quel

не зная броду, не суйся в воду — chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quel che lascia, ma non quel che trova

где тут есть телефон-автомат? — c'è un telefono pubblico qui?

тогда ещё был Советский Союз — allora l'Unione Sovietica esisteva ancora

он в Москве — è (si trova) a Mosca

они в саду — sono in giardino

он будет в два часа — sarà qui alle due

он в шляпе — porta il cappello

она в шубе — indossa una pelliccia

я буду у вас завтра утром — verrò da voi domattina

у нас есть дом на море — abbiamo una casa al mare

у них было много трудностей — hanno avuto molti problemi

вчера была гроза — ieri c'è stato un temporale

завтра будет собрание — domani avrà luogo una riunione

я студент — sono studente

он был (будет) хорошим врачом — è stato (sarà) un bravo medico

кем ты хочешь быть? — che cosa vuoi fare?

быть больным — essere malato

быть здоровым — stare bene

погода была хорошая — ha fatto bel tempo

что есть истина? — che cos'è la verità?

наши недостатки суть продолжение наших достоинств — i nostri difetti non sono che la prosecuzione dei nostri meriti

я буду ждать твоего звонка — aspetterò la tua telefonata

где они будут жить, когда поженятся? — dove vivranno da sposati?

кем был построен этот музей? — da chi fu costruito questo museo?

как быть? — cosa fare?

прямо не знаю, как тут быть! — non so proprio che fare!

может быть — forse (può darsi, magari)

должно быть — probabilmente (è probabile)

быть впору — calzare a pennello

в чём был — come mi trovavo

что было, то было — quel che è stato è stato

так и быть! — e va bene! (sia!, ci sto!)

жил-был — c'era una volta

была ни была! — o la va o la spacca!

быть не при чём — non avere nulla a che vedere

я тут не при чём — io non c'entro!

будь что будет! — sia quel che sia!

да будет мир на земле! — pace in terra!

будет! — basta!

мало есть таких людей — di gente come lui ce n'è poca

тогда тебя ещё не было на свете — tu non eri ancora nato

будь! — stammi bene!

есть суп — mangiare la minestra

хочется (я хочу) есть — ho fame

он слишком много ест — mangia troppo

ребёнок плохо ест — il bambino non ha appetito

не есть мяса — non mangiare carne

меня едят комары — le zanzare mi tormentano

дым ест глаза — il fumo pizzica gli occhi

"Эта мысль ела старика день и ночь" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Quel pensiero tormentava il vecchio giorno e notte" (D. Mamin-Sibirjak)

"Вы два года ели меня за то, что я не выхожу замуж" (Ф. Достоевский) — "Mi avete tormentato due anni perché non mi sposavo" (F. Dostoevskij)

с чем это едят? — che cos'è?

есть чужой хлеб — vivere alle spalle di qd

есть поедом — tormentare

мачеха ела её поедом — la matrigna la perseguitava

есть живьём — mangiare vivo

съесть кого-л. — fare un sol boccone di qd

ботинки есть просят — le scarpe sono rotte

ешь - не хочу! — c'è di tutto (da mangiare)!

есть кого-л. глазами — mangiare con gli occhi (guardare fisso)

есть глазами начальство — guardare un superiore con l'aria di chi è pronto a servire

что есть истина? — che cos'è la verità?

"Я не хотела, чтобы вы думали обо мне лучше, чем я есть" (И. Гончаров) — "Non volevo che mi pensaste migliore di quel che sono" (I. Gončarov)

где тут есть телефон-автомат? — dove si trova un telefono pubblico?

есть одна трудность — c'è un problema

есть трудности? — ci sono problemi?

есть такая поговорка — esiste un proverbio

у меня есть сестра — ho una sorella

у нас есть много возможностей — abbiamo parecchie possibilità

есть ли у вас...? у вас есть...? — ha...? avete...?

у вас есть русские газеты? — avete giornali russi?

какой ни на есть — uno qualunque

так и есть! — già! (infatti!, proprio così!)

то-то и есть! — appunto!

что есть силы — a tutta forza (con tutte le forze)

он мой самый что ни на есть закадычный друг — è il mio amico del cuore

и есть — difatti

"А ведь это Каштанка! - Каштанка и есть!" (А. Чехов) — "Ma è Kaštanka! - Difatti!" (A. Čechov)

есть когда: есть мне когда этим заниматься! — non ho tempo da perdere con queste cose!

кто здесь? — chi è? (chi c'è?)

здесь есть кто-нибудь? — c'è nessuno?

здесь ты ошибаешься — questa volta ti sbagli

здесь я бессилен — in questo caso non posso farci nulla

здесь он заплакал — a quel punto scoppiò in lacrime

одна нога здесь, другая там! — fai in un lampo! (fai presto!)

неразборчивый почерк — grafia illeggibile

неразборчивая речь — il farfugliare

он неразборчив в еде — mangia quel che gli si offre (quel che c'è)

он неразборчив в средствах — è senza scrupoli (usa tutti i mezzi, leciti e non)

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

набор слов — accozzaglia di parole

свобода слова — libertà di parola

просить слова — chiedere la parola

слово Иванову — ha chiesto la parola Ivanov

предоставить слово — dare la parola

лишить слова — togliere la parola

приветственное слово — discorso di benvenuto

заключительное слово — discorso di chiusura

громкие слова — discorsi altisonanti

сказать своё слово — dire la propria

по его словам — secondo lui (a sentir lui)

сказать последнее — dire l'ultima parola

дать (честное) слово — dare la parola (d'onore)

сдержать слово — mantenere la parola

нарушить слово — venir meno alla parola data

перекинуться двумя - тремя словами — fare quattro chiacchiere

слово за слово разговорились — ci siamo messi a chiaccherare

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это слова! — tutte chiacchiere!

ловить (поймать) на слове — prendere in parola

(по)верить на слово — fidarsi sulla parola

на словах: солидарность на словах — solidarietà parolaia

на словах одно, а на деле другое — predicano bene e razzolano male

честное слово! — parola d'onore!

он человек слова — è di parola

кто автор слов этой песни? — chi ha scritto il testo di quella canzone?

музыка на слова... — musica su testo di

в двух словах — in poche parole (in breve, in parole povere)

глотать слова — mangiarsi le parole

я не нахожу слов! — non ho parole!

тратить слова понапрасну — sprecare parole (parlare al muro)

другими словами — in altre parole

рассказать своими словами — riassumere

я знаю это со слов Ивана — a quel che dice Ivan

с чужих слов — per sentito dire

не бросать слов на ветер — parlare a proposito (non a vanvera)

игра слов — gioco di parole

замолвить слово (словечко) за кого-л. — spendere una buona parola per qd

держаться на честном слове — essere appeso a un filo

эта пуговица держится на честном слове — il bottone sta su per miracolo

за словом в карман не лезть — avere sempre la risposta pronta

слово из песни не выбросишь — quel che è stato è stato

не с кем словом (словечком) перекинуться — non c'è un cane con cui parlare

к слову сказать — a proposito

где они, такие-сякие?! — dove sono quei farabutti?!

"Что ж, подымайтесь, такие-сякие!" (А. Галич) — "Allora alzatevi, sciagurati!" (A. Galič)

такой-сякой немазаный — quel poco di buono (quel tipaccio)

тамошний климат — il clima di quei luoghi

тамошние нравы — usi e costumi di quei luoghi

тамошний житель — abitante di quel luogo

он - тамошний — è nato e vive lì

языческие боги — gli dei pagani

принести жертву богам — sacrificare agli dei

дай-то бог! — volesse Dio!

бог его знает — Dio lo sa

как бог на душу положит — come viene, alla meno peggio

бог мой! — Dio mio!

не дай бог! — Dio non voglia!

ради Бога — per amor di Dio

слава Богу — grazie a Dio, grazie al cielo

упаси меня бог! — Dio me ne guardi!

на Бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta

с богом! — buona fortuna!

верить в Бога — credere in Dio

Бог войны (Марс) — il Dio della guerra (Marte)

боже мой! — Dio mio!

ради бога — per l'amor di Dio

слава богу! — Grazie a Dio!

от бога — per grazia divina

бог знает / ведает кто, где, как, куда — Dio lo sa (chi, dove, come...)

почить в бозе — rendere l'anima a Dio

бог весть — Dio lo sa

дай (то) бог — Dio voglia; volesse Dio

что бог послал — quel che Iddio ci manda

ей-богу — com'è vero Iddio!

бог в помощь! — che Dio t'aiuti!

на бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta

человек предполагает, а бог располагает — l'uomo propone e Dio dispone

Ты меня не агити́руй, я знаю, что мне делать. — Non c'è bisogno di catechizzarmi, so quel che devo fare

к чёртовой бабушке — al diavolo, a quel paese

это ещё бабушка надвое сказала — non si sa ancora come andrà a finire, vedremo

(это ещё) ба́бушка надвое сказала — forse che sì forse che no; non è detto

Вот тебе, ба́бушка, и Юрьев день! — Caspita! Che bella sorpresa!

безголо́сый певец — un cantante senza voce, cattivo cantante

это совершенно безголо́сый тенор — quel tenore è un cane

в глазах бесенята бегают — ha gli occhi maliziosi

он просит его не беспоко́ить — chiede di non essere disturbato

эта тишина их беспоко́ила — quel silenzio li inquietava

бесстра́стно наблюдать за событиями — osservare impassibile quel che succede

с благословения — con il benestare

с благослове́ния кого-л.: с его благослове́ния я и стал тем, кто я есть — forte del suo appoggio sono diventato quel che sono

начистить до блеска — lucidare, lustrare, tirare a lucido

во всём блеске — in tutto lo splendore

блеск славы — lo splendore della gloria

с блеском — brillantemente, con brio

фильм - блеск! — il film è splendido

блеск витрин — scintillio di vetrine

блеск молнии — balenio / lampo del fulmine

блеск славы — il fulgore della gloria

с блеском — in modo splendido / brillante, brillantemente

во всём блеске — in tutto il suo splendore

фильм - блеск! — quel film è una cannonata!

языческие боги — gli dei pagani

принести жертву богам — sacrificare agli dei

дай-то бог! — volesse Dio!

бог его знает — Dio lo sa

как бог на душу положит — come viene, alla meno peggio

бог мой! — Dio mio!

не дай бог! — Dio non voglia!

ради Бога — per amor di Dio

слава Богу — grazie a Dio, grazie al cielo

упаси меня бог! — Dio me ne guardi!

на Бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta

с богом! — buona fortuna!

верить в Бога — credere in Dio

Бог войны (Марс) — il Dio della guerra (Marte)

боже мой! — Dio mio!

ради бога — per l'amor di Dio

слава богу! — Grazie a Dio!

от бога — per grazia divina

бог знает / ведает кто, где, как, куда — Dio lo sa (chi, dove, come...)

почить в бозе — rendere l'anima a Dio

бог весть — Dio lo sa

дай (то) бог — Dio voglia; volesse Dio

что бог послал — quel che Iddio ci manda

ей-богу — com'è vero Iddio!

бог в помощь! — che Dio t'aiuti!

на бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta

человек предполагает, а бог располагает — l'uomo propone e Dio dispone