réduire+qch+en+poudre

réduire le personnel — to cut (down on) staff

réduire un article de 3% — to reduce an article by 3%

réduire les subventions de moitié — to cut subsidies by half

réduire quelque chose en taille — to make something smaller, to reduce the size of something

réduire le nombre de succursales — to reduce the number of branches

je dois réduire mes dépenses — I must cut down on my spending

réduire l'écart entre — to narrow the gap between

réduire quelque chose en poudre — to crush something to powder

réduire quelque chose en bouillie — to reduce something to a pulp

réduire quelque chose à — to reduce something to

réduire quelqu'un au silence — to reduce somebody to silence

se réduire à — to consist merely of

cela se réduit à bien peu de chose — it doesn't amount to very much

Il faut réduire la pression interne à un niveau acceptable. — The internal pressure should be lowered to an acceptable level.

Ils ont réduit leurs prix. — They've cut their prices.

réduire qch de moitié — to cut sth by half

Il a réduit de moitié ses dépenses. — He has cut his spending by half.

réduire qch à — to reduce sth to

L'explosion avait réduit l'immeuble à un tas de décombres. — The explosion had reduced the building to a pile of debris.

réduire en cendres — to reduce to ashes, to burn to ashes

Ce superbe tableau à été réduit en cendres. — This superb painting was burnt to ashes.

réduire qch à l'état de — to reduce sth to

réduire qn à — to reduce sb to

les circonstances qui l'avaient réduit à mendier; les circonstances qui l'avaient réduit à la mendicité — the circumstances that had reduced him to begging

en être réduit à — to be reduced to

réduire qn à l'état de — to reduce sb to

réduire quelque chose en poudre — to grind something to a powder

poudre compacte — pressed powder

poudre (à canon) — gunpowder

mettre le feu aux poudres — to bring things to a head

jeter de la poudre aux yeux — to try to impress

se répandre comme une traînée de poudre — to spread like wildfire

café en poudre — instant coffee

savon en poudre — soap powder

lait en poudre — powdered milk, dried milk powder

réduire une photo — уме́ньшить рису́нок (фотогра́фию)

réduire une hernie — впра́вить гры́жу

стере́ть в порошо́к — réduire en poudre

стере́ть пыль — quitar el polvo

стере́ть напи́санное — borrar lo escrito

стере́ть гра́ни — borrar las facetas

стере́ть из па́мяти — borrar de la memoria

стере́ть но́гу — rozar el pie

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

стере́ть в порошо́к — réduire en poudre