-
1 sveltirsi
-
2 sveltirsi
гл. -
3 sveltire
sveltire v.tr.1 to make* quicker, to quicken, to speed* up: sveltire il passo, to quicken one's pace (o to hurry up); sveltire la produzione, to speed up production; sveltire il traffico, to speed up the traffic; la pratica l'ha sveltito nel lavoro, experience has taught him to work quickly; la lettura sveltisce la mente, l'intelligenza, reading quickens the mind, the understanding2 (fig.) ( rendere disinvolto, svegliare) to wake* up, to make* smarter, to smarten up, (fam.) to wise up: i tuoi viaggi all'estero ti hanno sveltito, your journeys abroad have woken you up3 (rendere snello, slanciato) to slim, to make* slimmer; ( rendere più agile) to make* nimbler; ( rendere più elastico) to make* suppler: sveltire la figura, to slim; sveltire i propri movimenti, to make one's movements suppler (o more agile)◘ sveltirsi v.rifl.1 to become* quick (er); ( diventare più agile) to become* nimbler; to become* suppler: sveltire nel fare qlco., to become quicker in doing sthg.* * *[zvel'tire]1. vt(gen) to speed up, (procedura) to streamline2. vr (sveltirsi)(fig : persona) to waken o.s. up* * *[zvel'tire] 1.verbo transitivo1) to speed* up2) (semplificare) to quicken, to simplify [ procedura]3) fig. (rendere disinvolto) to wake* up, to shake* up2.verbo pronominale sveltirsi1) to speed* up, to become* quicker2) fig. (diventare disinvolto) to wake* up, to liven up* * *sveltire/zvel'tire/ [102]1 to speed* up2 (semplificare) to quicken, to simplify [ procedura]3 fig. (rendere disinvolto) to wake* up, to shake* upII sveltirsi verbo pronominale1 to speed* up, to become* quicker2 fig. (diventare disinvolto) to wake* up, to liven up. -
4 sveltire
(- isco) vt) делать стройным / лёгким, изящным; придавать стройность / лёгкостьSyn: -
5 sveltire
sveltire (-isco) vt делать стройным <легким, изящным>; придавать стройность <легкость> (+ D) sveltirsi наловчиться, стать более ловким <находчивым> -
6 sveltire
sveltire v. ( sveltìsco, sveltìsci) I. tr. 1. (rendere più pronto, disinvolto) dégourdir: l'esperienza lo ha sveltito l'expérience l'a dégourdi. 2. ( rendere più spedito) accélérer, faciliter: sveltire il traffico accélérer la circulation. 3. ( semplificare) simplifier: sveltire una frase troppo lunga simplifier une phrase trop longue. 4. ( rendere più efficiente) rendre plus efficace. 5. (rendere snello, sottile) amincir, affiner: la ginnastica sveltisce la figura la gymnastique affine la silhouette. II. prnl. sveltirsi se dégourdir. -
7 sveltire
[zvel'tire]1. vt(gen) to speed up, (procedura) to streamline2. vr (sveltirsi)(fig : persona) to waken o.s. up
См. также в других словарях:
sveltirsi — svel·tìr·si v.pronom.intr. CO diventare più attento e pronto nel comprendere e nell agire Sinonimi: svegliarsi … Dizionario italiano
snellirsi — snel·lìr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare snello o più snello: suo figlio si è molto snellito, giocando a basket Sinonimi: assottigliarsi, dimagrire. 2. fig., diventare più semplice e rapido: con il nuovo collegamento autostradale il traffico si … Dizionario italiano
sveltimento — svel·ti·mén·to s.m. CO 1. lo sveltire, lo sveltirsi e il loro risultato; il rendere più veloce tramite l eliminazione di ciò che è di freno, d intoppo: lo sveltimento del traffico, delle procedure burocratiche Sinonimi: snellimento. Contrari:… … Dizionario italiano
sveltito — svel·tì·to p.pass., agg. → sveltire, sveltirsi … Dizionario italiano
velocizzare — {{hw}}{{velocizzare}}{{/hw}}A v. tr. Rendere più veloce, snellire, sveltire: velocizzare una procedura burocratica. B v. intr. pron. Sveltirsi … Enciclopedia di italiano
sclerotizzare — /skleroti dz:are/ [der. di sclerotico ]. ■ v. tr. 1. (med.) [provocare la sclerosi] ▶◀ sclerosare. 2. (fig.) [privare della capacità di adattarsi a mutamenti e sim.: provvedimenti tali da s. il sistema economico del paese ] ▶◀ bloccare,… … Enciclopedia Italiana
spoltrire — [der. di poltro lento, pigro , col pref. s (nel sign. 4)] (io spoltrisco, tu spoltrisci, ecc.; ant. io spóltro, ecc.), lett. ■ v. tr. [rendere meno poltrone, anche fig.: era una ginnastica intellettuale, che... spoltriva l immaginazione (F. De… … Enciclopedia Italiana
svegliare — [dal provenz. ant. esvelhar svegliare ] (io svéglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [scuotere dal sonno, far cessare di dormire: domattina sveglia i bambini alle sette ] ▶◀ dare la sveglia (a), (lett.) destare, risvegliare. ◀▶ addormentare. ↓ assopire. 2.… … Enciclopedia Italiana
sveltire — v. tr. [der. di svelto ] (io sveltisco, tu sveltisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più rapido, più spedito: s. una pratica ] ▶◀ accelerare, snellire, velocizzare. ◀▶ frenare, rallentare. ↑ bloccare. 2. [rendere più sveglio, più scaltro] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
velocizzare — /velotʃi dz:are/ [der. di veloce ]. ■ v. tr. [rendere più veloce: v. il passo, il ritmo di produzione ] ▶◀ accelerare, affrettare, aumentare, forzare, sveltire, [il passo, l andatura e sim.] (fam.) allungare. ◀▶ calare, diminuire, moderare,… … Enciclopedia Italiana
intorpidire — A v. tr. 1. rendere torpido, indolenzire, intormentire, ingranchire, rattrappire, informicolire □ assiderare, aggranchire, intirizzire 2. (fig., la mente, l animo e sim.) impigrire, infiacchire, addormentare, offuscare, appesantire, annebbiare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione