Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

qui+dit...+dit...

  • 21 bavard

    an., jaseur, babillard, (surtout indiscret), causeur intarissable, babillard, personne qui bavarde, papote ; qui parle beaucoup, sans penser, qui parle à tort et à travers, sans suite dans les idées, sot, qui dit n'importe quoi, qui n'est pas discret, qui ressasse toujours la même chose ; hâbleur ; commère, pipelette, jacasse ; mauvaise langue, railleur: BARTAVÉ nm. chs. (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004) || nf. chf., BARTAVALA (001,003,004, Albertville.021, Gruffy, St-Eustache, Villards- Thônes.028), bartavèla (Aix, Bellecombe-Bauges, Chambéry.025, Tignes) || bartwalî nm. chs., bartwala nf. cfs. (Cordon.083) || bartavalî, -re, -e n. (028), R. « le bavard fait penser au bruit d'un claquet de moulin => Barre ; barbota (028, Saxel.002) / barbôta nf. chf. (001,025), barbotî, -re, -e an. (001,002,028), R. => Bavarder ; bavâ(r), -rda, -e (001 | 004,025, Genève.022) ; jakasré an. m. chs., jakassa nf. chf. (001), R. => Pie ; barjakré nm. chs. (001) || nf. chf., barjaka (001,002,003,004,022,028), barzhaka (Épagny) || n., barjakî, -re, -e (028) ; tapè < claquet de moulin> nm. (001,003,004,022,025) / tapèta < battoir> nf. chf. (001,022), R. Taper ; piplèta nf. chf. (001), R. Piper ; babèla nf. chf. (001), babèlâr, -rda, -e n. (St-Jean-Arvey), babolî, -re, -e n. (022), R. => Barbouiller ; papoussa nf. chf. (002) ; p(y)apyasrè nm., p(y)apyassa / -e nf. (001), R. => Grive ; bagwé nm. chs. (021) ; braka < étourdie> nf. cfs. (Taninges), brassè nm. chs., brassa nf. cfs. (083) ; linguè, -ta, -e n. (Arvillard.228), (granta) linga < (grande) langue> nf. chf. (001), R.2 Langue ; zhavéra nf. cfs. (Samoëns.010), zhafla nf. chf. (083) ; zhapa nf. chf. péj. (001), zhaparè nm. chs. (228), R. Japper ; tabrelè < crécelle> (002) // taribè nm. chf. (025) ; tyatya / -e < grive> nf. chf. (001), tchatche (001), R.1 ; prèdza-éla fs. (Peisey). - E.: Langue, Parler.
    A1) bavard et vantard: bagolu, -wà, -wè an. (001, St-Germain-Ta.).
    A2) grand /// beau bavard parleur, parleur bavard, causeur intarissable ; faconde: zharika nf. chf. (001,002,083).
    A3) babillard, personne curieuse et bavarde, sotte, qui parle à tort et à travers, et s'occupe de ce qui ne la regarde pas ; personne sans jugement qui ne sait que bavarder: brèloka < breloque> nf. (004,022) ; randa nf. chf., pl. randyé (021).
    A4) bavard, rabâcheur: batyon nm. (010).
    A5) personne qui parle beaucoup et n'est jamais content: zhapitolî, -re n. (083).
    A6) femme qui bavarde désagréablement: zhapa nf. (001,002). - E.: Chien, Parole.
    A7) femme ou fille qui parle sans penser: brèta nf. (Entremont), R. => Corne.
    A8) bavard, babillard, tout-en-langue, qui a la langue bien pendue: ALINGÂ adj. (001b, Annecy.003b, Bozel, Gruffy, Montricher, Thônes, PPA.) / alêgâ (001a,003a, COD.) / alangâ (002), -Â (...) / -âye (002), -É || alinvâ m. (Ste-Foy) || linguè, -ta, -e (228), R.2.
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - tyatya < it. cianciare / ciarlare / chiaccherare <bavarder, causer, caqueter, jacasser> => Poule (tyokatâ), D. => Bavarder, Grive.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > bavard

  • 22 wie

    ♦voorbeelden:
    1   ik weet niet wie je gezien hebt • je ne sais pas qui (est-ce que) tu as vu
         wie zegt dat? • qui dit ça?
    1 [met antecedent] 〈 onderwerp, na voorzetsel〉 qui; 〈 tweede naamval〉 dont; 〈 lijdend voorwerp〉 que
    2 [zonder antecedent]celui qui, celle qui, ceux qui, celles qui
    ♦voorbeelden:
    1   de man wiens dood door ieder betreurd wordt • l'homme dont tout le monde déplore la mort
         het meisje (aan) wie ik het boek gaf • la fille à qui j'ai donné le livre
    1 [welke persoon dan ook] quiconque
    ♦voorbeelden:
    1   wie er ook komt • qui que ce soit qui vienne

    Deens-Russisch woordenboek > wie

  • 23 bilinguis

    bilinguis, e [st2]1 [-] qui a deux langues. [st2]2 [-] qui parle deux langues, bilingue. [st2]3 [-] qui a deux paroles, double, perfide, fourbe, sans foi, hypocrite. [st2]4 [-] qui a deux sens.    - bilingues tibiae, Varr.: flûtes à deux sons.    - Tyrii bilingues, Virg.: les perfides Tyriens.    - ne duplicis habeatis linguas, ne ego bilinguis vos necem, Plaut. Truc.: n'ayez pas double langage, faites que je ne vous donne pas la mort, à vous qui êtes fourbes.    - fabula bilinguis, Arn. 5: allégorie.
    * * *
    bilinguis, e [st2]1 [-] qui a deux langues. [st2]2 [-] qui parle deux langues, bilingue. [st2]3 [-] qui a deux paroles, double, perfide, fourbe, sans foi, hypocrite. [st2]4 [-] qui a deux sens.    - bilingues tibiae, Varr.: flûtes à deux sons.    - Tyrii bilingues, Virg.: les perfides Tyriens.    - ne duplicis habeatis linguas, ne ego bilinguis vos necem, Plaut. Truc.: n'ayez pas double langage, faites que je ne vous donne pas la mort, à vous qui êtes fourbes.    - fabula bilinguis, Arn. 5: allégorie.
    * * *
        Bilinguis, et hoc bilingue. Virgil. Trompeur qui dit tantost d'un, tantost d'autres. C'est aussi qui scait parler deux langages.

    Dictionarium latinogallicum > bilinguis

  • 24 profiteor

    profitĕor, ēri, professus sum - tr. - [st2]1 [-] déclarer publiquement, avouer hautement, se targuer de, se faire fort de, se vanter de, promettre. [st2]2 [-] se donner pour, faire profession de, exercer (un art), tenir école, professer, enseigner. [st2]3 [-] révéler, dévoiler, dénoncer. [st2]4 [-] déclarer officiellement (son nom, sa fortune, son état), faire enregistrer.    - profiteri se patrem infantis, Suet.: se reconnaître le père d'un enfant.    - profitebatur se perspicere..., Cic.: il se flattait de pénétrer...    - profiteri operam in rem, Cic.: promettre ses services pour une affaire.    - profiteri se jurisconsultum, Cic.: se piquer d'être jurisconsulte.    - profiteri medicinam, Cels.: exercer la médecine.    - in Sicilia nunc profitetur, Plin.-jn.: il professe actuellement en Sicile.    - profiteri philosophiam, Cic.: enseigner la philosophie.    - omnes qui profitentur, Plin.-jn.: tous les professeurs.    - profiteri indicium: faire des révélations.    - profiteri greges ad publicanum, Varr.: déclarer ses troupeaux au receveur public.    - profiteri (nomen suum): donner son nom, se faire inscrire, s'enrôler; se porter candidat.    - poeta nomen profitetur suum in his... Ter.: le poète se place parmi ceux...
    * * *
    profitĕor, ēri, professus sum - tr. - [st2]1 [-] déclarer publiquement, avouer hautement, se targuer de, se faire fort de, se vanter de, promettre. [st2]2 [-] se donner pour, faire profession de, exercer (un art), tenir école, professer, enseigner. [st2]3 [-] révéler, dévoiler, dénoncer. [st2]4 [-] déclarer officiellement (son nom, sa fortune, son état), faire enregistrer.    - profiteri se patrem infantis, Suet.: se reconnaître le père d'un enfant.    - profitebatur se perspicere..., Cic.: il se flattait de pénétrer...    - profiteri operam in rem, Cic.: promettre ses services pour une affaire.    - profiteri se jurisconsultum, Cic.: se piquer d'être jurisconsulte.    - profiteri medicinam, Cels.: exercer la médecine.    - in Sicilia nunc profitetur, Plin.-jn.: il professe actuellement en Sicile.    - profiteri philosophiam, Cic.: enseigner la philosophie.    - omnes qui profitentur, Plin.-jn.: tous les professeurs.    - profiteri indicium: faire des révélations.    - profiteri greges ad publicanum, Varr.: déclarer ses troupeaux au receveur public.    - profiteri (nomen suum): donner son nom, se faire inscrire, s'enrôler; se porter candidat.    - poeta nomen profitetur suum in his... Ter.: le poète se place parmi ceux...
    * * *
        Profiteor, profiteris, pen. prod. professus sum, profiteri. Cic. Dire franchement et devant tout le monde, Dire librement et voluntairement sans aucune contraincte.
    \
        Impudentiae est, profiteri quod non possis implere. Cicero. Promettre ce que, etc.
    \
        Profiteri operam suam. Cic. Promettre sa peine et son labeur à aucun, Promettre de luy secourir et aider.
    \
        Se sapientem profiteri. Cic. Dire et affermer publiquement qu'on est sage.
    \
        Profiteri nomen. Liu. Bailler son nom, et se faire enroller.
    \
        Profiteri aes alienum. Seneca. Confesser la debte.
    \
        Profiteri. Cic. Bailler le denombrement de ses biens.
    \
        Profiteri aes alienum. Curt. Bailler ses debtes par declaration.
    \
        Quis agit hoc? aut quis profitetur inquam? quasi muti silent. Plaut. Qui est ce qui parle? Qui dit mot? Qui respond?
    \
        Profiteri indicium. Plin. iun. Encuser ses complices, ou Promettre d'encuser.
    \
        Profiteri. Plin. iunior. Lire publiquement et enseigner.
    \
        Quae disputari de amicitia possunt, ab eis censeo petatis, qui ista profitentur. Cicero. Qui se meslent de cela, et en font profession.
    \
        Profiteri se Iurisconsultum. Cicero. Se dire et maintenir Jurisconsulte.

    Dictionarium latinogallicum > profiteor

  • 25 advance

    advance [ədˈvα:ns]
    1. noun
       a. avance f ; [of science, ideas] progrès mpl
       b. ( = sum of money) avance f
    • any advance on £100? 100 livres, qui dit mieux ?
       c. ► in advance
    • $10 in advance 10 dollars d'avance
       a. ( = move forward) [+ knowledge] faire avancer ; [+ cause] promouvoir
       b. ( = suggest) avancer
       c. ( = pay on account) avancer ; ( = lend) prêter
       a. ( = go forward) avancer
       b. ( = progress) progresser
    • "advance booking advisable" « il est conseillé de réserver à l'avance »
    * * *
    [əd'vɑːns], US [-'væns] 1.
    1) ( forward movement) avance f; fig (of civilization, in science) progrès m
    2) ( sum of money) avance f, acompte m (on sur)
    3) ( increase)

    any advance on £100? — ( at auction etc) cent livres, qui dit mieux?

    2.
    advances plural noun ( sexual) avances fpl; ( other contexts) démarches fpl

    to make advances to somebody — ( sexually) faire des avances à quelqu'un

    3.
    in advance adverbial phrase à l'avance

    here's £30 in advance — voici 30 livres d'avance or d'acompte

    4.
    in advance of adverbial phrase avant [person]
    5.
    transitive verb faire avancer [tape, clock]; avancer [sum of money, theory, troops]; faire avancer [career]; servir [cause, interests]
    6.
    1) ( move forward) [person] avancer, s'avancer (on, towards vers); Military [army] avancer (on sur)
    2) ( progress) [civilization, knowledge] progresser, faire des progrès

    English-French dictionary > advance

  • 26 advance

    advance [əd'vɑ:ns]
    (a) (move forward → clock, tape, film) faire avancer; (→ time, event, chess piece) avancer;
    ∎ the date of the meeting was advanced by one week la réunion a été avancée d'une semaine
    (b) (further → project, work) avancer; (→ interest, cause) promouvoir; (→ growth, development) accélérer;
    ∎ this discovery has advanced our research by months cette découverte nous a fait gagner plusieurs mois de recherches
    (c) (suggest → idea, proposition) avancer, mettre en avant; (→ opinion) avancer, émettre; (→ explanation) avancer
    (d) Finance (money) avancer, faire une avance de;
    ∎ we advanced her £100 on her salary nous lui avons avancé 100 livres sur son salaire;
    ∎ we will advance him £500 before completion of the contract nous lui verserons un acompte de 500 livres avant l'achèvement des travaux;
    ∎ sum advanced avance f, acompte m
    (e) formal (increase) augmenter, hausser
    (a) (go forward) avancer, s'avancer;
    ∎ to advance on or towards sth avancer ou s'avancer vers qch;
    ∎ the army advanced on Paris l'armée avançait ou marchait sur Paris
    (b) (make progress) avancer, progresser, faire des progrès
    (c) (time) avancer, s'écouler; (evening, winter) avancer
    (d) formal Commerce & Finance (price, shares, rent) augmenter (de prix), monter;
    ∎ the shares advanced to their highest point in May les actions ont atteint leur valeur la plus haute au mois de mai
    (e) (be promoted) avancer, obtenir de l'avancement; Military monter en grade
    3 noun
    (a) (forward movement) avance f, marche f en avant; Military avance f, progression f;
    ∎ the enemy planned their advance on the city l'ennemi a organisé son avance ou sa marche sur la ville;
    ∎ figurative the advance of old age le vieillissement
    (b) (progress) progrès m;
    ∎ the great advance in medicine le progrès ou les progrès en médecine
    (c) Finance (of funds) avance f, acompte m;
    ∎ he asked for an advance of £200 on his salary il a demandé une avance de 200 livres sur son salaire;
    ∎ an advance on royalties une avance sur droits d'auteur;
    ∎ advances on securities or against collateral prêts mpl sur titres
    (d) formal Commerce & Finance (in price, rent) hausse f, augmentation f
    ∎ any advance? qui dit mieux?;
    ∎ any advance on a hundred? cent, qui dit mieux?
    (prior) préalable
    avances fpl;
    ∎ to make advances to sb faire des avances à qn
    (beforehand → pay, thank) à l'avance, d'avance; (→ prepare, reserve, write, know) à l'avance;
    ∎ well in advance largement à l'avance;
    ∎ we had to pay two weeks in advance il a fallu qu'on paie deux semaines d'avance;
    ∎ the agency asked for £50 in advance l'agence a demandé 50 livres d'avance;
    ∎ thanking you in advance (in letter) en vous remerciant à l'avance, avec mes remerciements anticipés;
    ∎ he sent the messenger on in advance (ahead) il a envoyé le messager devant
    avant;
    ∎ they arrived in advance of their guests ils sont arrivés en avance sur ou avant leurs invités;
    ∎ their computer technology is far in advance of anything we have ils sont très en avance sur nous en matière d'informatique
    ►► Finance advance account compte m d'avances;
    advance booking réservation f à l'avance;
    ∎ advance booking is advisable il est recommandé de réserver à l'avance;
    advance booking office guichet m de location;
    advance copy (of book) exemplaire m de lancement; (of speech) texte m distribué à l'avance;
    Finance advance dividend dividende m anticipé;
    advance group (gen) groupe m de reconnaissance; Military détachement m précurseur;
    Military advance guard avant-garde f;
    American Politics advance man organisateur m de la publicité (pour une campagne politique);
    advance notice préavis m, avertissement m;
    advance party (gen) groupe m de reconnaissance; Military détachement m précurseur;
    Finance advance payment paiement m anticipé, paiement m par anticipation;
    Military advance post poste m avancé;
    advance publicity publicité f d'amorçage;
    Advance Purchase Excursion = tarif préférentiel sujet à des restrictions de délai d'achat;
    advance warning avertissement m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > advance

  • 27 قائل

    قائِلٌ
    ['qaːʔil]
    n m
    الشَّخْصُ الذي قالَ qui dit
    ◊

    مَن القائِلُ "أنا الدَّولَةُ والدَّوْلَةُ أنا"؟ — Qui a dit:"Je suis l'état et l'état c'est moi"?

    Dictionnaire Arabe-Français > قائل

  • 28 scurra

    scurra, ae, m. [st2]1 [-] un bel esprit, un élégant, un dandy. [st2]2 [-] un bouffon, un baladin, un homme facétieux; un parasite. [st2]3 [-] un désoeuvré, un badaud, un freluquet. [st2]4 [-] un garde du corps (au temps des derniers empereurs).    - scurra Atticus, Cic.: le bouffon d'Athènes (en parl. de Socrate).    - scurra, vagus non qui certum praesepe teneret, Hor.: un bouffon vagabond qui n'avait pas de râtelier assuré.
    * * *
    scurra, ae, m. [st2]1 [-] un bel esprit, un élégant, un dandy. [st2]2 [-] un bouffon, un baladin, un homme facétieux; un parasite. [st2]3 [-] un désoeuvré, un badaud, un freluquet. [st2]4 [-] un garde du corps (au temps des derniers empereurs).    - scurra Atticus, Cic.: le bouffon d'Athènes (en parl. de Socrate).    - scurra, vagus non qui certum praesepe teneret, Hor.: un bouffon vagabond qui n'avait pas de râtelier assuré.
    * * *
        Scurra, scurrae, m. g. Cicero. Un plaisanteur qui dit mots pour rire, à fin d'avoir la repue franche.

    Dictionarium latinogallicum > scurra

  • 29 bête

    nf., animal. - fig., brute ; sot, nigaud, stupide: béhe (Montricher.015c), béhhe (Lanslevillard), béhhye (Montagny-Bozel.026b), béshe (015b), béshye (026a), bêssi (Ste-Foy.016), bétche (Aillon-J., Aillon-V., Aix, Albanais.001cC, Bauges, Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Jarrier, Morzine.081b.JCH., St-Jean-Arvey.224b, St-Nicolas-Cha.), bétchye (001bB), bétse (Billième, Cordon.083, Megève, Notre-Dame-Be., Praz-Arly), bétshe (081a.MHC.), BÉTYE (001aA,015a,224a, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si.020, Bogève, Chambéry.025, Combe-Si.018, Genève, Gets, Giettaz, Montendry, Reyvroz, St-Germain-Ta.007, Saxel.002, Thoiry, Thônes.004, Villards-Thônes.028), bêtya (St-Pierre-Alb.060b), bêtye (060a, Côte-Aime), béyi (St-Martin-Porte), bissye (Peisey.187b), bitche (Ste-Reine) || bèssyèta (187a), R. l. bestia ; lôt (187). - E.: Porc, Pou, Santé, Salopard, Type.
    A1) nourrisson (ep. des animaux), bête qu'on élève: neûrin nm. (002,081), norin (020, Leschaux.006).
    A2) bête de somme (surtout ânesse, mule, parfois mulet) ; (injure adressée à une bête ou à une personne): SÔMA (001,228, Thorens-Glières). - E.: Arrache-pied.
    A3) grosse bête, gros animal ; fig., bêta, nigaud, pas très intelligent: bétyan n. (001,021, Aix) / bétch(y)an (001b, Table | 001a) / bèhhyan // bèrhyan (026, SHB.70a17), -NA, -E.
    A4) bête // animal bête grand, allongé, maigre, efflanqué: lanste < lanche> nf. (021) ; karkan < creux> nm. (021), R. => Creux.
    A5) bête // animal bête vieux, maigre, chétif, décharnée: ranstegô nm. (021) ; bringa nf. (004,006, Beaufort) ; kârna nf. (001,228). - E.: Bois, Chèvre, Dégingandée, Femme, Mou, Musique, Rosse.
    A6) fig., animal, sauvage, (uniquement terme d'injure) ; andouille, imbécile: animalo (001,002), shanpétro (001.BEA.).
    A7) animal qui commence à marcher: ABADON nm. (001,003,004,006,020, Bozel, Gruffy). - E.: Homme (Jeune), Nourrisson, Oiseau.
    A8) an., (personne) qui aime beaucoup les bête bêtes // animaux: BÉTYOLÎ, -RE, -E (001,002,028). - E.: Crapoussin.
    A9) pro./fig., animal repoussant, dégoûtant, bête sale, hideuse, difforme ; monstre: bortêza /-e nf. (001).
    A10) animal domestique qui a l'habitude de s'écarter du troupeau ; chien souvent en vadrouille: => Vagabond.
    B1) adj., bête, (gros) bêta, sot, niais, nigaud, stupide, peu intelligent, inintelligent, sans esprit, sans initiative ; naïf, crédule, simple, simplet ; ignorant, sans jugement, propre à rien: BÉTYE adj. inv. (...), béte (083), bêtje (060) || bétyéro, -a, -e (018) n., bêssi adj. inv. (016), bèhò m. (Peisey) ; bétye à pan < bête à pain (juste bonne à manger du pain)> nf. chf. (004,021) || bétye bête man sou / mè sô bête pi < bête comme ses pieds> n. chf. (002 / 001) || bétà nm. chs. (001), bétâr (004, Genève) || bétyasse nf. cfs. (001,028) ; manyô (Épagny). - E.: Éveillé.
    Fra. Je ne te croyais pas si bête naïf // stupide...: d'tè krèyou pâ s'bétye (001).
    B2) an., bêta, (affectueux, avec les enfants): bèkassou, -wà, -wè (001). - E.: Bécasse, Bêtifier.
    B3) n., abruti, sale bête, bête bête brute // méchante, (ep. d'une personne ou d'un animal): borta / vorta nf. chf. (003,004,007) / bourta (228) / lôrda (001) bête bétye nf., bortéze (025) ; bétye ablyà < bête habillée> nf. chf. (001) ; sharopa (001) / sharôpa < charogne> (Houches). - E.: Vilain.
    C1) v., rester // demeurer bête tout bête bête // penaud // déconfit // interdit // décontenancé: rèstâ to bétye vi. (001).
    C2) se comporter comme un animal: bèhhyanâ (026).
    C3) s'occuper des bêtes => Soigner.
    C4) rester la tête en l'air sans manger: sheûmâ < chômer> vi. (083).
    D1) expr., cet(te) abruti(e) (d'homme, de voiturier, de roman, de conte, de femme, d'affaire...): rla bétye (d'omo, d'sharoton, d'roman, d'kontyo, d'fèna, d'afére) nf. chf. (001, Thônes).
    D2) bête au superlatif: bétye mè sô pî ; pè bétye k'sô pî, sô pî l'peûrton ko <bête comme ses pieds ; plus bête que ses pieds, (car) ses pieds le portent encore> (001) ; bétyé m'on panî < bête comme un panier> (001).
    E1) n., petite bête grosseur // excroissance bête qui vient aux pieds des bêtes de somme: chatika nf. (021). - E.: Grosseur.
    ; badyan-neri (Arvillard.228) ; fyanfyourna (Chambéry), R. Chanson ; achon (Doucy-en-Bauges) ; folachri nf. (Albertville), folanshri (228) || fol(è)râ (001a | 001b, Annecy, Leschaux, Thônes), R. Fou ; karkavèlri (228) ; markwan-nri (228) ; sotize (Montagny-Bozel). - E.: Insignifiant, Nigaud, Peu.
    A1) bêtise, sottise, vilenie, crasse, petit bête méfait // larcin: vlani nf. (001) ; krassa / -e (001).
    A1) personne qui dit des bêtises: bétyan-nî, -re, -e n. (001,028), R.3.
    B1) v., faire une sottise: fére le dyô d'êrba < faire le diot d'herbe> (228).
    B2) dire des bête bêtises // idioties // stupidité... (soit naïvement, soit pour plaisanter): bétyan-nâ (001,028), R.3 ; dire // rakontâ bête d'bétyan-nri (001). - E.: Plaisanterie.

    Dictionnaire Français-Savoyard > bête

  • 30 old

    old [əʊld]
    vieux ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 2 âgé de ⇒ 1 (c) ancien ⇒ 1 (d)
    (compar older, superl oldest)
    (a) (not new or recent) vieux (vieille);
    ∎ the old traditions of the countryside les vieilles traditions campagnardes;
    ∎ there's an old saying that… il y a un vieux dicton qui dit que…;
    ∎ it's hard to shake off old habits on ne se débarrasse pas facilement de ses vieilles habitudes;
    ∎ not that old excuse again! tu ne vas pas/il ne va pas/ etc ressortir encore une fois la même excuse!;
    ∎ they're old friends ce sont de vieux amis ou des amis de longue date;
    ∎ he's an old friend of mine c'est un de mes vieux amis;
    ∎ to go over old ground revenir sur un terrain déjà parcouru;
    ∎ an old debt une dette de longue date;
    ∎ that's an old dodge c'est un coup classique;
    ∎ the old country la mère patrie
    (b) (not young) vieux (vieille);
    ∎ an old man un vieil homme;
    ∎ an old woman une vieille femme;
    ∎ I don't like that old man/woman je n'aime pas ce vieux/cette vieille;
    ∎ old people personnes fpl âgées;
    ∎ the old people next door le couple âgé qui habite à côté, familiar les vieux qui habitent à côté;
    ∎ to get or grow old vieillir;
    ∎ who will look after me in my old age? qui s'occupera de moi quand je serai vieux?;
    ∎ I've got a little money put aside for my old age j'ai quelques économies de côté pour mes vieux jours;
    ∎ old people's home maison f de retraite
    ∎ how old is she? quel âge a-t-elle?;
    ∎ to be old enough to do sth être en âge de faire qch;
    ∎ she's old enough to know better elle ne devrait plus faire ce genre de chose à son âge;
    ∎ he's old enough to look after himself il est (bien) assez grand pour se débrouiller tout seul;
    ∎ he's old enough to be my father! il pourrait être mon père!;
    ∎ you're as old as you feel on a l'âge de ses artères;
    ∎ she is older than I am elle est plus âgée ou vieille que moi;
    ∎ she's two years older than him elle a deux ans de plus que lui;
    ∎ my boy wants to be a soldier when he's older mon fils veut être soldat quand il sera grand;
    ∎ the older generation la vieille génération;
    ∎ my older sister ma sœur aînée;
    ∎ the oldest of the tribe l'aîné(e) m,f de la tribu;
    ∎ she's six months/twenty-five years old elle a six mois/vingt-cinq ans, elle est âgée de six mois/vingt-cinq ans;
    ∎ at six years old à (l'âge de) six ans;
    ∎ they have a fourteen-year-old boy ils ont un garçon de quatorze ans;
    ∎ a three-day-old baby un bébé de trois jours
    (d) (former) ancien;
    ∎ that's my old address c'est mon ancienne adresse;
    ∎ an old admirer of hers un de ses anciens admirateurs;
    ∎ an old Etonian un ancien élève d'Eton;
    ∎ in the old days autrefois, jadis;
    ∎ the good old days le bon vieux temps;
    ∎ he went to my old school il a fréquenté mon ancienne école;
    ∎ of the old school de la vieille école;
    ∎ a writer of the old school un écrivain de la vieille école
    ∎ old Jimmy wants to speak to you le vieux Jimmy veut te parler;
    ∎ good old Frank! ce (bon) vieux Frank!;
    ∎ old-fashioned hello, old thing or chap! salut, mon vieux ou ma vieille branche!
    ∎ it's a funny old life! la vie est drôle, quand même!;
    ∎ very familiar you old bastard! espèce de salaud!;
    ∎ silly old bat espèce de vieille folle!;
    ∎ we had a fine old time nous avons passé un sacré bon moment;
    ∎ any old bit of wood will do n'importe quel vieux bout de bois fera l'affaire□ ;
    ∎ any old how n'importe comment□ ;
    ∎ I just wear any old thing to do the gardening je porte n'importe quel vieux truc pour jardiner;
    ∎ he's not just any old scientist, he's a Nobel prizewinner ce n'est pas n'importe quel scientifique, c'est un prix Nobel□
    ∎ the old les vieux mpl
    ∎ in days of old autrefois, jadis;
    ∎ the knights of old les chevaliers du temps jadis ou de jadis
    ∎ I know them of old je les connais depuis longtemps
    ►► British old age pension (pension f de) retraite f;
    British old age pensioner retraité(e) m,f;
    the Old Bailey = la cour d'assises de Londres;
    British old boy (former pupil) ancien élève m; familiar (old man) vieux m; familiar old-fashioned (form of address) mon vieux;
    ∎ he's a nice old boy c'est un vieux monsieur charmant;
    British familiar old boy network = contacts privilégiés entre anciens élèves d'un même établissement privé;
    ∎ he got the job through the old boy network il a obtenu ce poste en faisant jouer ses relations□ ;
    British familiar old dear (elderly woman) grand-mère f; (mother) vieille f;
    the Old Dominion State = surnom donné à la Virginie;
    old gold (colour) vieil or m inv;
    Old English vieil anglais m;
    Old Faithful = geyser naturel dans le parc national de Yellowstone;
    British familiar the Old Firm = appellation collective des deux grandes équipes de football de Glasgow, Celtic et Rangers;
    old flame ancien béguin m;
    Old French ancien français m;
    British old girl (former pupil) ancienne élève f; familiar (old woman) vieille f; familiar old-fashioned (form of address) ma chère, chère amie;
    ∎ she's a nice old girl c'est une vieille dame charmante;
    American Old Glory = surnom du drapeau américain;
    old guard vieille garde f;
    old hand vieux routier m, vétéran m;
    ∎ he's an old hand at flying these planes cela fait des années qu'il pilote ces avions;
    familiar old hat dépassé□, vieux (vieille)□ ;
    Old High German ancien haut allemand m;
    Old Labour = appellation populaire du parti travailliste avant le passage au New Labour, insistant sur le fait qu'il se situait alors plus à gauche sur l'échiquier politique;
    familiar old lady (wife) bourgeoise f; (mother) vieille f;
    British familiar old lag truand m;
    the Old Line State = surnom donné au Maryland;
    old maid vieille fille f;
    familiar old man (husband) homme m, jules m; (father) vieux m; British old-fashioned (form of address) mon cher, cher ami;
    American Old Man River = surnom donné au Mississippi;
    Botany old man's beard (Clematis vitalba) clématite f des haies, clématite f vigne blanche;
    old master (painter) grand maître m (de la peinture); (painting) tableau m de maître;
    old money (before decimalization) ancien système m monétaire;
    ∎ 10 shillings in old money 10 shillings dans l'ancien système monétaire;
    ∎ he married into old money (wealth) il a épousé une riche héritière;
    old moon vieille lune f;
    familiar Old Nick Satan□ m, Lucifer□ m;
    Linguistics Old Norse vieux norrois m;
    Linguistics Old Persian vieux perse m;
    British History the Old Pretender le Prétendant (surnom de Jacques Édouard Stuart (1688-1766), fils du roi Jacques II d'Angleterre, qui lutta en vain pour devenir roi de Grande-Bretagne);
    British old school tie (garment) cravate f aux couleurs de son ancienne école; figurative pejorative = attitudes et système de valeurs typiques des anciens élèves des écoles privées britanniques;
    old stager vieux routier m, vétéran m;
    Bible Old Testament Ancien Testament m;
    Old Trafford (cricket ground) = terrain de cricket à Manchester; (football ground) = terrain de football à Manchester;
    Old Vic = surnom du Royal Victoria Theatre à Londres;
    old wives' tale conte m de bonne femme;
    familiar old woman (wife) patronne f, bourgeoise f; (mother) vieille f; figurative pejorative (timid, fussy man) chochotte f;
    ∎ he's such an old woman il est comme une petite vieille;
    the Old World l'Ancien Monde m
    ✾ Book 'The Old Curiosity Shop' Dickens 'Le Magasin d'antiquités'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > old

  • 31 parasitus

    parasitus, i, m. [st2]1 [-] qui mange avec, invité, convive. [st2]2 [-] pique-assiette, parasite.    - parasiti Jovis, Varr.: les convives de Jupiter (= les dieux).    - parasitus Phoebi, Mart.: histrion, acteur.
    * * *
    parasitus, i, m. [st2]1 [-] qui mange avec, invité, convive. [st2]2 [-] pique-assiette, parasite.    - parasiti Jovis, Varr.: les convives de Jupiter (= les dieux).    - parasitus Phoebi, Mart.: histrion, acteur.
    * * *
        Parasitus, parasiti, pen. prod. Terent. Qui suit les lopins, Qui dit et fait tout au gré d'autruy, et luy accorde tout pour avoir la repue franche, Un flateur pour les morceaulx, Un patelin, Un Jaquet.

    Dictionarium latinogallicum > parasitus

  • 32 facetus

    făcētus, a, um [st2]1 [-] plaisant, enjoué, fin, spirituel, divertissant, badin, facétieux. [st2]2 [-] élégant, de bon goût, aimable, affable, poli, courtois, délicat, exquis. [st2]3 [-] qui cherche à se rendre agréable, complaisant, mielleux.    - facetum, i, n.: grâce, charme.    - molle atque facetum Vergilio annuerunt Camenae, Hor. S. 1, 10, 44: les Camènes ont donné à Virgile la tendresse et la grâce.
    * * *
    făcētus, a, um [st2]1 [-] plaisant, enjoué, fin, spirituel, divertissant, badin, facétieux. [st2]2 [-] élégant, de bon goût, aimable, affable, poli, courtois, délicat, exquis. [st2]3 [-] qui cherche à se rendre agréable, complaisant, mielleux.    - facetum, i, n.: grâce, charme.    - molle atque facetum Vergilio annuerunt Camenae, Hor. S. 1, 10, 44: les Camènes ont donné à Virgile la tendresse et la grâce.
    * * *
        Facetus, pen. prod. Adiectiuum. Plaut. Plaisanteur, Qui dit mots pour rire, Recreatif en parolles, Rencontreur.

    Dictionarium latinogallicum > facetus

  • 33 petulans

    pĕtŭlans, antis [st2]1 [-] disposé à attaquer, à harceler, agressif, hargneux, querelleur. [st2]2 [-] pétulant, bouillant, emporté, effréné. [st2]3 [-] effronté, irrévérencieux, impudent, insolent. [st2]4 [-] libertin, lascif, obscène.
    * * *
    pĕtŭlans, antis [st2]1 [-] disposé à attaquer, à harceler, agressif, hargneux, querelleur. [st2]2 [-] pétulant, bouillant, emporté, effréné. [st2]3 [-] effronté, irrévérencieux, impudent, insolent. [st2]4 [-] libertin, lascif, obscène.
    * * *
        Petulans, penult. corr. petulantis, om. ge. Cic. Un effronté qui tousjours boute l'un, ou frappe l'autre, Mievre, Reveleux, Qui ne se peult tenir de mal faire à quelcun, Saffre, qui dit parolles meschantes et deshonnestes, et souvent impudiques, Petulant.

    Dictionarium latinogallicum > petulans

  • 34 planiloquus

    plānĭlŏquus, a, um qui s'exprime clairement.
    * * *
    plānĭlŏquus, a, um qui s'exprime clairement.
    * * *
        Planiloquus, pen. corr. Adiectiuum. Plaut. Qui dit plainement et sans fiction ou simulation ce qu'il sent.

    Dictionarium latinogallicum > planiloquus

  • 35 QUIHTOANI

    quihtoâni, éventuel sur ihtoa.
    Celui qui parle (S).
    " zan nên " ou " zan nêmpanca quihtoâni ", qui promet seulement ou donne de belles paroles.
    " huêyi quihtoâni ", qui dit de grandes choses.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUIHTOANI

  • 36 TOLCUECHIUHQUI

    tôlcuechîuhqui, pft. sur tôlcuechîhua.
    Celui qui fabrique des nattes de gros joncs.
    " tôlcuechîuhqueh ", ceux qui fabriquent des nattes de gros joncs - thoose who made round reed mats. Leur dévotion particulière à Nâppa teuctli. Sah1,45.
    Note: peut-être pour tôlcuex-chîuhqui. Voir le texte espagnol qui dit: 'hazen cañizos de juncias; que llaman tôlcuextli'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOLCUECHIUHQUI

  • 37 simi

    bouche; paroles; langue (idiome);
    (llint'a -) bec-de-lièvre;
    (chhoqo -) baratineur;
    (khuchi -) vulgaire (langage);
    (misk'i -) obséquieux;
    (- apaj) mauvaise langue, commère (bavarde);
    (q'ara -) personne qui dit son fait à tous, personne à la langue bien pendue, qui n'a pas sa langue dans sa poche;
    (- jap'i) intéressant;
    (- p'akiy) désobéir;
    (- p'akiy) dissipé (enfant), désobéissant;
    (-yojña wawa) enfant qui sait déjà parler.

    Dictionnaire quechua-français > simi

  • 38 богохвалебен

    прил книж остар qui loue (louange) dieu; qui dit des louanges de dieu; богохвалебни песни cantiques qui chantent la gloire de dieu.

    Български-френски речник > богохвалебен

  • 39 beat

    A n
    1 ( repeated sound) battement m ; the beat of the drum/dancers' feet le battement du tambour/des pieds des danseurs ; to the beat of the drum au son du tambour ;
    2 Mus (rhythm, tempo) rythme m ; ( in a bar) temps m ; ( in verse) accentuation f ;
    3 ( pulsation) ( of heart) battement m, pulsation f ; heart beat battement du cœur ; 80 beats per minute 80 pulsations à la minute ; his heart missed ou skipped a beat when he saw her son cœur s'est arrêté de battre quand il l'a vue ;
    4 Phys, Elec ( pulse) battement m ;
    5 ( in police force) ( area) secteur m de surveillance ; ( route) ronde f ; her beat covers the town centre son secteur de surveillance couvre le centre-ville ; to patrol one's beat faire sa ronde ; policeman on the beat agent qui fait la ronde ;
    6 Hunt ( act) battue f ; ( area) terrain m de battue.
    B modif [poet, writer, philosophy] de la Beat Generation.
    C ○ adj claqué ○ ; we were absolutely beat nous étions complètement claqués.
    D vtr ( prét beat, pp beaten)
    1 ( strike aggressively) [person] battre [person, animal] ; to beat sb with a stick/whip donner des coups de bâton/de fouet à qn ; to beat sth into sb inculquer qch à qn ; beat some respect into him inculquez-lui un peu de respect ; they beat grammar into our heads on nous a inculqué la grammaire à coups de marteau ; you'll have to beat the truth out of him il te faudra lui arracher la vérité ; I had my high spirits beaten out of me on m'a fait perdre mon enthousiasme ; to beat sb into submission faire obéir qn par la manière forte ; to beat sb black and blue ○ battre qn comme plâtre ○, rouer qn de coups ; to be beaten about the head recevoir des coups sur la tête ; to beat the shit ◑ ou hell ○ out of sb tabasser ○ qn ;
    2 (strike with tool, fist) [person] marteler [door] (with avec) ; [person] battre [metal, carpet] (with de) ; [bird, animal] battre [air, ground] (with de) ; [hunter] battre [undergrowth] ; she beat the dust out of the rug elle a battu le tapis pour le dépoussiérer ; to beat sth into shape façonner qch ; to beat sth flat aplatir qch ; beat the steak with a mallet Culin aplatir le steak avec un attendrisseur ; to beat the dents out of a car wing marteler une aile pour la débosseler ;
    3 Mus, Mil ( produce sound) battre [drum, tambourine] ; marquer [rhythm] ; to beat the retreat/the tattoo Mil battre la retraite/le rappel ; to beat time battre la mesure ; to beat time to the music with one's feet rythmer la musique avec les pieds ;
    4 Culin ( mix vigorously) battre [mixture, eggs] ; fouetter [cream] ; beat the sugar and butter together battez ensemble le sucre et le beurre ; to beat sth into sth incorporer qch à qch en battant ;
    5 ( make escape) to beat one's way/a path through se frayer un chemin/un passage à travers [crowd, obstacles] ; to beat a retreat gen, Mil battre en retraite ; beat it ○ ! fiche le camp ○ ! ;
    6 ( flap) to beat its wings battre des ailes ;
    7 ( defeat) battre [opponent, team] ; vaincre [inflation, drug abuse etc] ; surmonter [illness] ; mettre fin à [child abuse, rape] ; we beat them at chess nous les avons battus aux échecs ; to be beaten at sth se faire battre à qch ;
    8 ( confound) [mystery] avoir raison de [person] ; a mystery which has beaten the experts un mystère qui a eu raison des spécialistes ; it beats me how/why je n'arrive pas à comprendre comment/pourquoi ; we admit to being beaten nous nous avouons vaincus ; ‘why did he leave?’-‘beats me ○ !’ ‘pourquoi est-il parti?’-‘ça me dépasse!’ ; this problem's got me beat ○ ou beaten ce problème me dépasse complètement ;
    9 ( arrive earlier) éviter [rush, crowds] ; devancer [person] ; he beat me to the meeting place il m'a devancé au rendez-vous ; she beat me to it elle a été plus rapide que moi ; he beat me to the door il est arrivé le premier à la porte ; I beat my sister to the altar je me suis mariée avant ma sœur ; beat the budget! n'attendez pas les augmentations! ;
    10 gen, Sport ( outdo) battre [score] ; dépasser [target] ; surclasser [product] ; his score will take some beating son score sera difficile à battre ; our product beats yours notre produit surclasse le vôtre ; it beats doing c'est toujours mieux que de faire ; it beats walking c'est toujours mieux que de marcher ; you can't beat Italian shoes/a nice cup of tea rien ne vaut les chaussures italiennes/une bonne tasse de thé ; our prices are difficult to beat nos prix sont imbattables ; this scenery takes some beating ces paysages sont incomparables ; your manners take some beating iron ton comportement dépasse toutes les bornes ; beat that (if you can)! qui dit mieux! ; that beats everything! ça c'est le bouquet ○ !
    E vi ( prét beat, pp beaten)
    1 to beat against ( strike repeatedly) [waves] battre [shore, cliff] ; [rain] fouetter [face] ; [rain] battre [window] ;
    2 to beat at ou on [person] cogner ;
    3 Physiol [heart, pulse] battre (with de) ;
    4 ( make sound) [drum] battre ;
    5 ( flap) [wings] battre ;
    6 Hunt battre les taillis ;
    7 Naut louvoyer ; to beat to windward louvoyer au plus près.
    a rod ou stick to beat sb with une arme contre qn ; if you can't beat 'em, join 'em il faut savoir hurler avec les loups ; to beat the charge US échapper à l'accusation.
    ■ beat back:
    ▶ beat [sth] back, beat back [sth] repousser [group, flames].
    ■ beat down:
    ▶ beat down [rain, hail] tomber à verse (on sur) ; [sun] taper (on sur) ;
    ▶ beat [sth] down, beat down [sth]
    1 ( flatten) [rain, wind] coucher [crop, grass] ;
    2 ( break open) [person] enfoncer [door] ;
    ▶ beat [sb] down to faire descendre [qn] à ; I beat her down to 100 dollars je l'ai fait descendre à 100 dollars.
    ■ beat in:
    ▶ beat [sth] in, beat in [sth] défoncer ; he'd had his skull beaten in on lui avait défoncé le crâne.
    ■ beat off:
    ▶ beat [sb/sth] off, beat off [sb/sth] repousser [attack, attackers] ; chasser [insects].
    ■ beat out:
    ▶ beat [sth] out, beat out [sth] marteler [metal] ; rythmer [tune] ; battre [rhythm] (on sur) ; étouffer [flames].
    ■ beat up:
    ▶ beat [sb] up, beat up [sb] tabasser ○.

    Big English-French dictionary > beat

  • 40 доброта без разума пуста

    n
    set phr. qui dit clémence, dit raison

    Dictionnaire russe-français universel > доброта без разума пуста

Страницы

См. также в других словарях:

  • Les Schtroumpfs et le livre qui dit Tout — 26e album de la série Les Schtroumpfs Scénario Thierry Culliford et Alain Jost Dessin Pascal Garray Coloriste Nine Culliford Personnages principaux …   Wikipédia en Français

  • Les Schtroumpfs et le livre qui dit tout — 26e album de la série Les Schtroumpfs Scénario Thierry Culliford et Alain Jost Dessin Pascal Garray Coloriste Nine Culliford Personnages principaux …   Wikipédia en Français

  • Les Schtroumpfs et le Livre qui dit tout — 51e histoire de la série Les Schtroumpfs Scénario Thierry Culliford et Alain Jost Dessin Pascal Garray Couleurs Nine Culliford Personnages principaux …   Wikipédia en Français

  • Celui qui dit oui, celui qui dit non — (Der Jasager, Der Neinsager) sont à la fois deux pièces de théâtre et deux opéras du dramaturge allemand Bertolt Brecht et du compositeur Kurt Weill, écrit en 1929 et 1930. Portail de l’opéra …   Wikipédia en Français

  • Qui m'emporte — Le Tonnerre de dieu Jupiter : dieu du tonnerre Auteur Bernard Clavel Genre …   Wikipédia en Français

  • Qui M'aime Me Suive — est un film français réalisé par Benoît Cohen, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distributions 4 Lien exte …   Wikipédia en Français

  • Qui m'aime me suive — est un film français réalisé par Benoît Cohen, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distributions 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • qui — (ki), pronom relatif, ou mieux conjonctif, des deux genres et des deux nombres. 1°   Il unit un substantif à une proposition subordonnée ; en cet emploi, il n est jamais le régime direct d un verbe, bien qu il puisse être le régime d une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • qui — [ ki ] pron. • 842; lat. qui I ♦ Pronom relatif des deux nombres, masculin ou féminin, désignant une personne ou une chose. A ♦ (Sujet) 1 ♦ (Avec antécédent exprimé) « L homme qui rit », roman de Victor Hugo. « Les gens que nous aimons et qui… …   Encyclopédie Universelle

  • qui — QUI. Pronom relatif de tout genre & de tout nombre. Lequel, laquelle. L homme qui raisonne. la femme qui a soin de son ménage. les chevaux qui courent. les terres qui portent du bled. celuy, celle de qui je parle, à qui j ay donné cela. les gens… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dit — dit, dite 1. (di, di t ) part. passé de dire. 1°   Ces paroles dites avec fermeté. Un discours bien dit. Cela dit, il partit. •   Aujourd hui ce qui ne vaut pas la peine d être dit, on le chante, BEAUMARCHAIS Barb. de Sév. I, 2.    Tout est dit,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»