-
101 ламповый
-
102 рёв
-
103 трубчатый
-
104 Knie
Knie, genu (eig.). – geniculus (übtr., jede knieähnliche Beugung, an Röhren etc.). – auf den Knien, s. »kniend« unter »knien«. – die Knie beugen, genua flectere od. curvare (im allg.); genu (genua) flectere, vor jmd., alci. flexa genua submittere, vor jmd., alci (als Ehrfurchtsbezeigung): auf die Knie fallen, sinken, in genu procumbere, auch bl. procumbere: vor jmd. auf die Knie fallen, sinken, alci procumbere. ad genua alcis procumbere. ad genua alci od. genibus alcis accĭdere. prosternere se et supplicare alci. posito genu supplicare alci (als Bittender); genua alci ponere et eum venerari. humi procumbentem venerari alqm (als Verehrender): sich [1458] auf das eine K. niederlassen, genu niti: ins K. sinken (v. einem Ohnmächtigen), submitti genu coepisse (von der beginnenden Handlung); submitti genu (von der vollendeten): vor jmd. auf den Knien liegen, ad genua iacēre (im allg.); supplicem esse alci (als Bittender): jmds. Knie umfassen, alcis genua amplecti.
-
105 saugen
saugen, I) v. intr.sugere. – sugere mammam matris (an der Brust der Mutter saugen). – saugen lassen, s. säugen. – II) v. tr.sugere (einsaugen u. aussaugen). – bibere (trinken = an sich ziehen, annehmen, z.B. spongia aquam bibit). – ducere (an sich ziehen, z.B. von Bienen, sucum ex floribus, u. von Röhren, minus [aquae] ducere).
-
106 Durchgriff
сущ.1) тех. проницаемость (bei Röhren)2) электр. коэффициент проницаемости, проницаемость (лампы)3) кож. врезная ручка -
107 Heizung
сущ.1) общ. отопление (действие), топка (действие), (тк.sg) отопление, резин. вулканизация2) тех. вулканизация, косвенный накал, нагревание теплоносителями, нагреватель, непрямое нагревание, подогрев, подогреватель, прямое нагревание, прямой накал, электронагрев, электроотопление, накал (Röhren), обогрев4) авт. обогревание, подогревание5) текст. варка6) электр. нагрев, нагревание, разогрев, накал, накаливание, отопление7) АЭС. теплофикация9) океаногр. прогрев -
108 Fernleitung
f1. TELEF. long-distance line2. ETECH. transmission line3. (Röhrenleitung) pipeline* * *die Fernleitungtrunk-line; high-voltage cable* * *Fẹrn|lei|tungf2) (= Röhren) pipeline* * *Fern·lei·tung* * *1) (Postw.) long-distance line2) (Energiewirtsch.) long-distance cable* * *1. TEL long-distance line2. ELEK transmission line3. (Röhrenleitung) pipeline* * *1) (Postw.) long-distance line2) (Energiewirtsch.) long-distance cable -
109 kommunizieren
v/i1. geh., fachspr. communicate2. KATH. receive Holy Communion* * *to communicate; to commune* * *kom|mu|ni|zie|ren [kɔmuni'tsiːrən] ptp kommuniziertvi1) (= in Kommunikation sein) to communicatekommunizíérende Röhren (Phys) — communicating tubes
* * *kom·mu·ni·zie·ren *[kɔmuniˈtsi:rən]vi▪ mit jdm \kommunizieren to communicate with sb3. INFORM to communicatemit dem Hauptspeicher \kommunizieren to communicate with the primary storage* * *intransitives Verb1) (geh.) communicate2) (kath. Kirche) receive [Holy] Communion* * *kommunizieren v/i1. geh, fachspr communicate2. KATH receive Holy Communion* * *intransitives Verb1) (geh.) communicate2) (kath. Kirche) receive [Holy] Communion* * *v.to commune v.to communicate v. -
110 Verbindungsstelle
f1. junction; TECH. joint2. (Amt) liaison office* * *die Verbindungsstellejoint; juncture; join* * *Ver|bịn|dungs|stel|lef(von Gleisen, Kabeln) junction (point); (von Rohren, Geklebtem etc) join; (Amt) liaison office* * *(the place where two or more things join: The plumber tightened up all the joints in the pipes.) joint* * *1. junction; TECH joint2. (Amt) liaison office* * *-n f.joint n.splice n. -
111 Achsenversatz
m < lwl> ■ axial misalignment -
112 Anbauflansch
m <tech.allg> (z.B. an Rohren, Getrieben, Steckern) ■ mounting flange; attachment flange; fixing flange; flange pract -
113 Angularbewegung
f < rls> (unerwünschte Drehung von Rohren, Kompensatoren) ■ angular rotation; angular movement -
114 angulare Auslenkung
f < rls> (unerwünschte Drehung von Rohren, Kompensatoren) ■ angular rotation; angular movement -
115 angulare Verlagerung
f wiss.rar <tech.allg> (Winkelabweichung, Knick statt geradlinig; z.B. von Rohren) ■ angular misalignment; alignment error; misalignment -
116 angulare Verschiebung
f < rls> (unerwünschte Drehung von Rohren, Kompensatoren) ■ angular rotation; angular movement -
117 Anschlussflansch
m <tech.allg> (z.B. an Rohren, Getrieben, Steckern) ■ mounting flange; attachment flange; fixing flange; flange pract -
118 Anschweißende
-
119 Aufhängung
f < theat> (für Bühnenvorhang; dicht unter dem Schnürboden) ■ curtain carrier; curtain track; traveller track GB ; traveler track US -
120 Aufputzinstallation
f < bau> (z.B. von Rohren, Leitungen, Steckdosen) ■ over-plaster installation; surface installation; surface mounting
См. также в других словарях:
Röhren — werden aus Metall, Holz, Stein, Ton, Zement, Glas, Kautschuk, Papier hergestellt. Metallröhren sind mit oder ohne Naht (nahtlose R.). Erstere werden aus Metallstreifen (Platinen) hergestellt, die durch Rundbiegen die Rohrform erhalten oder durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rohren — Stadt Monschau Koordinaten: 50° 33 … Deutsch Wikipedia
Rohren — Rohren, verb. reg. act. 1) Das Rohr einsammeln. Die Bauern müssen heute rohren. Einen Teich rohren, das Rohr in demselben einsammeln. 2) Mit Rohr benageln; berohren. Eine Wand, eine Decke rohren, damit der Kalk oder Gyps desto besser hafte … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Röhren — Röhren, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches eine unmittelbare Onomatopöie ist, aber nur noch zuweilen im gemeinen Leben vorkommt. 1) Für rieseln, von trocknen Körpern, S. Rieseln. Da es denn in noch weiterer Bedeutung in einigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Röhren — ist der Name folgender Orte: Röhren (Aulendorf), Ortsteil der Stadt Aulendorf, Landkreis Ravensburg, Baden Württemberg 1939–1945 Name von Troubky, Gemeinde in Tschechien Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidun … Deutsch Wikipedia
röhren — V. (Aufbaustufe) lang gezogene, rau klingende Laute von sich geben Beispiel: Wir hörten einen Hirsch im Wald röhren … Extremes Deutsch
Rohren [1] — Rohren, s. Kehlkopfpfeifen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rohren [2] — Rohren, in der Jägersprache das Schreien der Edelhirsche in der Brunstzeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Röhren — Röhren, s. Rohre, Rohrherstellung … Lexikon der gesamten Technik
Röhren — Röhren, das Schreien des Hirsches in der Brunftzeit … Kleines Konversations-Lexikon
Rohren — Rohren, s. Dampf (Tierheilkunde) … Kleines Konversations-Lexikon