-
1 sveltire
sveltire v.tr.1 to make* quicker, to quicken, to speed* up: sveltire il passo, to quicken one's pace (o to hurry up); sveltire la produzione, to speed up production; sveltire il traffico, to speed up the traffic; la pratica l'ha sveltito nel lavoro, experience has taught him to work quickly; la lettura sveltisce la mente, l'intelligenza, reading quickens the mind, the understanding2 (fig.) ( rendere disinvolto, svegliare) to wake* up, to make* smarter, to smarten up, (fam.) to wise up: i tuoi viaggi all'estero ti hanno sveltito, your journeys abroad have woken you up3 (rendere snello, slanciato) to slim, to make* slimmer; ( rendere più agile) to make* nimbler; ( rendere più elastico) to make* suppler: sveltire la figura, to slim; sveltire i propri movimenti, to make one's movements suppler (o more agile)◘ sveltirsi v.rifl.1 to become* quick (er); ( diventare più agile) to become* nimbler; to become* suppler: sveltire nel fare qlco., to become quicker in doing sthg.* * *[zvel'tire]1. vt(gen) to speed up, (procedura) to streamline2. vr (sveltirsi)(fig : persona) to waken o.s. up* * *[zvel'tire] 1.verbo transitivo1) to speed* up2) (semplificare) to quicken, to simplify [ procedura]3) fig. (rendere disinvolto) to wake* up, to shake* up2.verbo pronominale sveltirsi1) to speed* up, to become* quicker2) fig. (diventare disinvolto) to wake* up, to liven up* * *sveltire/zvel'tire/ [102]1 to speed* up2 (semplificare) to quicken, to simplify [ procedura]3 fig. (rendere disinvolto) to wake* up, to shake* upII sveltirsi verbo pronominale1 to speed* up, to become* quicker2 fig. (diventare disinvolto) to wake* up, to liven up. -
2 prima
1. adv before( in primo luogo) firstprima di beforeprima di fare qualcosa before doing somethingprima o poi sooner or laterprima che beforequanto prima as soon as possible2. f railway first classmotoring first geartheatre first night* * *prima avv.1 ( precedentemente nel tempo) before: un anno, un mese prima, a year, a month before; alcuni giorni prima, a few days before; l'avevo visto un attimo prima, I had seen him a moment before; molto prima, long before; poco prima, shortly before; avresti dovuto pensarci prima, you should have thought of it before; ne so meno di prima, I know less than I did before; ne so quanto prima, I know just as much as I did before (o I'm as wise as before); tutto è rimasto come prima, everything stayed the same as before; sta peggio di prima, he is worse than he was before; siamo al punto di prima, we're back where we were before (o where we started from) // da prima, before: lo conoscevo da prima, I knew him from before2 ( in anticipo) beforehand; in advance: se decidi di venire, avvertimi prima, if you decide to come, let me know beforehand (o in advance); l'appuntamento era stato fissato due mesi prima, the appointment had been fixed two months beforehand3 ( più presto, in anticipo) earlier, sooner; quicker: cercherò di venire qualche giorno prima, I'll try and come a few days earlier; dovresti andare a letto prima, you should go to bed earlier; non puoi venire prima?, can't you come earlier (o sooner)?; se prendi il rapido, arriverai molto prima, if you take the express, you'll get there much sooner (o much quicker); non potremmo vederci un po' prima?, couldn't we meet a bit earlier (o sooner)?; ''Sei già di ritorno?'' ''Sì, ho fatto prima del previsto'', ''Back already?'' ''Yes, I was quicker than I expected'' // prima o poi, sooner or later // quanto prima, ( presto) soon (o presently o before long); ( il più presto possibile) as soon as possible4 ( un tempo, una volta) once; formerly: prima il collegio era un monastero, the college was formerly (o once) a convent; prima c'era un parco qui, there was a park here once (o formerly) (o there used to be a park here); prima vivevo a Roma, I used to live in Rome (once); prima la casa apparteneva ai miei nonni, the house used to belong to my grandparents (o belonged to my grandparents once); prima questa zona era deserta, oggi ospita un villaggio turistico, this area used to be (o was once) deserted, today it has a tourist village; prima le malattie incurabili erano molte di più di oggi, there used to be many more incurable illnesses than there are today; non è più quello di prima, he's not the man he was (o he used to be); ora siamo più amici di prima, we're better friends than we were before (o we're better friends than ever) ∙ Come si nota dagli esempi, in alcuni casi l'avv. prima non viene tradotto in quanto l'anteriorità dell'azione è espressa dalla forma verbale used to5 ( per prima cosa, per primo) first; ( in un primo tempo) at first; ( in primo luogo) firstly, first of all: prima mangiamo qualcosa, poi andiamo al cinema, let's get something to eat first, then go to the cinema; prima inserire la spina, poi premere il pulsante, first plug it in, then press the button; prima lo studio, poi il divertimento, study first, then enjoy yourself; chi viene prima?, who's first?; chi è prima nella fila?, who's first in line?; entra prima tu, io ti seguo, you enter first, I'll follow; non ci vado, prima perché sono stanco, poi perché non ho tempo, I'm not going, firstly (o first of all) because I'm tired and then because I haven't got time; prima pensavo che scherzasse, poi mi accorsi che faceva sul serio, I thought he was joking at first, then I realized he was serious6 ( precedentemente nello spazio) first, before: prima c'è una farmacia, poi c'è l'ufficio postale, first there's a chemist's, then there's the post office; non entreremo in città, ci fermeremo prima, we'll stop before we get to the town; sono sceso alla fermata prima e ho fatto l'ultimo pezzo di strada a piedi, I got off at the stop before and walked the rest of the way.prima s.f.1 ( nell'ordinamento scolastico) first class, first year: frequentare la prima elementare, to be in the first class of primary school3 (teatr.) first night; (cinem.) 'première': assistere alla prima dell' 'Otello', to attend the first night of 'Othello'4 ( scherma) basic position, initial position; ( ginnastica) basic position // ( calcio): punizione di prima, direct free kick; giocare ( la palla) di prima, to play the ball first time5 (eccl.) prime* * *I ['prima]1. avv1) (in precedenza) before, (una volta) once, formerlydue giorni prima — two days before o earlier
ne so quanto prima — I know as much as I did before, I'm none the wiser
amici come prima! — let's make it up o let's be friends again!
2) (in anticipo) beforehand, in advanceun'altra volta dimmelo prima — next time let me know in advance o beforehand
3) (più presto) sooner, earlier4) (innanzi) before, (in primo luogo) first2.prima di prep — (tempo, spazio) before
3.prima di, prima che cong — before
II ['prima] sfprima di fare/che tu faccia — before doing/you do
1) (gen) first, Teatro opening night, Cine première, Ferr first class, Auto first gear2) Scol first year, (prima elementare) year two Brit, first grade Am, (prima media) year seven Brit, sixth grade Am, (prima superiore) year ten Brit, tenth grade Am* * *I 1. ['prima]1) (nel tempo) before; (in anticipo) beforehand, in advancemolto, poco prima — long, shortly before
2) (un tempo) once3) (per prima cosa) first4) (più presto) earlier, soonerprima possibile, quanto prima — as soon as possible
5) (nello spazio) before6) (in una gerarchia) before7) di prima former, previousgli inquilini di prima — the former o previous tenants
8) prima di beforeprima della mia partenza — before my leaving, before I left
prima di andare, vorrei dire che — before I go o before going, I would like to say that
prima di abitare qui, lui... — previous to living here, he...
per lui il lavoro viene prima di tutto — for him, work comes before everything
9) prima che beforeci volle del tempo prima che tornasse a camminare — it was some time before he was able to walk again
2.ah, prima che mi dimentichi,... — oh, before I forget
aggettivo invariabile (precedente) before, previousII ['prima]il giorno, il mese prima — the day, the month before, the previous day, month
sostantivo femminile1) scol. first year, first form BEfare la prima — to be in the first year o form
2) teatr. cinem. première, opening (night), first (night)3) aut. first gear, bottom gear BEingranare o mettere la prima — to change o shift AE into first (gear)
4) ferr. aer. first class* * *prima1/'prima/I avverbio1 (nel tempo) before; (in anticipo) beforehand, in advance; molto, poco prima long, shortly before; due mesi prima two months before; non ci sono mai stato prima I had never been there before; lo sapevano già da prima they knew beforehand2 (un tempo) once; prima andavo a scuola in bici once I used to cycle to school; non è più quello di prima he's a shadow of his former self3 (per prima cosa) first; prima dobbiamo decidere first we must decide; prima le signore ladies before gentlemen; prima le donne e i bambini women and children first4 (più presto) earlier, sooner; prima possibile, quanto prima as soon as possible; prima è meglio è the sooner the better; prima o poi sooner or later; non puoi arrivare a casa prima? can't you get home earlier?5 (nello spazio) before; due pagine prima two pages back6 (in una gerarchia) before; prima tu! you go first!7 di prima former, previous; gli inquilini di prima the former o previous tenants; com'è il tuo lavoro rispetto a quello di prima? how does this job compare with your last one?8 prima di before; prima della mia partenza before my leaving, before I left; prima di andare, vorrei dire che before I go o before going, I would like to say that; non mi era mai successo prima d'ora it had never happened before; poco prima di mezzanotte shortly before midnight; non saprò niente prima di martedì I won't know until Tuesday; è arrivata mezz'ora prima degli altri she arrived half an hour in advance of the others; prima di tutto first (of all); prima di abitare qui, lui... previous to living here, he...; per lui il lavoro viene prima di tutto for him, work comes before everything9 prima che before; ci volle del tempo prima che tornasse a camminare it was some time before he was able to walk again; ah, prima che mi dimentichi,... oh, before I forget,...(precedente) before, previous; il giorno, il mese prima the day, the month before, the previous day, month; la mattina prima the previous morning; questa pagina e quella prima this page and the one before; prendere il treno prima to catch the earlier train.————————prima2/'prima/sostantivo f.2 teatr. cinem. première, opening (night), first (night)3 aut. first gear, bottom gear BE; ingranare o mettere la prima to change o shift AE into first (gear)4 ferr. aer. first class; viaggiare in prima to travel first class. -
3 altrettanto
adj, pron as muchaltrettanti pl as many* * *altrettanto agg.indef. as much (...as), pl. as many (...as); ( in frasi negative) as (o so) much (...as), pl. as (o so) many (...as); the same number (...as): ha speso altrettanto denaro di quanto ne ha guadagnato, he spent as much money as he earned; non ho altrettanti problemi quanti ne hai tu, I haven't as many problems as you have; ci sono venti uomini e altrettante donne, there are twenty men and as many (o the same number of) women◆ pron.indef. as much (...as), pl. as many (...as); ( in frasi negative) as (o so) much (...as), pl. as (o so) many (... as); the same: di Giovanni ci si può fidare, ma non posso dire altrettanto di Davide, John's reliable, but I can't say as much (o the same) for David; ho passato tre mesi a Londra e altrettanti a Parigi, I spent three months in London and the same in Paris; lei ha molti amici, lui non ne ha altrettanti, she has a lot of friends, but he hasn't as many; egli si alzò e tutti fecero altrettanto, he stood up and everyone did the same // ''Buon Natale!'' ''Grazie, altrettanto!'', ''Merry Christmas!'' ''Thanks. The same to you!''◆ avv.1 (con agg. e avv.) as (...as); ( in frasi negative) as (o so) (... as): era altrettanto presuntuosa quanto ignorante, she was as ignorant as she was presumptuous; riesce altrettanto bene in francese quanto in inglese, he's as good at French as he is at English; questa strada è più breve ma non altrettanto facile, this road is quicker, but it isn't as easy2 (con un v.) as much (as); ( in frasi negative) as (o so) much (as): mangia molto e beve altrettanto, he eats a lot and drinks as much; è intelligente quanto suo fratello, ma non studia altrettanto, he's as clever as his brother, but he doesn't study as hard.* * *[altret'tanto] altrettanto (-a)1. aggho altrettanta fiducia in te — I have as much o the same confidence in you
2. prondomani dovrò comprarne altrettanto — I'll have to buy as much o the same tomorrow
sono 2 mesi che cerco lavoro, e temo che ne passeranno altrettanti prima di trovarlo — I have been looking for work for 2 months now, and I'm afraid it'll be as long again before I find any
se n'è andato ed io ho fatto altrettanto — he left and so did I o and I followed suit
tanti auguri! — grazie, altrettanto — all the best! — thank you, the same to you
3. avvlui è altrettanto bravo — he is equally clever, he is just as clever
* * *[altret'tanto] 1.aggettivo indefinito (la stessa quantità di) as much; (lo stesso numero di) as many; (in frasi negative) (la stessa quantità) as much, so much; (lo stesso numero) as many, so many2.1) (la stessa quantità) as much; (lo stesso numero) as many; (in frasi negative) (la stessa quantità) as much, so much; (lo stesso numero) as many, so manygli ho dato dieci sterline e voi gli dovete altrettanto — I gave him ten pounds and you owe him as much
2) (la stessa cosa) the same3.1) (nella stessa misura) as much; (lo stesso tempo) as longè intelligente quanto lei, ma non studia altrettanto — he's as clever as her but he doesn't study as hard
2) (con avverbi, aggettivi) as ( quanto as)altrettanto bene, interessante — as well, as interesting
(grazie,) altrettanto! — (thank you,) the same to you! you're welcome! AE
* * *altrettanto/altret'tanto/(la stessa quantità di) as much; (lo stesso numero di) as many; (in frasi negative) (la stessa quantità) as much, so much; (lo stesso numero) as many, so many; sei cucchiai e -e forchette six spoons and as many forks1 (la stessa quantità) as much; (lo stesso numero) as many; (in frasi negative) (la stessa quantità) as much, so much; (lo stesso numero) as many, so many; gli ho dato dieci sterline e voi gli dovete altrettanto I gave him ten pounds and you owe him as much2 (la stessa cosa) the same; cerca di fare altrettanto try and do the sameIII avverbio1 (nella stessa misura) as much; (lo stesso tempo) as long; è intelligente quanto lei, ma non studia altrettanto he's as clever as her but he doesn't study as hard2 (con avverbi, aggettivi) as ( quanto as); altrettanto bene, interessante as well, as interesting; non altrettanto costoso not quite as expensive -
4 presto
( fra poco) soon( in fretta) quickly( di buon'ora) earlya presto! see you soon!far presto be quick* * *presto avv.1 ( fra poco, entro breve tempo) soon; before long: presto sarà qui, he'll be here soon (o he'll be here before long); ti scriverò presto, I'll write (to you) soon; tornate presto!, come (o be) back soon!; presto riprenderanno i lavori, work will soon be resumed; si sposeranno presto, they are getting married soon; presto sarà Natale, it will soon be Christmas; presto sarà di nuovo a casa, he will soon be back home again; presto farà buio, it will be dark soon; ti auguro di guarire presto, get well soon; lo sapremo molto presto, we'll soon know; disse che sarebbe venuto presto a trovarci, he said he would come and see us soon; se continua così, finirà presto all'ospedale, if he goes on like this, he'll end up in hospital before long // ci vediamo presto, arrivederci presto, a presto, see you soon // presto o tardi, sooner or later: presto o tardi la verità viene a galla, truth will out sooner or later; presto o tardi capirà di aver sbagliato, sooner or later he'll realise he was wrong // ben presto, very soon: ben presto la notizia fu sulla bocca di tutti, the news was very soon on everyone's lips; si accorse ben presto di essere stato ingannato, he very soon realised he had been deceived // al più presto, ( prima possibile) as soon as possible (o as soon as one can); (comm.) at your earliest convenience; ( non prima) at the earliest: cercherò di venire al più presto, I'll try and come as soon as possible (o as soon as I can); Vi preghiamo di volerci spedire la merce al più presto, please send the goods at your earliest convenience; otterrà il diploma fra un anno al più presto, he'll get his diploma in a year at the earliest2 ( di buon'ora) early: al mattino presto, early in the morning; partiremo domattina presto, we'll leave early in the morning; mi alzo molto presto di solito, I usually get up very early3 ( per tempo, in anticipo) early; soon: occorre prenotare presto, i posti sono limitati, as seats are limited, you should book early; siete arrivati troppo presto, l'ufficio è ancora chiuso, you have arrived too early (o too soon), the office is still closed; è ancora presto per andare alla stazione, it's too early (o too soon) to go to the station4 ( in fretta, rapidamente) quick (ly); ( facilmente) easily, soon: ''Posso andare?'' ''Sì, ma fa' presto!'', ''Can I go?'' ''Yes, but be quick!''; siamo in ritardo, non potete fare più presto?, we're late, can't you be any quicker?; hai fatto presto ad arrivare, you got here quickly; cercherò di fare più presto che posso, I'll try and be as quick as I can; verrò presto al dunque, I'll come quickly to the point; si fa presto a farlo, it's soon (o easily) done // si fa presto a dire, vorrei vedere te al mio posto!, it's easy (o it's all very well) for you to talk, but I'd like to see you in my shoes! // è presto detto, it's easier said than done // presto e bene raro avviene, (prov.) more haste less speed◆ inter.: presto!, quick!, hurry up!; aiutatemi, presto!, quick, help me!; andiamocene, presto!, hurry up, let's go!; presto, non c'è tempo da perdere!, quick, there's no time to lose!; presto, chiamate un medico!, quick, call a doctor!◆ s.m. (mus.) presto◆ agg. (ant.)* * *['prɛsto]1) (di buonora) early2) (in anticipo) early, soon3) (in fretta) quickly, quick, soonfa presto a parlare — it's all very well o all right for him to talk
4) (entro breve tempo) before long, soonpiù presto è, meglio è — the sooner, the better
* * *presto/'prεsto/1 (di buonora) early; la mattina presto early in the morning2 (in anticipo) early, soon; è arrivato presto he arrived soon; ho parlato troppo presto! I spoke too soon!3 (in fretta) quickly, quick, soon; presto! quick! hurry up! guarisci presto! get well soon! il più presto possibile as soon as possible; il progetto fu presto abbandonato the plan was soon abandoned; fa presto a parlare it's all very well o all right for him to talk4 (entro breve tempo) before long, soon; presto sarà inverno before long it will be winter; più presto è, meglio è the sooner, the better; scrivimi presto write me soon; spero di avere presto tue notizie I look forward to hearing from you5 al più presto domani al più presto tomorrow at the soonest; lo farò al più presto I'll do it as soon as possible; ho bisogno di aiuto al più presto I need help fast. -
5 smaliziare
◘ smaliziarsi v.intr.pron. to become* sharper, to be quicker; smaliziare in un lavoro, to get into a job.* * *[zmalit'tsjare]1. vt2. vip (smaliziarsi) -
6 comida corrida
( MEXICA)Literally means food on the run, or fast food. But few things are fast in Mexico. Comida corrida refers to the large meal eaten at lunchtime which includes soup, a main course and dessert. Most restaurants will have a menu del dia (menu of the day) allowing you a choice of 2-3 main courses. The limited options theoretically make for quicker preparation. -
7 parboil
To boil food briefly in water, cooking it only partially. Parboiling is used for dense food like carrots and potatoes. After being parboiled, these foods can be added at the last minute to quicker-cooking ingredients. Parboiling insures that all ingredients will finish cooking at the same time. Since foods will continue to cook once they have been removed from the boiling water, they should be shocked in ice water briefly to preserve color and texture. Cooking can then be completed by sautéing or the parboiled vegetable can be added to simmering soups or stews.To boil until partially cooked; to blanch. Usually this procedure is followed by final cooking in a seasoned sauce.
См. также в других словарях:
Quicker — Quick Quick, a. [Compar. {Quicker}; superl. {Quickest}.] [As. cwic, cwicu, cwucu, cucu, living; akin to OS. quik, D. kwik, OHG. quec, chec, G. keck bold, lively, Icel. kvikr living, Goth. qius, Lith. q[=y]vas, Russ. zhivoi, L. vivus living,… … The Collaborative International Dictionary of English
Quicker'n a Wink — Infobox Film name = Quicker n a Wink image size = caption = director = George Sidney producer = Pete Smith writer = Buddy Adler narrator = starring = Clarence Curtis Harold E. Edgerton music = cinematography = Harold E. Edgerton Walter Lundin… … Wikipedia
Quicker Than the Eye — Infobox Book | name = Quicker Than the Eye title orig = translator = image caption = dust jacket from the first edition author = Ray Bradbury illustrator = cover artist = Bernie Fuchs country = United States language = English series = subject =… … Wikipedia
Quicker’n a Wink — Filmdaten Originaltitel Quicker n a Wink Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
quicker than hell — mod. very fast. □ You get over here quicker than hell. □ Be careful n the stock market. You can lose all your money quicker than hell … Dictionary of American slang and colloquial expressions
quicker than you can say Jack Robinson — very quickly, before you can say Jack Robinson The ghost was gone quicker n you can say Jack Robinson! … English idioms
quicker — англ. [куи/кэ/] быстрее см. также quick … Словарь иностранных музыкальных терминов
quicker — kwɪk n. living people; living flesh; vital part, most important part; row of trees or shrubs that form a fence adj. fast, rapid; swift, nimble; hasty, hurried; impatient; prompt to understand; fluid, flowing; alive, living adv. rapidly, fast;… … English contemporary dictionary
quicker — adverb more quickly (Freq. 1) • Syn: ↑faster • Derived from adjective: ↑quick (for: ↑faster), ↑quick * * * comparative of quick … Useful english dictionary
quicker than lager turns to piss — Meaning Very quick. Origin A recent , i.e. 1980s, expression, originating in the UK … Meaning and origin of phrases
sicker and quicker — adj. Describes a hospital discharge in which a patient is released before having completely recovered. Also: sicker,quicker. Example Citation: Hospitals used to care for us until we got better even if it took a couple of weeks. Then we went home … New words