-
1 Gespräch
n разговор, беседа; ( Anstellungsgespräch) собеседование; ins Gespräch kommen завязать разговор, F разговориться; im Gespräch sein быть темой разговоров, обсуждаться; Gespräche führen вести переговоры -
2 разговор
Gespräch связь -
3 разговор
Gespräch n -
4 разговор
1) das Gespräch (e)s, eва́жный, делово́й, служе́бный, интере́сный, открове́нный разгово́р — ein wíchtiges, geschäftliches, díenstliches, interessántes, óffenes Gespräch
Они́ вели́ разгово́р о вы́боре профе́ссии. — Sie führten ein Gespräch über die Berúfswahl.
Он пе́рвым на́чал э́тот разгово́р. — Er begánn als Érster díeses Gespräch.
Он пыта́лся завяза́ть с на́ми разгово́р. — Er versúchte, mit uns ein Gespräch ánzuknüpfen. / Er versúchte mit uns ins Gespräch zu kómmen.
Он хоте́л смени́ть те́му разгово́ра, перевести́ разгово́р на другу́ю те́му. — Er wóllte das Gesprächsthema wéchseln, das Gespräch auf ein ánderes Théma bríngen.
Он не уча́ствовал в э́том разгово́ре. — Er hat sich an díesem Gespräch nicht betéiligt.
Он вмеша́лся в наш разгово́р. — Er míschte sich in únser Gespräch éin.
Из разгово́ра я узна́л, что... — Aus dem [Im] Gespräch erfúhr ich, dass...
2) телефонный das Gespäch ↑междугоро́дный разгово́р — Férngespräch
заказа́ть сро́чный разгово́р с Берли́ном — ein dríngendes Gespräch nach Berlín ánmelden
разгово́р дли́лся де́сять мину́т. — Das Gespräch dáuerte zehn Minúten.
-
5 разговор
разговор м., оплачиваемый вызываемым абонентом R-Gespräch n; vom Verlangten zu zahlendes Gespräch n -
6 беседа
f Unterhaltung, Gespräch n; Besprechung; Vortrag m; Diskussion* * *бесе́да f Unterhaltung, Gespräch n; Besprechung; Vortrag m; Diskussion* * *бесе́д|а<-ы>ж1. (разгово́р) Gespräch nt, Unterhaltung fбесе́да с гла́зу на́ глаз Gespräch unter vier Augen3. (интервью́) Interview nt* * *n1) gener. Aussprache, Gespräch, Lehrgespräch (метод обучения), Unterhaltung, Unterredung2) fr. Entrevue, Pourparler (дипломатов)3) obs. Diskurs4) book. Konversation5) S.-Germ. (дружеская) Heimgarten -
7 перевести разговор на другую тему
vgener. das Gespräch auf ein anderes Thema bringen, das Gespräch auf ein anderes Thema leiten, das Gespräch von einem Thema ablenken, dem Gespräch eine andere Wendung geben, ein Gespräch abbiegenУниверсальный русско-немецкий словарь > перевести разговор на другую тему
-
8 беседа
разговор das Gespräch (e)s, e; непринуждённая, приятная die Unterháltung =, en; обмен мнениями die Áussprache =, nинтере́сная, дру́жеская бесе́да — ein interessántes, fréundschaftliches Gespräch [éine interessánte, fréundschaftliche Unterháltung, Áussprache]
бесе́да корреспонде́нта с руководи́телем делега́ции — das Gespräch des Beríchterstatters mit dem Delegatiónsleiter
нача́ть, вести́ бесе́ду — ein Gespräch [éine Unterháltung, éine Áussprache] begínnen, führen
уча́ствовать в бесе́де — sich an éinem Gespräch [an éiner Unterháltung, an éiner Áussprache] betéiligen
Состоя́лась открове́нная бесе́да о пробле́мах молодёжи. — Es fand eine óffene Áussprache über Júgendprobleme státt.
-
9 разговор
мразгово́р по телефо́ну ( междугородный) — Férngespräch n
завяза́ть разгово́р — ein Gespräch ánknüpfen
перевести́ разгово́р на другу́ю те́му — dem Gespräch éine ándere Ríchtung gében (непр.), das Gespräch auf ein ánderes Théma lénken
2) мн. ч. разгово́ры разг. (толки, пересуды) Geréde n••безо вся́ких разгово́ров — óhne viel zu réden
об э́том и разгово́ра нет — davón ist gar kéine Réde
то́лько и разгово́ру, что об э́том — das ist das Tágesgespräch
дово́льно разгово́ров! — genúg der Wórte!
никаки́х разгово́ров! — óhne Wíderrede!
э́то друго́й разгово́р! — das ist schon was ánderes!
-
10 беседовать
sich unterhalten, ein Gespräch führen* * *бесе́довать sich unterhalten, ein Gespräch führen; COMP chatten* * *бесе́д| оватьнпрх (с кем-л. о чём-л.) sich unterhalten, ein Gespräch führen* * *
1.
gener. (mit D über A, von D) sich unterhalten (с кем-л. о ком-л., о чём-л.)
2. v1) gener. diskurieren, diskurrieren, konversieren, plaudern, reden, sich unterreden (с кем-л.), sprechen (с кем-л., б. ч. по делу), parlieren2) obs. unterreden3) Austrian. (непринуждённо) plauschen4) low.germ. klöhnen, klönen5) nav. beklönen -
11 завязать разговор
vgener. (с кем-л.) ein Gespräch (mit j-m) anknüpfen, ein Gespräch einfädeln, (с кем-л.) ein Gespräch mit (j-m) anknüpfen -
12 разговориться
v1) gener. (mit j-m) ins Gespräch kommen, in ein Gespräch hineingeraten (с кем-л.), ins Reden hineinkommen, mit (j-m) ins Gespräch kommen, mit (j-m) ins Reden kommen (с кем-л.)2) colloq. sich einplaudern3) liter. auftauen -
13 Он стал притчей во языцех у всего города
ngener. Er ist das Gespräch der ganzen Stadt, Er ist im Gespräch der ganzen StadtУниверсальный русско-немецкий словарь > Он стал притчей во языцех у всего города
-
14 беседа за круглым столом
n1) gener. ein Gespräch am ründen Tisch, Diskussion am runden Tisch, Gesprächsrunde, Rundtischgespräch2) manag. Round-Table-GesprächУниверсальный русско-немецкий словарь > беседа за круглым столом
-
15 вести телефонный разговор
vgener. ein (telephonisches) Gespräch entgegennehmen (по поручению кого-л.), ein telephonisches Gespräch führenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести телефонный разговор
-
16 вступать в разговор
vgener. sich in ein Gespräch (mit j-m) einlassen (с кем-л.), sich in ein Gespräch mit (j-m) einlassen (с кем-л.) -
17 вступить в разговор
vgener. sich (mit j-m) in ein Gespräch einlassen (с кем-л.), sich mit (j-m) in ein Gespräch einlassen (с кем-л.) -
18 дать другое направление разговору
vgener. dem Gespräch eine andere Wendung geben, dem Gespräch eine ändere Wendung gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать другое направление разговору
-
19 завязать беседу
vgener. (mit j-m) ins Gespräch kommen (с кем-л.), mit (j-m) ins Gespräch kommen (с кем-л.) -
20 заговаривать
, < заговорить> (13 e.)1. v/i anfangen zu sprechen od. reden; (с Т jemanden) anreden, ansprechen, (mit D) ein Gespräch anknüpfen; (auf A) zu sprechen kommen; Gewissen: sich regen;2. v/t besprechen, beschwören; verzaubern (от Р gegen A); F durch viel Reden ermüden; zerreden; заговаривать зубы F ein X für ein U vormachen, jemanden beschwatzen; заговариваться sich verplaudern; F sich vergaloppieren; pf. spinnen, phantasieren* * *загова́ривать, <заговори́ть>1. v/i anfangen zu sprechen oder reden; (с Т jemanden) anreden, ansprechen, (mit D) ein Gespräch anknüpfen; (auf A) zu sprechen kommen; Gewissen: sich regen;2. v/t besprechen, beschwören; verzaubern (от Р gegen A); fam durch viel Reden ermüden; zerreden;загова́риваться sich verplaudern; fam sich vergaloppieren; pf. spinnen, fantasieren* * *загова́рива|тьI. нпрх1. (нача́ть говори́ть) zu reden beginnen2. (с ке́м-л.) anreden, ansprechenII. прх1. перен разг (утоми́ть разгово́ром) auf jdn einreden2. (заколдова́ть) besprechen, beschwören* * *v1) gener. beschwören (колдовать), feien (кого-л. от чего-л.), besprechen (болезнь и т. п.), anreden (с кем-л.), ansprechen (с кем-л.), böten (болезнь)2) colloq. (с объектом сексуального интереса) anmachen (Stoerig 2004)3) sl. (с к.-л., с девушкой) aufreißen (Stoerig 2004)4) liter. bereden5) avunc. anquasseln (с кем-л.), anquatschen (с кем-л.)
См. также в других словарях:
Gespräch mit dem Beter — ist eine Erzählung von Franz Kafka, die 1909 in der Zeitschrift Hyperion durch Initiative von Max Brod und gegen die Intention von Kafka selbst [1] erschien. Sie ist auch Bestandteil der postum veröffentlichten Beschreibung eines Kampfes.… … Deutsch Wikipedia
Gespräch mit dem Betrunkenen — ist eine Erzählung von Franz Kafka, die durch Initiative von Max Brod und gegen die Intention von Kafka selbst [1] 1909 in der Zeitschrift Hyperion erschien. Sie ist auch Bestandteil der postum veröffentlichten Beschreibung eines Kampfes. Es ist… … Deutsch Wikipedia
Gespräch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Unterhaltung • Diskussion • Konversation • Dialog Bsp.: • Sie hatten ein langes Gespräch. • … Deutsch Wörterbuch
Gespräch mit einer Mumie — (englischer Originaltitel: Some Words with a Mummy) ist eine satirische Kurzgeschichte von Edgar Allan Poe, erstveröffentlicht in The American Review im April 1845. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Deutung 3 Medien … Deutsch Wikipedia
Gespräch mit dem Biest — – Conversation with the Beast (Conversación con la bestia) es una película alemana de 1996 dirigida por Armin Mueller Stahl. Para su principio de director, Mueller Stahl eligió una farsa de Hitler. La película habla de un investigador americano… … Wikipedia Español
Gespräch mit dem Biest — (Conversation with the Beast[1]) est un film allemand réalisé par Armin Mueller Stahl en 1996. Pour son début de directeur, Mueller Stahl a choisi une farce de Hitler. Le film parle d un chercheur américain (joué par Bob Balaban), qui interviewe… … Wikipédia en Français
Gespräch — Gespräch, s. Dialog … Pierer's Universal-Lexikon
Gespräch — ↑Dialog, ↑Konversation, 2Talk … Das große Fremdwörterbuch
Gespräch — Gespräch: Mhd. gespræ̅che, ahd. gisprāchi »Sprechen; Sprechvermögen; Rede, Beredsamkeit; Unterredung, Beratung« ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Sprache behandelten Wort … Das Herkunftswörterbuch
Gespräch — Dialog; Konversation; Unterhaltung; Unterredung; Gedankenaustausch; Diskussion; Zwiegespräch; Austausch; Wortwechsel * * * Ge|spräch [gə ʃprɛ:ç], das; [e]s, e: mündlicher Austausch von Gedan … Universal-Lexikon
Gespräch — Eine Form des Gesprächs: das Interview Ges … Deutsch Wikipedia