-
1 résultat
ʀezyltam1) Ergebnis n, Resultat n2) ( conséquence) Wirkung f3) ( bilan) Erkenntnis f, Fazit nrésultatrésultat [ʀezylta]1 mathématiques, sport, économie Ergebnis neutre; d'une opération, d'un problème Resultat neutre; école Leistung féminin; d'un examen Ergebnis; Beispiel: les résultats des élections das Wahlergebnis2 (conséquence) Folge féminin; Beispiel: avoir de bons/mauvais résultats positive/negative Folgen haben; Beispiel: avoir pour résultat une augmentation des prix eine Preiserhöhung zur Folge haben, zu einer Preiserhöhung führen3 (chose obtenue) Ergebnis neutre; (réussite) Resultat neutre, Erfolg masculin; Beispiel: c'est déjà un résultat das ist [doch] schon [mal] etwas; Beispiel: n'obtenir aucun résultat nichts erreichen; Beispiel: obtenir quelques résultats einige Erfolge erzielen►Wendungen: sans résultat ohne Erfolg, ergebnislos -
2 estimable
-
3 estimation
ɛstimɑsjɔ̃f1) Bewertung f2) ( évaluation) Hochrechnung f3)estimation approximative — ECO Überschlag m
estimationestimation [εstimasjõ]des dégâts Schätzung féminin; d'une somme Veranschlagung féminin; Beispiel: une première estimation des résultats eine erste Hochrechnung der Ergebnisse; Beispiel: faire une estimation de quelque chose etw schätzen; Beispiel: faire une estimation rapide de quelque chose etw kurz überschlagen -
4 exploiter
ɛksplwatev1) ausnützen, ausbeuten2) ( mettre en valeur) auswerten3) ( utiliser) nutzen4) ( champs) AGR bewirtschaften, anbauen5) MIN abbauen, fördernexploiterexploiter [εksplwate] <1>3 (abuser) Beispiel: exploiter quelqu'un jdn ausbeuten; Beispiel: exploiter quelque chose etw ausnutzen -
5 faire/ne pas faire des étincelles
faire/ne pas faire des étincellesDictionnaire Français-Allemand > faire/ne pas faire des étincelles
-
6 irrégularité
iʀegylaʀitefirrégularitéirrégularité [iʀegylaʀite]1 (inégalité) Ungleichmäßigkeit féminin; des traits Unregelmäßigkeit féminin pluriel d'une surface, d'un terrain Unebenheit féminin2 d'un élève, d'une équipe schwankende Leistungen Pluriel; Beispiel: l'irrégularité de ses résultats seine/ihre schwankenden Leistungen3 généralement pluriel (illégalité) Unregelmäßigkeit féminin; d'une situation Regelwidrigkeit féminin -
7 irrégulier
iʀegyljeadj1) unregelmäßig2) ( déloyal) unfairirrégulierirrégulier , -ère [iʀegylje, -εʀ]1 (inégal) unregelmäßig; écriture ungleichmäßig; terrain uneben; Beispiel: avoir des horaires irréguliers keine festen Zeiten haben4 (illégal) regelwidrig; procédure fehlerhaft; Beispiel: des opérations irrégulières Unregelmäßigkeiten Pluriel5 grammaire unregelmäßig -
8 lamentable
lamɑ̃tabladj1) erbärmlich, jämmerlich2) ( affligeant) kläglich, beklagenswertlamentablelamentable [lamãtabl]2 (honteux) erbärmlich -
9 manipuler
manipylev1) hantieren2) ( manier avec habileté) manipulierenmanipulermanipuler [manipyle] <1>3 (influencer) manipulieren -
10 panneau
panomTürschild n, Schild npanneaupanneau [pano] <x>1 moyens de transports Schild neutre; Beispiel: panneau horaire Anzeigetafel féminin; Beispiel: panneau de signalisation [Straßen]verkehrsschild2 (pancarte) Plakat neutre; Beispiel: panneau d'affichage; (pour publicité) Werbefläche féminin; (pour petites annonces, résultats) Anschlagbrett neutre -
11 proclamer
pʀɔklamev1) ausrufen2) ( annoncer) ankündigen3) ( convoquer) aufbieten4) ( déclarer) erklären, verkünden5) ( verdict) proklamierenproclamerproclamer [pʀɔklame] <1>2 (annoncer publiquement) proklamieren, ausrufen état de siège, république; verkünden résultats, verdict(se déclarer) Beispiel: se proclamer indépendant sich für unabhängig erklären; Beispiel: se proclamer république autonome sich zur freien Republik erklären -
12 régulier
ʀegylje
1. adj1) regelmäßig, gleichmäßig2) ( réglementaire) ordnungsgemäß3) ( conforme) regulär4) ( habituel) regulär, ordnungsmäßig, ordentlich5) ( correct) genau, ordnungsmäßig6)
2. mrégulierrégulier , -ière [ʀegylje, -jεʀ]3 (à périodicité fixe) regelmäßig; avion, train, ligne [fahr]planmäßig; Beispiel: vol régulier Linienflug masculin, féminin; Beispiel: manger à des heures régulières seine Mahlzeiten zu festen Zeiten einnehmen4 (légal) vorschriftsmäßig; Beispiel: ne pas être en situation régulière keine gültige Aufenthaltsgenehmigung haben5 grammaire, littérature regelmäßig -
13 triste
tʀistadj1) traurig2) (fig) öde, trostlos3)faire triste mine — traurig/betrübt aussehen
4) ( pénible) betrüblich, erbärmlich, jämmerlichune triste histoire — eine tragische/traurige Geschichte
tristetriste [tʀist]3 antéposé nouvelle traurig; événements, destin tragisch; mine kläglich; Beispiel: avoir une triste mine schlecht aussehen -
14 trompeur
-
15 étincelle
etɛ̃sɛlf1) Funke m2)faire des étincelles (fig) — Funken geben, funken, Funken sprühen
étincelleétincelle [etɛ̃sεl]2 (lueur) Beispiel: des étincelles s'allument dans les yeux de quelqu'un jds Augen beginnen zu leuchten3 (un petit peu de) Beispiel: une étincelle de génie ein Funken Genie; Beispiel: une étincelle d'intelligence eine Spur Intelligenz
См. также в других словарях:
résultats — ● résultats nom masculin pluriel Réussite ou échec à un examen, un concours ; liste des candidats admis : L affichage des résultats. Décompte des points, des voix, etc., obtenus lors d une compétition, d une élection : Résultats partiels d une… … Encyclopédie Universelle
Resultats des recensements linguistiques des communes a facilites linguistiques — Résultats des recensements linguistiques des communes à facilités linguistiques Sommaire 1 Remarques concernant les chiffres 2 Résultats 3 Communes de la périphérie de Bruxelles 3.1 Kraainem … Wikipédia en Français
Resultats par parti des elections legislatives francaises de 1997 — Résultats par parti des élections législatives françaises de 1997 Les élections législatives de 2002 ont eu lieu le 9 juin et le 16 juin 2002. Sommaire 1 Résultats du premier tour 1.1 Participation 1.2 Résultats par parti … Wikipédia en Français
Resultats du referendum francais du 29 mai 2005 sur la Constitution europeenne — Résultats du référendum français du 29 mai 2005 sur la Constitution européenne Résultats du référendum français sur la constitution européenne, qui a eu lieu le dimanche 29 mai 2005. La question posée était : « Approuvez vous le projet… … Wikipédia en Français
Résultats du référendum français du 29 mai 2005 sur la Constitution européenne — Résultats du référendum français sur la constitution européenne, qui a eu lieu le dimanche 29 mai 2005. La question posée était : « Approuvez vous le projet de loi qui autorise la ratification du traité établissant une Constitution pour … Wikipédia en Français
Résultats du référendum français du 29 mai 2005 sur la constitution européenne — Résultats du référendum français sur la constitution européenne, qui a eu lieu le dimanche 29 mai 2005. La question posée était : « Approuvez vous le projet de loi qui autorise la ratification du traité établissant une Constitution pour … Wikipédia en Français
Résultats du référendum français sur la Constitution européenne du 29 mai 2005 — Résultats du référendum français du 29 mai 2005 sur la Constitution européenne Résultats du référendum français sur la constitution européenne, qui a eu lieu le dimanche 29 mai 2005. La question posée était : « Approuvez vous le projet… … Wikipédia en Français
Resultats des recensements linguistiques par commune de la Region Bruxelles Capitale — Résultats des recensements linguistiques par commune de la Région Bruxelles Capitale Sommaire 1 Remarques concernant les chiffres 2 Résultats 2.1 Anderlecht 2.2 Auderghem … Wikipédia en Français
Resultats effectifs en theorie des nombres — Résultats effectifs en théorie des nombres Pour des raisons historiques et afin d avoir des applications à la solution des équations diophantiennes, les résultats de la théorie des nombres ont été examinés plus que ceux d autres branches des… … Wikipédia en Français
Résultats des recensements linguistiques par commune de la région bruxelles capitale — Sommaire 1 Remarques concernant les chiffres 2 Résultats 2.1 Anderlecht 2.2 Auderghem … Wikipédia en Français
Résultats efficaces dans la théorie des nombres — Résultats effectifs en théorie des nombres Pour des raisons historiques et afin d avoir des applications à la solution des équations diophantiennes, les résultats de la théorie des nombres ont été examinés plus que ceux d autres branches des… … Wikipédia en Français
