-
1 régulariser
régulariser [ʀegylaʀize]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ passeport, papiers] to sort out• régulariser sa situation to get one's situation sorted out ; [immigré] to get one's papers in orderb. [+ respiration, rythme cardiaque, circulation] to regulate* * *ʀegylaʀize1) ( rendre légal) to sort out, to regularize [situation]; to put [something] in order [papiers]2) ( ajuster) to regulate [flux, fonctionnement]; to stabilize [cours, marché]* * *ʀeɡylaʀize vt1) [fonctionnement, trafic] to regulate2) [personnes] to sort out3) [passeport, papiers] to put in order4) [situation] to straighten out, to regularize* * *régulariser verb table: aimerA vtr1 ( rendre légal) to sort out, to regularize [position]; to put [sth] in order [papiers]; régulariser sa situation auprès des autorités to get oneself sorted out with the authorities, to regularize one's position with the authorities; régulariser sa situation○ hum ( se marier) to make it legal○, to tie the knot○;3 Compta to adjust;B se régulariser vpr [pouls, circulation] to return to normal.[regylarize] verbe transitif1. [rendre légal] to regularize2. [rendre régulier] to regulate -
2 régulariser
[ʀegylaʀize]Verbe transitif regularizar* * *régulariser ʀegylaʀize]verborégulariser sa situationregularizar a sua situação2 (trânsito, mecanismo) regularizarnormalizar3 (pulsação, ritmo) normalizar -
3 régulariser
-
4 régulariser
[ʀegylaʀize]Verbe transitif regularizar* * *[ʀegylaʀize]Verbe transitif regularizar -
5 régulariser
régulariserregulovatdát do pořádkuseříditupravituspořádat -
6 régulariser
vt.1. (rendre légal) оформля́ть/офо́рмить зако́нным <устано́вленным> путём; узако́нивать/узако́нить;régulariser sa situation militaire — офо́рмить в устано́вленном поря́дке своё состоя́ние военнообя́занного; faire régulariser un passeport — отдава́ть/отда́ть на оформле́ние заграни́чный па́спортrégulariser sa situation — узако́нить <офо́рмить> брак;
2. (rendre régulier) регули́ровать/от-;régulariser le débit d'une rivière — регули́ровать сток ре́ки
-
7 régulariser
vt.1. tartibga solmoq, yo‘lga qo‘ymoq; régulariser sa situation o‘z ahvolini (iqtisodiy, ma'muriy) tartibga solmoq2. tuzatmoq, sozlamoq, rostlamoq, tuzatmoq; régulariser le fonctionnement d'un appareil biron bir apparatning ishlashini sozlamoq; régulariser le régime d'un fleuve daryodagi suv oqimini rostlamoq. -
8 régulariser
vt1) (от) регулировать, упорядочивать; оформлять в установленном порядке, узаконивать2)régulariser (sa situation) — оформить брачные отношения3) тех. регулировать, выверять• -
9 régulariser
-
10 régulariser
v tجعله قانونيا [ʒa'ʔʼalah qaːnuː'nijː]* * *v tجعله قانونيا [ʒa'ʔʼalah qaːnuː'nijː] -
11 régulariser
гл.1) общ. оформлять в установленном порядке, узаконивать, упорядочивать, (qch) урегулировать (что-л.) (Les retardataires se présentent à leur chef pour régulariser leur situation.), (qch) разобраться в (чем-л.), отрегулировать, регулировать, (sa Situation) оформить брачные отношения2) тех. выверять -
12 régulariser
v.tr. (du lat. regularis) 1. регулирам, оформям по установен ред; узаконявам; 2. уреждам; 3. техн. регулирам, проверявам; 4. узаконявам отношенията си с някого чрез брак; se régulariser узаконявам се. -
13 régulariser
-
14 regulariser
◙ םאתמ,רידסמ◄ -
15 régulariser
1) оформлять законным путём; узаконивать2) регулировать -
16 régulariser
(pente, talus) grade, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > régulariser
-
17 regulariser
n. iemand die regulariseert -
18 régulariser
سوىنظم -
19 régulariser
vt. RÉGULARIZÎ (Albanais). -
20 régulariser
Regularizar
См. также в других словарях:
régulariser — [ regylarize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1794 ; du lat. regularis 1 ♦ Rendre conforme aux lois, aux règlements; mettre en règle. Régulariser sa situation financière, militaire. Régulariser un permis de séjour. Mettre (un étranger) en situation … Encyclopédie Universelle
regulariser — (Brit.) n. one who makes regular, one who causes to conform (also regularizer) … English contemporary dictionary
RÉGULARISER — v. tr. Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles. Régulariser une dépense. Régulariser un compte. Régulariser sa situation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
régulariser — (ré gu la ri zé) v. a. 1° Rendre régulier ce qui n était pas conforme aux règles. Régulariser une dépense. Régulariser sa position, épouser une femme avec laquelle on vivait irrégulièrement ; se dit aussi d un homme qui a obtenu une chose… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉGULARISER — v. a. Rendre régulier ce qui n a point été fait selon les règles. Il s emploie surtout en Matière de comptabilité. Régulariser une dépense. Régulariser un compte. RÉGULARISÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Régulariser la situation — ● Régulariser la situation se marier avec quelqu un après avoir vécu maritalement avec lui … Encyclopédie Universelle
régulariser — vt. RÉGULARIZÎ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
regularisers — regulariser (Brit.) n. one who makes regular, one who causes to conform (also regularizer) … English contemporary dictionary
régularisation — [ regylarizasjɔ̃ ] n. f. • 1809; de régulariser 1 ♦ Action de régulariser (1o); son résultat. Régularisation d un compte, d un acte. La régularisation des sans papiers. ♢ Spécialt (1870) Le fait de régulariser sa situation par un mariage. 2 ♦ L… … Encyclopédie Universelle
volant — 1. volant, ante [ vɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de 1. voler 1 ♦ Capable de s élever, de se déplacer dans les airs (pour un être ou un objet qui n en est pas capable, en règle générale). ⇒ aérien. Poisson volant. ⇒ exocet. Reptiles volants (fossiles) … Encyclopédie Universelle
regulariza — REGULARIZÁ, regularizez, vb. I. tranz. 1. A supune unor norme, unor reguli, a face ca ceva să fie regulat. ♦ A pune în ordine, în concordanţă (evidenţe, balanţe etc.). ♦ A pune de acord datele evidenţei contabile cu realitatea constatată pe teren … Dicționar Român