-
1 оформлять законным путём
Русско-французский политехнический словарь > оформлять законным путём
-
2 урегулировать
см. регулироватьурегули́ровать отноше́ния — régulariser les relations
* * *vgener. (что-л.) régulariser (qch) (Les retardataires se présentent à leur chef pour régulariser leur situation.) -
3 регулировать
régler, régulariser; contrôler -
4 узаконивать
légaliser; régulariser -
5 курс
мcours, taux; (ценных бумаг тж) prixпо курсу в... — au cours de...
котироваться по курсу в... — être coté au cours de...
переводить по курсу — convertir au cours de...
рассчитывать по курсу — calculer au cours de...
учитываться по курсу — s'escompter au cours de...
поддерживать курс — soutenir le cours, maintenir le cours
официально установленный валютный курс — = официальный валютный курс (taux de) change officiel
- курс аутрайтвалютный курс, установленный ЦБ России — taux de change de la Banque de Russie
- курс биржи
- курс выкупа
- курс выпуска
- курс дня
- курс доллара
- курс интервенции
- курс кассовых сделок
- курс на день исполнения сделки
- курс на момент закрытия
- курс на момент открытия
- курс облигаций
- курс операций по депорту
- курс первой сделки дня
- курс пересчёта
- курс покупателя
- курс по паритету
- курс по кассовым сделкам
- курс по сделкам на срок
- курс по сделкам с премией
- курс при закрытии
- по курсу при закрытии
- курс при открытии
- по курсу при открытии
- курс продавца
- курс рубля
- курс спот
- курс срочной сделки
- курс стеллажной сделки
- курс твёрдой сделки
- курс телеграфного перевода
- курс франка
- курс ценных бумаг
- биржевой курс
- валютный курс
- корректировать валютный курс
- по текущему валютному курсу
- взвешенный валютный курс
- гибкий валютный курс
- двойной валютный курс
- местный валютный курс
- множественные валютные курсы
- объявленный валютный курс
- операционный валютный курс
- официальный валютный курс
- плавающий валютный курс
- ползучий валютный курс
- расчётный валютный курс
- регулируемый валютный курс
- твёрдый валютный курс
- текущий валютный курс
- фактический валютный курс
- центральный валютный курс
- вздутый курс
- вексельный курс
- внебиржевой курс
- выгодный курс
- выкупной курс
- двойной курс
- единый курс
- завышенный курс
- устанавливать завышенный курс
- заключительный курс
- заниженный курс
- устанавливать заниженный курс
- индикативный курс
- колеблющийся курс
- компенсационный курс
- лимитный курс
- льготный курс
- максимальный курс
- минимальный курс
- наивысший курс
- наилучший курс
- продавать по наилучшему курсу
- наименьший курс
- неустойчивый курс
- номинальный курс
- нынешний курс
- обменный курс
- единый обменный курс
- принудительный обменный курс
- скользящий обменный курс
- стабильный обменный курс
- текущий обменный курс
- курс, основанный на...
- официальный курс
- паритетный курс
- плавающий курс
- повышающийся курс
- предыдущий курс
- принудительный курс
- расчётный курс
- рекордный курс
- рыночный курс
- скорректированный курс
- сложившийся курс
- снижающийся курс
- согласованный курс
- справочный курс
- средний курс
- срочный курс
- стабильный курс
- твёрдый курс
- текущий курс
- курс today
- устойчивый курс
- учётный курс
- фактический курс
- фиксированный курс
- фиктивный курс
- чековый курс
- эмиссионный курс
- экономический курс -
6 выверять
см. выверить* * *v1) gener. jauger, rajuster2) eng. régulariser3) metal. ajuster4) mech.eng. calibrer, régler -
7 исправлять недостатки искового заявления
vDictionnaire russe-français universel > исправлять недостатки искового заявления
-
8 отрегулировать
-
9 оформить
1) ( придать законченную внешнюю форму) donner une forme à qch; décorer vt (здание, витрину); présenter vt (книгу, стенгазету)2) перен. ( узаконить) accomplir toutes les formalités nécessaires, régulariser vt, légaliser vt; établir vtофо́рмить догово́р — dresser un contrat
* * *v1) gener. libeller, légaliser2) law. revêtir (документ) -
10 оформить брачные отношения
vgener. régulariser (sa Situation)Dictionnaire russe-français universel > оформить брачные отношения
-
11 оформлять в установленном порядке
vgener. régulariserDictionnaire russe-français universel > оформлять в установленном порядке
-
12 приходить
1) см. прийтиприхо́ди́ть за ке́м-либо, че́м-либо — venir chercher qn, qch
2) ( приближаться) approcher viприхо́ди́ть к концу́ — toucher à sa fin
* * *v1) gener. ramener sa fraise, revenir, (к кому-л.) se présenter à (qn) (Les retardataires se présentent à leur chef pour régulariser leur situation.), arriver, aborder, venir2) colloq. se ramener3) obs. s'en venir4) simpl. ramener sa cerise, abouler5) region.usage. devenir -
13 приходить в порядок
vgener. se régulariser -
14 разобраться в
v1) gener. s'y reconnaître (чем-л.), se débrouiller dans(...) (...), (чем-л.) régulariser (qch)2) liter. démêler (чем-л.) -
15 регулировать
régler vtрегули́ровать дви́гатель — régler un moteur
* * *v1) gener. (от) ajuster, diriger, manipuler (L'overclocking est fait en manipulant les paramètres du processeur.), régler, caler, corriger, encadrer, positionner, régulariser2) eng. adapter (Ce boîtier électronique de contrôle est destiné à informer le conducteur du tram pour qu'il adapte sa vitesse en fonction de la signalisation latérale.), piloter, (что-л.) jouer sur (qch), indexer, mettre au point (напр., установку)3) construct. moduler (напр. расход)4) law. régir (En accord avec les lois régissant la propriété intellectuelle,...)5) metal. accorder, ajuster, commander, contrôler6) IT. aligner7) mech.eng. commander l'action -
16 узаконивать
v1) gener. régulariser, valider, officialiser (Cette signature a officialisé la procédure d'assainissement sur le site.)2) busin. légaliser (практику) -
17 упорядочивать
mettre vt en ordre; régler vt; réglementer vt ( урегулировать)* * *v1) gener. régler, régulariser, hiérarchiser, ranger, unifier, uniformiser, discipliner2) IT. ordonnancer, trier -
18 устранять недостатки заявки
vDictionnaire russe-français universel > устранять недостатки заявки
См. также в других словарях:
régulariser — [ regylarize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1794 ; du lat. regularis 1 ♦ Rendre conforme aux lois, aux règlements; mettre en règle. Régulariser sa situation financière, militaire. Régulariser un permis de séjour. Mettre (un étranger) en situation … Encyclopédie Universelle
regulariser — (Brit.) n. one who makes regular, one who causes to conform (also regularizer) … English contemporary dictionary
RÉGULARISER — v. tr. Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles. Régulariser une dépense. Régulariser un compte. Régulariser sa situation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
régulariser — (ré gu la ri zé) v. a. 1° Rendre régulier ce qui n était pas conforme aux règles. Régulariser une dépense. Régulariser sa position, épouser une femme avec laquelle on vivait irrégulièrement ; se dit aussi d un homme qui a obtenu une chose… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉGULARISER — v. a. Rendre régulier ce qui n a point été fait selon les règles. Il s emploie surtout en Matière de comptabilité. Régulariser une dépense. Régulariser un compte. RÉGULARISÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Régulariser la situation — ● Régulariser la situation se marier avec quelqu un après avoir vécu maritalement avec lui … Encyclopédie Universelle
régulariser — vt. RÉGULARIZÎ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
regularisers — regulariser (Brit.) n. one who makes regular, one who causes to conform (also regularizer) … English contemporary dictionary
régularisation — [ regylarizasjɔ̃ ] n. f. • 1809; de régulariser 1 ♦ Action de régulariser (1o); son résultat. Régularisation d un compte, d un acte. La régularisation des sans papiers. ♢ Spécialt (1870) Le fait de régulariser sa situation par un mariage. 2 ♦ L… … Encyclopédie Universelle
volant — 1. volant, ante [ vɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de 1. voler 1 ♦ Capable de s élever, de se déplacer dans les airs (pour un être ou un objet qui n en est pas capable, en règle générale). ⇒ aérien. Poisson volant. ⇒ exocet. Reptiles volants (fossiles) … Encyclopédie Universelle
regulariza — REGULARIZÁ, regularizez, vb. I. tranz. 1. A supune unor norme, unor reguli, a face ca ceva să fie regulat. ♦ A pune în ordine, în concordanţă (evidenţe, balanţe etc.). ♦ A pune de acord datele evidenţei contabile cu realitatea constatată pe teren … Dicționar Român