Перевод: с русского на французский

с французского на русский

ric-rac

  • 1 едва

    1) союз ( лишь только) à peine (с инверсией подлеж.)

    едва́ мы отъе́хали, как начала́сь гроза́ — à peine étions-nous partis que l'orage éclata ( или éclatait)

    2) нареч. ( с трудом) à peine; à grand-peine

    он едва́ уме́ет чита́ть — il sait à peine lire

    он едва́ хо́дит — il marche à grand-peine

    едва́-едва́ (+ гл.) — c'est a peine si j'ai (tu as) pu (+ infin)

    я едва́-едва́ успе́л зако́нчить мою́ рабо́ту в срок — c'est à peine si j'ai pu achever mon ouvrage à temps

    3) нареч. ( чуть) перев. личн. формами от гл. faillir (+ infin), manquer de (+ infin)

    он едва́ не упал — il a failli tomber, il a manqué de tomber

    ••

    едва́ ли — il est douteux que, il est peu probable que; c'est douteux, c'est peu probable (abs)

    едва́ ли не (+ превосх. ст.) — peut-être que (+ superlat.) (fam)

    едва́ ли не лу́чший — peut-être est-ce ( или est-il) le meilleur

    * * *
    conj.
    1) gener. ne(...) pas plus tôt(...) que(...), tout juste, venir de(...) que(...), de peu, difficilement, faiblement, fin (в игре), juste, péniblement, à peine
    2) colloq. ric-rac (íå), ric-à-rac (íå)

    Dictionnaire russe-français universel > едва

  • 2 точно

    I нареч.
    exactement, d'une façon exacte, de point en point, précisément; ponctuellement ( пунктуально); fidèlement ( верно)

    то́чно в пять часо́в — à cinq heures précises, juste à cinq heures

    то́чно переводи́ть — traduire vt fidèlement

    то́чно указа́ть — préciser vt

    то́чно так — c'est cela même, c'est vrai, en effet

    то́чно так же, то́чно так же, как... — de même que..., tout comme...

    то́чно тако́й — exactement le même, tout comme...

    II союз
    (как будто, словно) comme si; comme ( подобно)

    то́чно он не в состоя́нии сам прие́хать — comme s'il ne pouvait venir lui-même

    он то́чно поме́шанный — on dirait qu'il est fou

    * * *
    part.
    1) gener. adéquatement, fidèlement, montre en main (засекая время), ponctuellement, positivement, religieusement, strictement, à juste titre, nettement (Couper bien nettement, sur la ligne de séparation de images, une des extrtémités du film à raccorder.), parfaitement (Le bouton sert à piloter la lampe pour amener les filaments parfaitement en face du condensateur.), juste, à coup sûr, exactement, expressément, géométriquement, justement, proprement, précisément, rigoureusement
    2) colloq. pile poil (Syn.: pile; au poil), pile, ric-rac, ric-à-rac
    3) simpl. au quart de poil, sec, sèche

    Dictionnaire russe-français universel > точно

  • 3 тютелька в тигельку

    n
    colloq. ric-à-rac, ric-rac

    Dictionnaire russe-français universel > тютелька в тигельку

  • 4 уплатить точно до копейки

    v
    gener. (последней) payer ric-rac

    Dictionnaire russe-français universel > уплатить точно до копейки

См. также в других словарях:

  • ric-rac — [ rikrak ] loc. adv. • riqueraque 1611; ric à racXVIe; ric à ric 1470; onomat. ♦ Fam. Avec une exactitude rigoureuse. Il nous a payé ric rac. Juste suffisant. Côté finances, ce mois ci, c est ric rac. ⇒RIC RAC, RIC( )À( )RAC, RIC( )ET( )RAC, (RIC …   Encyclopédie Universelle

  • ric|rac — «RIHK RAK», noun. < rickrack …   Useful english dictionary

  • ric-rac ou, vieux, ric-à-rac — ● ric rac ou, vieux, ric à rac adverbe (onomatopée) Familier Avec une exactitude rigoureuse : Payer ric rac. De façon tout juste suffisante : Il est passé ric rac dans la classe supérieure. ● ric rac ou, vieux, ric à rac (difficultés) adverbe… …   Encyclopédie Universelle

  • ric-rac —    Expression proverbiale, qui signifie à la rigueur; dites, ric à ric , adverbe: traiter avec quelqu un ric à ric …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • ric-rac — …   Useful english dictionary

  • ric et rac — ⇒RIC RAC, RIC( )À( )RAC, RIC( )ET( )RAC, (RIC À RAC, RIC À RAC, RIC ET RAC, RIC ET RAC)loc. adv. Familier A. D une manière exacte, rigoureuse; exactement mais sans rien de plus. On lui a payé ric à rac tout ce qui lui était dû (Ac.). C est compté …   Encyclopédie Universelle

  • ric-et-rac — ⇒RIC RAC, RIC( )À( )RAC, RIC( )ET( )RAC, (RIC À RAC, RIC À RAC, RIC ET RAC, RIC ET RAC)loc. adv. Familier A. D une manière exacte, rigoureuse; exactement mais sans rien de plus. On lui a payé ric à rac tout ce qui lui était dû (Ac.). C est compté …   Encyclopédie Universelle

  • ric à rac — ⇒RIC RAC, RIC( )À( )RAC, RIC( )ET( )RAC, (RIC À RAC, RIC À RAC, RIC ET RAC, RIC ET RAC)loc. adv. Familier A. D une manière exacte, rigoureuse; exactement mais sans rien de plus. On lui a payé ric à rac tout ce qui lui était dû (Ac.). C est compté …   Encyclopédie Universelle

  • ric-à-rac — ⇒RIC RAC, RIC( )À( )RAC, RIC( )ET( )RAC, (RIC À RAC, RIC À RAC, RIC ET RAC, RIC ET RAC)loc. adv. Familier A. D une manière exacte, rigoureuse; exactement mais sans rien de plus. On lui a payé ric à rac tout ce qui lui était dû (Ac.). C est compté …   Encyclopédie Universelle

  • ric-à-rac — ou ric rac adv. Avec exactitude, sans discussion : Payer ric à rac. / De justesse ; avec parcimonie : C était ric rac …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • rac — ac·ro·tho·rac·i·ca; an·ti·rac·er; as·co·tho·rac·i·ca; at·rac·tas·pis; bo·rac·ic; cha·rac·i·dae; de·mi ca·rac·tère; de·rac·i·nate; de·rac·i·na·tion; fer·mi di·rac; go·rac·co; he·rac·le·on·ite; hy·rac·i·dae; hy·rac·i·form; hy·rac·o·don;… …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»