-
1 пунктуально
нареч.ponctuellement, exactementпунктуа́льно вы́полнить поруче́ние — accomplir sa tâche ponctuellement
* * *adv1) gener. ponctuellement2) colloq. à la minute -
2 точно
I нареч.exactement, d'une façon exacte, de point en point, précisément; ponctuellement ( пунктуально); fidèlement ( верно)то́чно в пять часо́в — à cinq heures précises, juste à cinq heures
то́чно переводи́ть — traduire vt fidèlement
то́чно указа́ть — préciser vt
то́чно так — c'est cela même, c'est vrai, en effet
то́чно так же, то́чно так же, как... — de même que..., tout comme...
II союзто́чно тако́й — exactement le même, tout comme...
(как будто, словно) comme si; comme ( подобно)то́чно он не в состоя́нии сам прие́хать — comme s'il ne pouvait venir lui-même
он то́чно поме́шанный — on dirait qu'il est fou
* * *part.1) gener. adéquatement, fidèlement, montre en main (засекая время), ponctuellement, positivement, religieusement, strictement, à juste titre, nettement (Couper bien nettement, sur la ligne de séparation de images, une des extrtémités du film à raccorder.), parfaitement (Le bouton sert à piloter la lampe pour amener les filaments parfaitement en face du condensateur.), juste, à coup sûr, exactement, expressément, géométriquement, justement, proprement, précisément, rigoureusement2) colloq. pile poil (Syn.: pile; au poil), pile, ric-rac, ric-à-rac3) simpl. au quart de poil, sec, sèche -
3 точность
ж.exactitude f, précision f; ponctualité f ( пунктуальность); fidélité f ( верность)то́чность перево́да — fidélité d'une traduction
с то́чностью до 0,1 — à 0,1 près
в то́чности — exactement, précisément; ponctuellement ( пунктуально); fidèlement ( верно); à la lettre ( буквально)
* * *n1) gener. fidélité, haute-fidélité, justesse, polysarcie, ponctualité, rectitude, rigueur, réalisme (описания, изображения в искусстве), scrupule, sensibilité, vérité, régularité, sûreté, exactitude, propreté (в исполнении), précision2) eng. fidélité (воспроизведения), justesse (инструмента), sensibilité (приборов)3) gram. propriété (употребления слова)4) IT. justesse (ñì. òæ. précision), fidélité (напр. воспроизведения)
См. также в других словарях:
пунктуально — без опоздания, день в день, по часам, час в час, исполнительно, точно, неукоснительно, минута в минуту, тщательно, педантично, скрупулезно, аккуратно, ровно Словарь русских синонимов. пунктуально см. точно Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
пунктуально выполненный — пунктуально выполненный … Орфографический словарь-справочник
пунктуально-бухгалтерский — пунктуально бухгалтерский … Орфографический словарь-справочник
Пунктуально — нареч. качеств. Крайне точно, аккуратно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пунктуально — Syn: см. точно … Тезаурус русской деловой лексики
пунктуально — Присл. до пунктуальний … Український тлумачний словник
пунктуально — см. пунктуальный; нареч. Пунктуа/льно выполнить поручение … Словарь многих выражений
пунктуально — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
пунктуально — пунктуа/льно … Правописание трудных наречий
точно — См. будто, действительно, как, точный так точно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. точно пунктуально, аккуратно; правильно, верно, в точности, безошибочно; по правилам,… … Словарь синонимов
аккуратно — ювелирно, скрупулезно, бережно, чисто, осторожно, исправно, прилежно, опрятно, тонко, педантично, исполнительно, точно, без опоздания, ровно, чистоплотно, филигранно, тщательно, пунктуально, подобранно Словарь русских синонимов. аккуратно 1. см.… … Словарь синонимов
