-
1 quirlen
zu Schaum quirlen взбива́ть (до пе́ны), II vi кружи́ться, снова́тьsie quirlt den ganzen Tag durch das Haus разг. она́ це́лый день снуё́т [но́сится] по до́муder Rauch quirlt aus dem Schlot дым поднима́ется [клуби́тся] из трубы́ -
2 quirlen
1. vt 2. viкружиться, сноватьsie quirlt den ganzen Tag durch das Haus — разг. она целый день снует ( носится) по дому -
3 quirlen
quirlen mieszać, kłócić -
4 quirlen
гл.1) общ. бурлить, взбивать, мешать, мешать (мутовкой), кружиться, взбалтывать2) сил. перемешивать (напр., шликер) -
5 quirlen
-
6 quirlen
2) sich lebhaft bewegen кружи́ться -
7 quirlen
quírlenI vt взба́лтывать, взбива́ть, меша́тьII vi кружи́ться; бурли́ть -
8 quirlen
перемешивать (напр., шликер)взбиватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > quirlen
-
9 quirlen
vtвзбивать; смешивать -
10 das Quirlen / die Quirlen
n перемешивание литер из разных строк (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Quirlen / die Quirlen
-
11 разболтать
I разг.( размешать) durcheinanderrühren vt, quirlen vt; vermischen vt ( перемешать)II разг.( разгласить) ausplaudern vt -
12 разболтать
разболтать II разг. (разгласить) ausplaudern vt разболтать секретaus der Schule plaudern vi разболтать I разг. (размешать) durcheinanderrühren vt, quirlen vt; vermischen vt (перемешать)
-
13 kirli
Ger. quirlen -
14 verquirlen
ver'quirlen (-) KULIN ubi(ja)ć (trzepaczką)
См. также в других словарях:
quirlen — 1. aufschäumen, durchrühren, mixen, umrühren, vermischen, verrühren; (österr.): abtreiben, sprudeln; (landsch.): kläppern. 2. kreiseln, rotieren, sich [schnell] drehen, strudeln, wirbeln. * * * quirlen:1.⇨umrühren–2.⇨wirbeln(1) quirlen… … Das Wörterbuch der Synonyme
quirlen — quir|len [ kvɪrlən] <tr.; hat: mit dem Quirl verrühren: Eigelb und/mit Zucker schaumig quirlen. Syn.: ↑ rühren. Zus.: verquirlen. * * * quịr|len 〈V. tr.; hat〉 mit dem Quirl verrühren; →a. verquirlen * * * quịr|len <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
quirlen — quịr|len … Die deutsche Rechtschreibung
Quirlen — Je mehr man quirlt, je mehr es schäumt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Airavata — Indra auf Airavata. Sandsteinrelief an Ziegeltempel der Hauptstadt Sambor Prei Kuk des Chenla Reichs in der kambodschanischen Provinz Kampong Thom. Südgruppe, S. 7, Anfang 7. Jahrhundert. Heute im Musée Guimet, Paris. Airavata (Sanskrit, m.,… … Deutsch Wikipedia
Milchozean — Das Quirlen mit der Schlange Vasuki als Quirl um den Berg … Deutsch Wikipedia
Shesha — Vishnu als Narayana von fünfköpfigem Shesha bewacht, in linker Hand Muschel. Parashurameshvara Tempel, Bhubaneshwar, 8. Jahrhundert Vasuki (Sanskrit, auch Basuki) ist in der indischen Mythologie ein König der Schlangen, Nagas. Er spielt seine… … Deutsch Wikipedia
Vasuki — Vishnu als Narayana von fünfköpfigem Shesha bewacht, in linker Hand Muschel. Parashurameshvara Tempel, Bhubaneshwar, 8. Jahrhundert Vasuki (Sanskrit, auch Basuki) ist in der indischen Mythologie ein König der Schlangen (Nagas). Er spielt seine… … Deutsch Wikipedia
Mentha — (M. L.), Pflanzengattung aus der Familie der Labiatae Mentholdeae Mentheae. Kelch fünfzähnig, Schlund offen, nicht mit Haaren geschlossen, Blumenkrone trichter rachenförmig, fast vierspaltig mit gleichen Lappen, nur der obere ausgerandet, in der… … Pierer's Universal-Lexikon
Quirl (Küchengerät) — Der Quirl ist ein Küchengerät zum Bearbeiten von Teig oder zum Aufschlagen von Flüssigkeiten. Der Name leitet sich vom Astquirl ab. Früher wurden Quirle aus Astquirlen insbesondere von Tannen oder Fichten hergestellt. Heute gibt es neben Quirlen… … Deutsch Wikipedia
wirbeln — 1. sich drehen, sich im Kreis bewegen, kreise[l]n, quirlen, rotieren, strudeln; (nordd.): krüseln. 2. fegen, wehen; (geh.): fliegen, stieben. 3. die Trommel rühren/schlagen, einen Wirbel ertönen lassen, trommeln. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme