-
21 snarl
I [snɑːl]1) (growl) ringhio m."you'd better watch out!" he said with a snarl — "faresti meglio a fare attenzione!" disse con tono rabbioso
2) (grimace) espressione f. truceII 1. [snɑːl]verbo transitivo ringhiare [order, insult]2. III [snɑːl]"don't be so stupid," he snarled — "non fare lo stupido," urlò rabbioso
nome (tangle) (of traffic) ingorgo m.; (in single rope) nodo m.; (of several ropes) groviglio m., intrico m.IV 1. [snɑːl]verbo transitivo (twist together) aggrovigliare, ingarbugliare (anche fig.)2.verbo intransitivo aggrovigliarsi, ingarbugliarsi (anche fig.)- snarl up* * *1. verb((of a dog etc) to growl angrily, showing the teeth: The dog snarled at the burglar.) ringhiare2. noun(an angry sound of this kind.) ringhio* * *I [snɒːl]1. n2. viII [snɒːl]1. n2. vtto get snarled up — (wool, plans) ingarbugliarsi, (traffic) intasarsi
* * *snarl (1) /snɑ:l/n.snarl (2) /snɑ:l/n.1 groviglio; garbuglio2 confusione; disordine; scompiglio● My hair is full of snarls, ho i capelli tutti aggrovigliati.(to) snarl (1) /snɑ:l/A v. i.B v. t.( di solito to snarl out) esprimere (o manifestare, sfogare) con parole aspre, stizzose; grugnire (fam.): to snarl ( out) one's contempt [discontent], manifestare il proprio disprezzo [sfogare la propria scontentezza] con parole aspre, stizzose.(to) snarl (2) /snɑ:l/A v. t.2 ( spesso to snarl up) mettere in disordine; gettare nello scompiglio; intasare; ingorgare: The pile-ups snarled up traffic on the M6, i tamponamenti a catena hanno intasato il traffico sull'autostrada M 6B v. i.1 aggrovigliarsi; arruffarsi; ingarbugliarsi* * *I [snɑːl]1) (growl) ringhio m."you'd better watch out!" he said with a snarl — "faresti meglio a fare attenzione!" disse con tono rabbioso
2) (grimace) espressione f. truceII 1. [snɑːl]verbo transitivo ringhiare [order, insult]2. III [snɑːl]"don't be so stupid," he snarled — "non fare lo stupido," urlò rabbioso
nome (tangle) (of traffic) ingorgo m.; (in single rope) nodo m.; (of several ropes) groviglio m., intrico m.IV 1. [snɑːl]verbo transitivo (twist together) aggrovigliare, ingarbugliare (anche fig.)2.verbo intransitivo aggrovigliarsi, ingarbugliarsi (anche fig.)- snarl up -
22 бешеный
прил.1) мед. idrofobo3) (большой силы, яростный) rabbioso, furioso••• -
23 rabid
['ræbɪd] [AE 'reɪbɪd]1) veter. rabbioso, idrofobo2) (fanatical) fanatico, accanito* * *rabid /ˈræbɪd/a.rabidly avv. rabidness n. [u].* * *['ræbɪd] [AE 'reɪbɪd]1) veter. rabbioso, idrofobo2) (fanatical) fanatico, accanito -
24 гневный
1) ( охваченный гневом) adirato, sdegnato2) ( выражающий гнев) iroso* * *прил.irato, rabbiosoгне́вный взгляд — sguardo irato / iroso
* * *adj1) gener. irato, indignato, rabbioso, adirato, corruccioso, cruccioso, furibondo, furioso, pronto a ira2) obs. bizzarro -
25 злобный
cattivo, rabbioso, astioso ( полный ненависти)* * *прил.cattivo, maligno, rabbiosoзло́бный тон — tono astioso
* * *adj1) gener. livido, pravo, maligno, astioso, cattivo, iroso, malizioso, malotico, perverso, pieno di fiele, reo, sciagurato, tenebroso, tristo2) obs. livoroso3) liter. virulento, serpentino -
26 angry
['æŋgrɪ]1) [ person] arrabbiato, in collera; [ animal] inferocito; [ expression] pieno di rabbia, infuriato; [ tone] infuriato, indignato; [reaction, words] rabbioso; [ outburst] di rabbia, d'irato be angry at o with sb. essere arrabbiato con qcn.; to be angry at o about sth. essere arrabbiato per qcs.; I was angry at having to wait ero arrabbiato per aver dovuto aspettare; to get o grow angry arrabbiarsi; to make sb. angry — fare arrabbiare qcn
2) lett. fig. [sea, sky] minaccioso3) [wound, rash] infiammato* * *1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) arrabbiato2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) irritato, infiammato* * *['æŋgrɪ]1) [ person] arrabbiato, in collera; [ animal] inferocito; [ expression] pieno di rabbia, infuriato; [ tone] infuriato, indignato; [reaction, words] rabbioso; [ outburst] di rabbia, d'irato be angry at o with sb. essere arrabbiato con qcn.; to be angry at o about sth. essere arrabbiato per qcs.; I was angry at having to wait ero arrabbiato per aver dovuto aspettare; to get o grow angry arrabbiarsi; to make sb. angry — fare arrabbiare qcn
2) lett. fig. [sea, sky] minaccioso3) [wound, rash] infiammato -
27 mad
[mæd]to be mad with — essere pazzo di [grief, joy]
to go mad — impazzire; colloq. (spend money) fare follie
it is mad to do o doing è una follia fare; they are mad to do — sono pazzi a fare
to be, get mad at o with sb. essere infuriato, infuriarsi con qcn.; to be mad about sth. essere in collera per qcs.; to go mad colloq. impazzire di rabbia; to drive sb. mad — fare impazzire qcn., portare qcn. all'esasperazione
3) colloq. (enthusiastic)mad about o on pazzo di [ person]; pazzo per [ hobby]; to be movie-mad — essere appassionato o fanatico di cinema
to be mad for — essere avido di [food, goods]
••like mad — [work, laugh, run] come un pazzo
* * *[mæd]1) (mentally disturbed or insane: Ophelia went mad; You must be mad.) matto2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) furibondo3) ((with about) having a great liking or desire for: I'm just mad about Harry.) pazzo di; appassionato•- madly- madness
- madden
- maddening
- maddeningly
- madman
- mad cow disease
- like mad* * *[mæd]to be mad with — essere pazzo di [grief, joy]
to go mad — impazzire; colloq. (spend money) fare follie
it is mad to do o doing è una follia fare; they are mad to do — sono pazzi a fare
to be, get mad at o with sb. essere infuriato, infuriarsi con qcn.; to be mad about sth. essere in collera per qcs.; to go mad colloq. impazzire di rabbia; to drive sb. mad — fare impazzire qcn., portare qcn. all'esasperazione
3) colloq. (enthusiastic)mad about o on pazzo di [ person]; pazzo per [ hobby]; to be movie-mad — essere appassionato o fanatico di cinema
to be mad for — essere avido di [food, goods]
••like mad — [work, laugh, run] come un pazzo
-
28 бесен
-
29 arrabbiato
agg1) взбесившийся, бешеный2) перен. рассерженный, раздражённый; бешеный, неистовыйessere arrabbiato con qd — сердиться на кого-либоfreddo arrabbiato — нестерпимый холодgiocatore arrabbiato — завзятый игрокcotto arrabbiato — переваренный; пересушенный; наспех сваренный•Syn:rabbioso, adirato, infuriato, stizzito, incollerito, invelenito; перен. fatto in fretta e furiaAnt: -
30 гневный
-
31 злобный
-
32 злющий
-
33 бешеный взгляд
adjgener. sguardo rabbioso -
34 буйнопомешанный
adjgener. matto da legare, matto furioso, pazzo rabbioso, un pazzo da legare, un pazzo da legarsi -
35 бушующий
adjgener. infuriato, rabbioso -
36 злой
1) in collera2) (свирепый, лютый) feroce, cattivo3) ( приносящий беду) cattivo, brutto, dannosoзлое время — tempi cattivi, brutti tempi
4) ( неприятный) cattivo, sgradevole5) ( жестокий) crudele6) (едкий, острый) piccante, forte7) ( язвительный) mordace, caustico, pungente, feroce8) ( сильный) pungente, tagliente, fortissimo* * *прил.1) malevolo, malvagio2) (полный злобы, злости) cattivo, malevolo, maldispostoзлой взгляд — sguardo truce / torvo
3) разг. (сильный, жестокий) feroce, terribile4) кратк. ф.он зол на всех — ha il dente avvelenato contro tutti; ce l'ha con tutti
••злой гений — genio del male; cattivo genio
злой недуг — grave malattia; male che non perdona
* * *adj1) gener. bieco, cattivo, disgraziato, iniquo, malizioso, perverso, pestilente, reo, sciagurato, arrabbiato, dispettoso, malvagio, cattivello, livido, malo, rabbioso, tenebroso, tristo2) obs. serpentoso, fello, malabbiato3) liter. tagliente, empio, pestifero, viperino4) invect. incazzato -
37 неистовый
violento, sfrenato, frenetico* * *прил.furioso, frenetico, violento, sfrenatoнеи́стовая радость — pazza gioia
неи́стовая буря — una tempesta furiosa
неи́стовые аплодисменты — applausi fragorosi / scroscianti
* * *adj1) gener. frenetico, inferocito, arrabbiato, furente, furibondo, furioso, indiavolato, indomabile, rabbioso, rapinoso, veemente, violento2) liter. scatenato -
38 сердитый тон
adjgener. tono rabbioso -
39 собачий холод
-
40 яростный
1) ( полный гнева) furioso, furente2) ( неистовый) furioso, violento, irrefrenabile* * *прил.1) ( полный гнева) furente, furibondo ( приведённый вы ярость); aggressivo, violento, brutale ( по характеру)яростный взгляд — sguardo / cipiglio furioso / iracondo
2) ( неистовый) impetuoso, violentoяростные порывы ветра — raffiche impetuose / violente di vento
3) ( жестокий) furioso; cruento4) см. ярый I 3)* * *adjgener. inferocito, rabbioso, furibondo, furioso, infuriato
См. также в других словарях:
rabbioso — /ra b:joso/ agg. [dal lat. rabiosus, der. di rabies rabbia ]. 1. [di animale o uomo, malato di rabbia: cane r. ] ▶◀ Ⓣ (veter., med.) idrofobo. 2. (fig.) a. [che si lascia prendere facilmente dalla rabbia: un uomo r. ] ▶◀ collerico, iroso, nervoso … Enciclopedia Italiana
rabbioso — rab·bió·so agg. 1. CO TS med., vet. affetto da rabbia 2. CO estens., di qcn., irato, furibondo: non sono irritato, sono rabbioso! | che si lascia facilmente prendere dalla collera: essere un tipo rabbioso, avere un carattere rabbioso Sinonimi:… … Dizionario italiano
rabbioso — {{hw}}{{rabbioso}}{{/hw}}agg. 1 Affetto da rabbia: cane –r. 2 Pieno di rabbia, reso violento dall ira: discorso –r; un vecchio –r; SIN. Arrabbiato, collerico. 3 (est.) Furioso, furente: odio rabbioso | (est.) Smodato, violento: affetto –r, fame… … Enciclopedia di italiano
rabbioso — con rabbia ит. [кон ра/ббиа] rabbioso [раббио/зо] гневно, яростно, неистово см. также rabbia … Словарь иностранных музыкальных терминов
Rabbioso — Rasende, ildfuldt … Danske encyklopædi
rabbioso — pl.m. rabbiosi sing.f. rabbiosa pl.f. rabbiose … Dizionario dei sinonimi e contrari
rabbioso — agg. 1. idrofobo 2. (fig.) collerico, iroso, astioso, fegatoso, irascibile, irritabile, isterico, stizzoso, bizzoso, bilioso, iracondo, ringhioso (fig.), violento, bisbetico □ arrabbiato, incazzato (volg.), inviperito, infuriato, furibondo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arrapiatùzz — rabbioso, collerico … Dizionario Materano
violento — vio·lèn·to agg., s.m. FO 1. agg., s.m., che, chi ricorre alla forza per imporre la propria volontà a danno di altri: un uomo prepotente e violento, è un violento Sinonimi: aggressivo, brutale, facinoroso, litigioso, prepotente. Contrari:… … Dizionario italiano
accanito — agg. [part. pass. di accanire ]. 1. a. [che dimostra ostinata crudeltà contro qualcuno: un nemico a. ] ▶◀ barbaro, crudele, feroce, furioso, inesorabile, rabbioso, sanguinario, spietato, violento. ↑ disumano, inumano. ◀▶ (non com.) benevolente,… … Enciclopedia Italiana
idrofobo — /i drɔfobo/ agg. [dal lat. hydrophŏbus, gr. hydrophóbos ]. 1. a. (med., veter.) [affetto da idrofobia: un cane i. ] ▶◀ rabbioso. b. (fig.) [che ha perso il controllo di sé per ira: essere, diventare i. ] ▶◀ arrabbiato, furente, furibondo, furioso … Enciclopedia Italiana