-
1 rümpfen
-
2 rümpfen
-
3 rümpfen
-
4 rümpfen
-
5 rümpfen
rümpfen♦voorbeelden: -
6 rümpfen
-
7 rümpfen
* * *rụ̈mp|fen ['rʏmpfn]vtüber +acc at)* * *rümp·fen[ˈrʏmpfən]vtdie Nase [über etw akk] \rümpfen to turn up sep one's nose [at sth]; (etw verachten) to sneer [at sth]* * *transitives Verbdie Nase [bei etwas] rümpfen — wrinkle one's nose at something
über jemanden/etwas die Nase rümpfen — (fig.) look down one's nose at somebody/turn up one's nose at something
* * *rümpfen v/t:die Nase rümpfen turn up one’s nose (über +akk at)* * *transitives Verbdie Nase [bei etwas] rümpfen — wrinkle one's nose at something
über jemanden/etwas die Nase rümpfen — (fig.) look down one's nose at somebody/turn up one's nose at something
* * *(Nase) v.to wrinkle (up) v. -
8 rümpfen
'rympfənvdie Nase rümpfen über etw — arrugar la nariz, mirar algo con desprecio
rümpfen ['rүmpfən]die Nase über etwas rümpfen mirar algo con despreciotransitives Verb→ link=Nase Nase/link -
9 rümpfen
'rympfənvdie Nase über etw rümpfen — faire la moue à qc, rechigner à qc
rümpfenrụ̈ mpfen ['rc6e631d8y/c6e631d8mbfc21c72pf/bfc21c72ən] -
10 rümpfen
rümpfen: v/t bei diesem Gestank die Nase rümpfen od tego smrodu kręci w nosie; -
11 rümpfen
vtdie Nase rümpfen (über A) — перен. воротить нос; крутить носом ( выражая презрение) -
12 rümpfen
-
13 rümpfen
rǘmpfen sw.V. hb tr.V. бърча, въся; die Nase über etw. (Akk) rümpfen мръщя се, смръщвам се на нещо. -
14 rümpfen
die Náse über j-n / etw. (A) rümpfen — воротить нос от кого-л / чего-л, демонстрировать презрение к кому-л / к чему-л
-
15 rümpfen
-
16 rümpfen
rǘmpfen:ǘber etw. (A), j-n die Ná se rümpfen — вы́казать презре́ние по по́воду чего́-л. [по отноше́нию к кому́-л.]
-
17 rümpfen
-
18 rümpfen
-
19 rümpfen
употр. в сочетанияхdie Nase über j-n/etw. rümpfen — воротить нос от кого/чего-л.
-
20 rümpfen
См. также в других словарях:
Rümpfen — Rümpfen, verb. reg. act. welches eigentlich, theils krümmen, theils Runzeln machen bedeutet, aber nur noch von dem Krümmen des Mundes und den Runzeln der Nase gebraucht wird, so fern beyde ein Zeichen des verächtlichen oder spottenden Hohnes sind … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rümpfen — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. rümpfen Stammwort. Abgeleitet von wg. * (h)remp a Vst. schrumpfen in ahd. rimpfan, mndd. rimpen, ae. gehrumpan geschrumpft . Außergermanisch vergleicht sich vielleicht lit. kremblỹs Eierschwamm und gr. krámbos… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rümpfen — rümpfen: Mhd. rümpfen »kraus, runzlig machen, in Falten legen« steht im Ablaut zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. rimpfen, ahd. ‹h›rimpfan »zusammenziehen, krümmen, falten, runzeln«, vgl. dazu im germ. Sprachbereich mniederl. rimpen … Das Herkunftswörterbuch
rümpfen — V. (Oberstufe) einen Körperteil in Falten ziehen, um seiner Missbilligung Ausdruck zu geben Beispiel: Er rümpfte seine Nase, weil der Gestank ziemlich übel war. Kollokation: die Stirn rümpfen … Extremes Deutsch
rümpfen — rümpfen:dieNaser.|über|:⇨verachten(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
rümpfen — runzeln (Stirn, Augenbrauen) * * * rümp|fen [ rʏmpf̮n̩]: in der Wendung die Nase rümpfen: [die Nase krausziehen und] etwas mit Missfallen, Verachtung ansehen: beim Anblick der angebotenen Speisen rümpfte sie nur die Nase; er roch die Zigaretten… … Universal-Lexikon
Rumpfen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
rümpfen — rụ̈mp·fen; rümpfte, hat gerümpft; [Vt] (über etwas (Akk)) die Nase rümpfen die Nase ein wenig hochziehen und damit zeigen, dass man etwas nicht gut findet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rümpfen — rụ̈mp|fen ; die Nase rümpfen … Die deutsche Rechtschreibung
rümpfen — rümpe … Kölsch Dialekt Lexikon
Rümpfen — *1. Die kan ihrs rümpfens auch nit lassen. – Eyering, III, 47. *2. Sich rümpffen vnd krümpffen wie ein Wurm. – Dietrich, 337 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
