-
1 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln;3. F einm. < болтнуть> schwatzen; plappern; sich verplappern; болтаться F baumeln, hin u. her schaukeln; schlottern (на П an D, um A); P herumlungern* * *болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́|ть1<-ю, -ешь> нсвнпрх разг baumeln, schlenkernболта́ть нога́ми mit den Beinen baumelnболта́|ть2<-ю, -ешь> нсвболта́ть вздор Unsinn quatschen* * *v1) gener. Maul voll nehmen, beplaudern, beschwätzen (о чем-л.), daherschwatzen, dahinreden, die Klappe aufreißen, dudeln, ein schreckliches Mundwerk häben, einherreden (чепуху), klappern, parlieren, radotieren, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, zappeln (ногами), labbern, (бездумно) daherreden, plaudern, bubbeln, kaudern, läbbern, päppeln (разговаривать), rabbeln, raffeln, schlappern, schnickern, schwabbern (вздор), schwuchten, schwuddern, sumsen, tattern2) navy. reesen3) colloq. babbeln (вздор), bafeln, ein schreckliches Mundwerk haben, herumreden, quatschen, schlenkern (ногами), schwadronieren, schwatzen, babbeln, beschwatzen (о чём-л.), gackeln, gackern, sabbern (вздор), schwabbeln, klönen, plappern, ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwдtzen), schnacken, zusammenreden (всякий вздор), sabbeln, schmusen (вздор)5) fr. bavardieren6) Austrian. plauschen7) S.-Germ. ratschen, dalken8) avunc. Schmus reden (чепуху), schlabbern, schlackern (ногами), schnattern, sülzen, seichen, verzapfen, Schmus machen (чепуху), tratschen9) nor.germ. kakeln10) nav. beklönen -
2 пиздеть
nrude.expr. ratschen, spinnen (выдумывать, заливать) -
3 трепать
v1) gener. auszupfen (волокно), bleueln (ëåí), raufen, schwingen (ëåí è ò. ï.), tulen, abgreifen, zausen, fläcken (шерсть, лён)2) colloq. (j-m) das Fell flicken, strapazieren (слишком часто употреблять и т. п.)4) textile. abstreifen (пеньку), botten (лён, коноплю), flacken Flachwirkstuhl (лён, пеньку), klopfen, schlagen, schwingen (ë¸í), zupfen, öffnen7) tob. dreschen -
4 трещать трещоткой
vcolloq. ratschen -
5 храповики
noil. Ratschen
См. также в других словарях:
Ratschen — Rātschen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, aber nur im gemeinen Leben üblich ist, einen heisern, schnarrenden, widerwärtigen Ton von sich geben. So sagt man von den Änten, daß sie ratschen. In Österreich ratschet man auch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ratschen — ratschen:1.⇨klatschen(2)–2.⇨unterhalten(II,1) ratschen→unterhalten,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
ratschen — ratschen(rätschen)intr 1.schwatzen,plaudern,ausplaudern.RatscheistdieKlapperoderRassel.Oberd1500ffundlangsamnordwärtsvorgedrungen. 2.kartenspielen.GehörtentwederzuderInterjektion»ratsch«alsNachahmungeinesknatterndenoderreißendenGeräuschsodergehtzu… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ratschen — ratschen, rätschen ↑ rasseln … Das Herkunftswörterbuch
rätschen — ratschen, rätschen ↑ rasseln … Das Herkunftswörterbuch
Ratschen — Verschiedene Lärminstrumente beim Ratschen … Deutsch Wikipedia
ratschen — (sich) unterhalten; schnacken (umgangssprachlich); klönen; parlieren; plaudern; (miteinander) reden; plauschen (umgangssprachlich); quat … Universal-Lexikon
rätschen — rätschenintr ärgerlichaufbegehren.StammtausderJägerspracheundbeziehtsichdortaufdieSchrei ,Quäk undSchrecktönedesFlugwilds.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ratschen — ratsche … Kölsch Dialekt Lexikon
ratschen — rat|schen, rät|schen [schweizerisch rɛ...] (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch umgangssprachlich auch für schwatzen, etwas ausplaudern); du ratschst … Die deutsche Rechtschreibung
rätschen — rat|schen, rät|schen [schweizerisch rɛ...] (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch umgangssprachlich auch für schwatzen, etwas ausplaudern); du ratschst … Die deutsche Rechtschreibung