-
1 резюмировать
сов., несов. Вriassumere vt, riepilogare vt; расширит. tirare le somme ( di qc)* * *v1) gener. ricapitolare, riassumere, riepilogare2) liter. condensare -
2 суммировать
1) sommare, addizionare2) ricapitolare, riassumereРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > суммировать
-
3 вновь брать
advgener. riassumere -
4 вновь принимать
advgener. riassumere, raccettare, riaccettare, riaccogliere -
5 возобновлять
см. возобновить* * *несов.см. возобновить* * *v1) gener. ripartire (con), raffermare (договор, обязательство и т.п.), rannodare, rappiccare, riannodare, ricondurre, rifare, rinnovellare, ristringere, ritornare, ricominciare, rinnovare, riprendere, iterare, riaprire, riattaccare, ricostituire, rincominciare, ripieno2) law. riassumere (äåëî) -
6 излагать своими словами
vgener. parafrasare, perifrasare, riassumereUniversale dizionario russo-italiano > излагать своими словами
-
7 пересказывать
-
8 подвести
1) ( приблизить) avvicinare, portare2) ( проложить) costruire, posare3) ( сделать вывод) concludere, tirare4) ( обмануть ожидания) piantare in asso, far sfigurare5) ( подкрасить) dipingere, tingere, ritoccarsi* * *сов. В1) ( привести) condurre vt / avvicinare vt / accompagnare vt (fino a qc, a qc)2) (подложить подо что-л.) porre vt (sotto)подвести́ мину — collocare (sotto) una mina, minare vt
подвести́ фундамент — gettare / porre le fondamenta
подвести́ подкоп — scavare un cunicolo
3) ( подыскать доводы) dar fondamento (a qc)подвести́ теоретическую базу — dare il fondamento teorico
4) разг. ( поставить в неприятное положение) mettere negli impicci, far fare una brutta figura5) ( сделать общий вывод) riassumere vtподвести́ итоги — tirare / fare le somme (di qc), fare / tracciare il bilancio (di qc)
6) (подкрасить, подрисовать) tingere vtподвести́ брови — tingere le sopracciglia
подвести́ глаза — ritoccarsi gli occhi
7)подвести́ часы — regolare l'orologio, mettere l'orologio all'ora esatta
••подвести́ под монастырь — far fare una figura barbina, far passare un brutto quarto d'ora; sputtanare vt
у меня живот подвело — ho crampi di fame, mi sto digerendo lo stomaco
* * *vgener. piantare in asso -
9 подводить итог
v1) gener. riassumere (+G), assommare (+G), fare il bilancio di (q.c.) (чему-л.), sommare, totalizzare (+D)2) econ. fare il bilancio, fare il conguaglio, fare il saldo, saldare v, tirare le somme, totalizzare3) fin. saldare, addizionare -
10 снова взять власть в свой руки
advgener. riassumere il potereUniversale dizionario russo-italiano > снова взять власть в свой руки
-
11 снова взять на службу
advgener. riassumere in servizioUniversale dizionario russo-italiano > снова взять на службу
-
12 восстанавливать
[vosstanávlivat'] v.t. impf. (pf. восстановить - восстановлю, восстановишь)1) ristabilire, ripristinare"По этим письмам к тебе можно восстановить всю жизнь мою с 1834 года" (А. Герцен) — "In base a queste lettere che ti ho mandato ci si può fare un'idea della mia vita a partire dal 1834" (A. Herzen)
2) ricostruire, riattivare, rimettere in funzione3) (в, на + prepos.) reintegrare4) (против + gen.) istigare5) восстанавливаться ristabilirsi, essere ricostruito (restaurato), riabilitarsi, reintegrarsi -
13 излагать
[izlagát'] v.t. impf. (pf. изложить - изложу, изложиш)formulare, esporre -
14 конспект
-
15 краткий
[krátkij] agg. (краток, кратка, кратко, кратки)1.1) corto, breveкратчайший — cortissimo, brevissimo, il più corto
кратчайшее расстояние между + strum. — la distanza più breve tra
2) succinto, laconico"Я постараюсь быть краток" (А. Чехов) — "Cercherò di essere breve" (A. Čechov)
2.◆краткие формы прилагательных — (gramm.) forma breve degli aggettivi
"мои" пишется через "и", а "мой" через "и краткое" — "мои" (i miei) si scrive con la "i", mentre "мой" (il mio) con la "i breve"
-
16 пересказывать
[pereskázyvat'] v.t. impf. (pf. пересказать - перескажу, перескажешь) -
17 резюмировать
[rezjumírovat'] v.t. impf. e pf. (резюмирую, резюмируешь)riassumere, riepilogare -
18 свой
[svoj] pron. e agg. (f. своя, n. своё, pl. свои)1.1) mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro2) suo, proprio, particolare3) suo, dovuto, debito4) nostro2.◆он свой в доску — (fam.) è dei nostri
3.◇ -
19 синтезировать
[sintezírovat'] v.t. impf. e pf. (синтезирую, синтезируешь)sintetizzare; riassumere -
20 слово
[slóvo] n. (pl. слова, dim. словечко, словцо)1.1) parola (f.), vocabolo (m.); termine (m.); voce (f.)2) lingua (f.), linguaggio (m.)заборные слова — parolacce (pl.)
3) discorso (m.), intervento (m.)4) parere (m.)5) promessa (f.), parola (f.)2.◆на словах: солидарность на словах — solidarietà parolaia
на словах одно, а на деле другое — predicano bene e razzolano male
музыка на слова... — musica su testo di
в двух словах — in poche parole (in breve, in parole povere)
поминать кого-л. добрым словом — parlare di qd. con riconoscenza
говоря словами + gen. — per dirla con
замолвить слово (словечко) за кого-л. — spendere una buona parola per qd
- 1
- 2
См. также в других словарях:
riassumere — /ria s:umere/ v. tr. [der. di assumere, col pref. ri ] (coniug. come assumere ). 1. a. [assumere di nuovo: r. il potere ] ▶◀ rioccupare, ripigliare, riprendere. b. [accogliere nuovamente in un impiego, in un lavoro: r. gli operai licenziati ]… … Enciclopedia Italiana
riassumere — ri·as·sù·me·re v.tr. AU 1. assumere di nuovo: riassumere il potere, il comando Sinonimi: recuperare, riprendere. 2. farsi di nuovo carico, accollarsi nuovamente un impegno, un incarico, un obbligo, ecc.: riassumere le proprie responsabilità… … Dizionario italiano
riassumere — {{hw}}{{riassumere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come assumere ) 1 Riprendere: riassumere le funzioni | Accogliere come lavoratore subordinato qlcu. già stato alle proprie dipendenze: riassumere un operaio. 2 Condensare il contenuto di scritti o… … Enciclopedia di italiano
riassumere — A v. tr. 1. (una persona) richiamare, riprendere, reintegrare CONTR. licenziare, destituire, dimettere, dimissionare 2. (di scritto, di discorso, ecc.) ricapitolare, riepilogare, sintetizzare, sunteggiare, compendiare, abbreviare, accorciare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
compendiare — com·pen·dià·re v.tr. BU ridurre in compendio, riassumere Sinonimi: riassumere, sintetizzare. {{line}} {{/line}} DATA: 1612 13. ETIMO: dal lat. tardo compendiāre, v. anche compendio … Dizionario italiano
epitomare — e·pi·to·mà·re v.tr. (io epìtomo) BU ridurre in epitome, riassumere Sinonimi: compendiare, riassumere. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1588. ETIMO: dal lat. tardo epĭtŏmāre v. anche epitome … Dizionario italiano
resumere — re·sù·me·re v.tr. OB 1. riprendere, riafferrare 2. riassumere, compendiare {{line}} {{/line}} DATA: 1527. ETIMO: dal lat. resūmĕre, comp. di re con valore iter. e sumĕre prendere , cfr. fr. résumer riassumere . NOTA GRAMMATICALE: per la… … Dizionario italiano
riepilogare — ri·e·pi·lo·gà·re v.tr. (io riepìlogo) CO esporre sinteticamente con un riepilogo, riassumere: riepilogare i fatti; anche ass.: riepilogando, la questione sta in questi termini Sinonimi: riassumere, ricapitolare, sintetizzare. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
stringere — strìn·ge·re v.tr. e intr. FO I. v.tr. I 1. tenere stretto, serrare energicamente in modo da non lasciar sfuggire: stringere un arma fra le mani, la bambina stringeva il pupazzo; stringere fra le braccia: abbracciare | comprimere energicamente… … Dizionario italiano
allungare — [der. di lungo1, col pref. a 1] (io allungo, tu allunghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere più lungo] ▶◀ estendere, prolungare. ◀▶ accorciare, scorciare. ● Espressioni (con uso fig.): allungare gli orecchi [fare sforzi per sentire] ▶◀ ascoltare.… … Enciclopedia Italiana
ridurre — A v. tr. 1. ricondurre, portare, condurre, riportare 2. raccogliere, adunare, ammassare, radunare CONTR. sparpagliare, respingere, allontanare, disperdere 3. far diventare, rendere, mutare, fare, trasformare, modificare, cambiare, conciare 4.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
