Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

rühmend

  • 1 eulogistic

    eulo·gis·tic
    [ˌju:ləˈʤɪstɪk]
    adj lobend, rühmend, preisend
    * * *
    ["juːlə'dZIstɪk]
    adj (form)
    lobrednerisch
    * * *
    eulogistic adj (adv eulogistically) (lob-)preisend, lobend, rühmend:
    be eulogistic of → academic.ru/25216/eulogize">eulogize
    * * *
    adj.
    lobend adj.

    English-german dictionary > eulogistic

  • 2 dispatch

    1. transitive verb
    1) (send off) schicken

    dispatch somebody [to do something] — jemanden entsenden (geh.) [um etwas zu tun]

    2) (deal with) erledigen
    3) (kill) töten
    2. noun
    1) (official report, Journ.) Bericht, der
    2) (sending off) Absenden, das; (of troops, messenger, delegation) Entsendung, die (geh.)
    * * *
    [di'spæ ] 1. verb
    1) (to send off: He dispatched several letters asking for financial help.) absenden
    2) (to finish off or deal with quickly: She dispatched several pieces of business within the hour.) erledigen
    2. noun
    1) (a written official report: a dispatch from the commanding officer.) der Bericht
    2) (an act of sending away.) die Absendung
    3) (haste.) die Eile
    •
    - academic.ru/21131/dispatch_rider">dispatch rider
    * * *
    dis·patch
    [dɪˈspætʃ]
    I. n
    <pl -es>
    1. (something sent) Lieferung f, Sendung f
    \dispatch of clothing Kleidersendung f
    2. no pl (sending) Verschicken nt, Versenden nt; of a person Entsendung f
    3. (press report) [Auslands]bericht m
    4. MIL (report) [Kriegs]bericht
    to be mentioned in \dispatches rühmend erwähnt werden
    5.
    ▶ to do sth with \dispatch ( dated form) etw prompt erledigen
    II. vt
    ▪ to \dispatch sth somewhere etw irgendwohin senden [o schicken]
    to \dispatch a letter/telegram einen Brief/ein Telegramm aufgeben
    ▪ to \dispatch sb jdn entsenden
    ▪ to be \dispatched to a place an einen Ort entsandt werden
    2. ( hum: devour)
    to \dispatch food Essen verputzen fam
    3. ( hum: kill)
    ▪ to \dispatch sb/an animal jdn/ein Tier ins Jenseits befördern fam [o zur Strecke bringen
    to \dispatch a problem/task ein Problem/eine Aufgabe erledigen [o lösen]
    * * *
    [dɪ'sptʃ]
    1. vt
    1) (= send) letter, goods etc senden, schicken; person, troops etc (ent)senden, schicken
    2) (= deal with) job etc (prompt) erledigen
    3) (= kill) töten
    4) (inf) food fertig werden mit (inf)
    2. n
    [dI'sptS, 'dɪsptʃ]
    1) (of letter, goods etc) Senden nt, Schicken nt; (of person, troops etc) Entsendung f
    2) (= message, report) Depesche f; (PRESS) Bericht m

    to be mentioned in dispatches (Mil) — in den Kriegsberichten erwähnt werden

    3) (= dealing with of job etc) prompte Erledigung
    4) (= promptness) Promptheit f
    * * *
    dispatch [dıˈspætʃ]
    A v/t
    1. jemanden (ab)senden, (ab)schicken, MIL Truppen in Marsch setzen:
    dispatch sb to buy some beer jemanden zum Bierholen schicken
    2. etwas absenden, versenden, abschicken, befördern, spedieren, abfertigen ( auch BAHN), ein Telegramm aufgeben
    3. ins Jenseits befördern umg, töten
    4. rasch oder prompt erledigen oder ausführen
    5. umg wegputzen (schnell aufessen)
    B v/i obs sich beeilen
    C s
    1. (Ab)Sendung f
    2. Absendung f, Versand m, Abfertigung f, Beförderung f:
    dispatch by rail Bahnversand;
    dispatch of mail Postabfertigung
    3. Tötung f
    4. rasche Erledigung
    5. Eile f, Schnelligkeit f:
    with dispatch eilends, eiligst
    6. ( oft verschlüsselte) (Eil)Botschaft
    7. Bericht m (eines Korrespondenten)
    8. pl Br Kriegsberichte pl:
    be mentioned in dispatches in den Kriegsberichten erwähnt werden
    9. WIRTSCH Spedition f
    * * *
    1. transitive verb
    1) (send off) schicken

    dispatch somebody [to do something] — jemanden entsenden (geh.) [um etwas zu tun]

    2) (deal with) erledigen
    3) (kill) töten
    2. noun
    1) (official report, Journ.) Bericht, der
    2) (sending off) Absenden, das; (of troops, messenger, delegation) Entsendung, die (geh.)
    * * *
    n.
    (§ pl.: dispatches)
    = Abgang ¨-e m.
    Absendung (Warenversand) f.
    Versand -¨e m. v.
    abfertigen v.
    verschicken v.

    English-german dictionary > dispatch

  • 3 honorable

    = honor, (Amer.) see academic.ru/35483/honour">honour, honourable
    * * *
    hon·or·able
    hon·our·able, AM hon·or·able
    [ˈɒnərəbl̩, AM ˈɑ:nɚ-]
    1. (worthy) ehrenhaft
    an \honorable agreement ein ehrenvolles Abkommen
    to have \honorable intentions ( dated or hum) ehrliche Absichten haben
    \honorable person ehrenwerter Mensch
    ▪ it is \honorable to do sth es ist ehrenhaft, etw zu tun
    2. attr, inv BRIT (MP)
    the \honorable member for Bristol West will now address us der Herr Abgeordnete für West-Bristol wird nun zu uns sprechen
    * * *
    (US) ['ɒnərəbl]
    adj
    1) ehrenhaft; person ehrenhaft, ehrenwert; peace, discharge ehrenvoll; exception rühmlich

    to get an honourable mention — rühmend or lobend erwähnt werden

    the Honourable member for X — der (Herr)/die (Frau) Abgeordnete für X

    the Honourable member or gentleman is wrong —

    I agree with my right honourable friend — ich stimme meinem geschätzten Herrn Kollegen/meiner geschätzten Frau Kollegin zu

    3) (= title) Titel der jüngeren Söhne von Grafen und der Kinder von Freiherren und Baronen

    I didn't know he was an Honourable — ich wusste nicht, dass er adlig or ein "von" (inf) ist

    * * *
    honorable, besonders Br honourable adj (adv honorably)
    1. achtbar, ehrenwert
    2. rühmlich, ehrenvoll, -haft: → mention A 2
    3. angesehen
    4. redlich, rechtschaffen:
    he has honorable intentions, his intentions are honorable er hat ehrliche (Heirats)Absichten
    5. Honorable (der od die) Ehrenwerte (in GB: Titel der jüngeren Kinder der Earls und aller Kinder der Viscounts und Barone, der Ehrendamen des Hofes, der Mitglieder des Unterhauses, gewisser höherer Richter und der Bürgermeister; in USA: Titel der Mitglieder des Kongresses, hoher Regierungsbeamter, Richter und Bürgermeister):
    Right Honorable (der) Sehr Ehrenwerte (Titel der Earls, Viscounts, Barone, der Mitglieder des Privy Council, des Lord Mayor von London etc); → friend A 4
    hon. abk
    2. honorable (honourable)
    3. honorably (honourably)
    * * *
    = honor, (Amer.) see honour, honourable
    * * *
    (US) adj.
    ehrenwert adj.

    English-german dictionary > honorable

  • 4 honorably

    hon·or·ab·ly
    hon·our·ably, AM hon·or·ably
    [ˈɒnərəbli, AM ˈɑ:nɚ-]
    adv ehrenhaft
    * * *
    (US) ['ɒnərəblI]
    adv
    in Ehren; behave, act ehrenhaft, wie ein Ehrenmann; settle peace ehrenvoll; mention rühmend, lobend
    * * *
    hon. abk
    2. honorable (honourable)
    3. honorably (honourably)
    * * *
    adv.
    ehrenwert adv.

    English-german dictionary > honorably

  • 5 honourable

    adjective
    (Brit.)
    1) (worthy of respect) ehrenwert (geh.)
    2) (bringing credit) achtbar; (consistent with honour) ehrenvoll [Frieden, Rückzug, Entlassung]
    3) (ethical) rechtschaffen; redlich [Geschäftsgebaren]

    the Honourable... — ≈ der/die ehrenwerte...

    the honourable gentleman/lady, the honourable member [for X] — (Brit. Parl.) der Herr/die Frau Abgeordnete [für den Wahlkreis X]; ≈ der [verehrte] Herr Kollege/die [verehrte] Frau Kollegin

    * * *
    adjective (having, showing, bringing or deserving honour: an honourable man.) ehrenwert
    * * *
    hon·our·able, AM hon·or·able
    [ˈɒnərəbl̩, AM ˈɑ:nɚ-]
    1. (worthy) ehrenhaft
    an \honourable agreement ein ehrenvolles Abkommen
    to have \honourable intentions ( dated or hum) ehrliche Absichten haben
    \honourable person ehrenwerter Mensch
    ▪ it is \honourable to do sth es ist ehrenhaft, etw zu tun
    2. attr, inv BRIT (MP)
    the \honourable member for Bristol West will now address us der Herr Abgeordnete für West-Bristol wird nun zu uns sprechen
    * * *
    (US) ['ɒnərəbl]
    adj
    1) ehrenhaft; person ehrenhaft, ehrenwert; peace, discharge ehrenvoll; exception rühmlich

    to get an honourable mention — rühmend or lobend erwähnt werden

    the Honourable member for X — der (Herr)/die (Frau) Abgeordnete für X

    the Honourable member or gentleman is wrong —

    I agree with my right honourable friend — ich stimme meinem geschätzten Herrn Kollegen/meiner geschätzten Frau Kollegin zu

    3) (= title) Titel der jüngeren Söhne von Grafen und der Kinder von Freiherren und Baronen

    I didn't know he was an Honourable — ich wusste nicht, dass er adlig or ein "von" (inf) ist

    * * *
    hon. abk
    3. honorably (honourably)
    honorable, besonders Br honourable adj (adv honorably)
    1. achtbar, ehrenwert
    2. rühmlich, ehrenvoll, -haft: → academic.ru/46211/mention">mention A 2
    3. angesehen
    4. redlich, rechtschaffen:
    he has honorable intentions, his intentions are honorable er hat ehrliche (Heirats)Absichten
    5. Honorable (der od die) Ehrenwerte (in GB: Titel der jüngeren Kinder der Earls und aller Kinder der Viscounts und Barone, der Ehrendamen des Hofes, der Mitglieder des Unterhauses, gewisser höherer Richter und der Bürgermeister; in USA: Titel der Mitglieder des Kongresses, hoher Regierungsbeamter, Richter und Bürgermeister):
    Right Honorable (der) Sehr Ehrenwerte (Titel der Earls, Viscounts, Barone, der Mitglieder des Privy Council, des Lord Mayor von London etc); → friend A 4
    honour, honourable, etc besonders Br für honor, honorable etc
    * * *
    adjective
    (Brit.)
    1) (worthy of respect) ehrenwert (geh.)
    2) (bringing credit) achtbar; (consistent with honour) ehrenvoll [Frieden, Rückzug, Entlassung]
    3) (ethical) rechtschaffen; redlich [Geschäftsgebaren]

    the Honourable... — ≈ der/die ehrenwerte...

    the honourable gentleman/lady, the honourable member [for X] — (Brit. Parl.) der Herr/die Frau Abgeordnete [für den Wahlkreis X]; ≈ der [verehrte] Herr Kollege/die [verehrte] Frau Kollegin

    * * *
    (UK) adj.
    ehrenwert adj. adj.
    ehrenhaft adj.

    English-german dictionary > honourable

  • 6 honourably

    hon·our·ably, AM hon·or·ably
    [ˈɒnərəbli, AM ˈɑ:nɚ-]
    adv ehrenhaft
    * * *
    (US) ['ɒnərəblI]
    adv
    in Ehren; behave, act ehrenhaft, wie ein Ehrenmann; settle peace ehrenvoll; mention rühmend, lobend
    * * *
    hon. abk
    2. honorable (honourable)

    English-german dictionary > honourably

  • 7 dispatch

    dis·patch [dɪʼspætʃ] n <pl - es>
    1)
    ( something sent) Lieferung f, Sendung f;
    \dispatch of clothing Kleidersendung f
    2) no pl ( sending) Verschicken nt, Versenden nt; of a person Entsendung f
    3) ( press report) [Auslands]bericht m
    4) mil ( report) [Kriegs]bericht;
    to be mentioned in \dispatches rühmend erwähnt werden
    PHRASES:
    to do sth with \dispatch (dated) ( form) etw prompt erledigen vt
    1) ( send)
    to \dispatch sth somewhere etw irgendwohin senden [o schicken];
    to \dispatch a letter/ telegram einen Brief/ein Telegramm aufgeben;
    to \dispatch sb jdn entsenden;
    to be \dispatched to a place an einen Ort entsandt werden;
    2) (hum: devour)
    to \dispatch food Essen verputzen ( fam)
    3) (hum: kill)
    to \dispatch sb/ an animal jdn/ein Tier ins Jenseits befördern ( fam); [o zur Strecke bringen];
    4) ( deal with)
    to \dispatch a problem/ task ein Problem/eine Aufgabe erledigen [o lösen]

    English-German students dictionary > dispatch

  • 8 eulogistic

    eulo·gis·tic [ˌju:ləʼʤɪstɪk] adj
    lobend, rühmend, preisend

    English-German students dictionary > eulogistic

См. также в других словарях:

  • Italienische Literatur — Italienische Literatur. Die J. L., wie auch die aller übrigen romanischen Völker, hat sich nicht auf durchaus selbständige Weise entfaltet. Ist auch die von Petrarca vertretene Ansicht, daß sie eine unmittelbare Fortsetzung der Römischen sei,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • rühmen — aufschneiden (umgangssprachlich); protzen; renommieren; angeben; auf den Putz hauen (umgangssprachlich); Eindruck schinden; prahlen; (sich) brüsten (mit); bramarbasieren; …   Universal-Lexikon

  • singen — eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; zugeben; bekennen; beichten; jodeln (österr.); tönen; trällern; tirilieren; mit einstimmen; …   Universal-Lexikon

  • nachrühmen — nach||rüh|men 〈V. tr.; hat; geh.〉 jmdm. etwas nachrühmen etwas Günstiges, Ehrendes über jmdn. (einen Verstorbenen od. aus einem Amt Ausgeschiedenen) sagen ● man rühmt ihm rasches, kluges Handeln nach; man muss ihm nachrühmen, dass ... * * *… …   Universal-Lexikon

  • ruhmredig — ruhm|re|dig 〈Adj.; veraltet〉 prahlerisch [<frühnhd. rumretig <mhd. *ruomreitec „sich Ruhm bereitend“; → Ruhm, bereit; angelehnt an reden] * * * ruhm|re|dig <Adj.> [unter Anlehnung an »Rede, reden« umgeb. aus frühnhd. rumretig = sich… …   Universal-Lexikon

  • Amerikanische Nationalhymne — …   Deutsch Wikipedia

  • Anton Baron Vieregg — Anton Freiherr von Vieregg (* 2. September 1755 in Garatshausen; † 5. Mai 1830 in Würzburg) war ein General der königlich bayerischen Armee und Inhaber des Kommandeurkreuzes des Militär Max Joseph Ordens. Leben Anton von Vieregg wurde am 2.… …   Deutsch Wikipedia

  • Anton von Vieregg — Anton Freiherr von Vieregg (* 2. September 1755 in Garatshausen; † 5. Mai 1830 in Würzburg) war ein General der königlich bayerischen Armee und Inhaber des Kommandeurkreuzes des Militär Max Joseph Ordens. Leben Anton von Vieregg wurde am… …   Deutsch Wikipedia

  • Armin der Cherusker — Arminius (in einigen Quellen auch Armenius; * um 17 v. Chr.; † um 21 n. Chr.) war ein Fürst der Cherusker, der den Römern im Jahre 9 n. Chr. in der Varusschlacht mit der Vernichtung von drei Legionen eine ihrer verheerendsten Niederlagen… …   Deutsch Wikipedia

  • Arminius — (in einigen Quellen auch Armenius; * um 17 v. Chr.; † um 21 n. Chr.) war ein Fürst der Cherusker, der den Römern im Jahre 9 n. Chr. in der Varusschlacht mit der Vernichtung von drei Legionen eine ihrer verheerendsten Niederlagen beibrachte. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Desiderio da Settignano — (* um 1430 in Settignano, Toskana; † 16. (?) Januar 1464 in Florenz) war ein italienischer Bildhauer. Desiderio entstammte einer Bildhauerfamilie. Über seine Jugend und Ausbildung ist nichts Näheres bekannt; der Einfluss von Donatello allerdings… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»