quel

не зная броду, не суйся в воду — non tentare il guado senza sapere quant'è alta l'acqua; chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quel che lascia, ma non quel che trova

у меня компьютер виснет — mi si blocca il computer

на том парне все женщины (так и) виснут — quel ragazzo le donne se lo divorano; a quel ragazzo le donne si attaccano come mosche

дитя малое — piccolo bambino

дитя своего века — figlio del proprio tempo

дитя своего века — figlio del secolo

дитя природы — figlio della natura

чем бы дитя ни тешилось... — che faccia quel che gli pare...; padronissimo (di fare quel che vuole)

по заслугам — meritatamente, a buon diritto

заслу́ги перед Родиной — meriti verso la Patria

он получил по заслу́гам, так ему и надо — ha avuto quel che si meritava, ben gli sta

по заслу́гам — secondo il merito; secondo quel che uno merita

золото в слитках — oro in lingotti

на вес золота — a peso d'oro

купаться в золоте — sguazzare nell'oro

не всё то золото, что блестит — non è tutto oro quel che riluce

древнерусское золото — ori russi antichi

она вся в золоте — è tempestata di ori

золото выиграл наш спортсмен — il nostro atleta ha vinto la medaglia d'oro

вышивать золотом — ricamare con fili d'oro

работник он - золото! — è un elemento di gran valore

слово серебро, молчание золото — il silenzio è d'oro

чистое зо́лото — oro di coppella

работник он - зо́лото! — e un lavoratore che vale tanto oro qunato pesa

зо́лото ты моё! — tesoro mio!

на вес зо́лота — a peso d'oro

не всё то зо́лото, что блестит — non e tutto oro quel che riluce

чёрное зо́лото — oro nero

белое зо́лото — oro bianco (= cotone)

кривая производительности — curva della produttività

кривая спроса — curva della domanda

куда кривая вывезет — sarà quel che sarà

крива́я температуры — curva della temperatura

на кривой не объедешь кого-л. — la sa lunga

куда крива́я не вывезет / вынесет — sarà quel che sarà

как будто слушает, (а) между тем занят своими мыслями — sembra che ascolti, mentre invece è preso dai propri pensieri

несчастная жизнь — vita infelice

несчастный вид — un'aria infelice

куда девалась эта несчастная книга? — dov'è andato a finire quel maledetto libro?

вкалывать за несчастные десять тысяч — sfacchinare per le misere diecimila

несча́стный скиталец — un giramondo sfortunato

несча́стная жизнь — una vita disgraziata / grama

несча́стный день — una giornata funesta / disgraziata

несча́стная любовь — un amore non corrisposto

несча́стный вид — un aspetto meschino

несча́стное лицо — una faccia sbattuta

все неприятности произошли из-за этого несча́стного письма — tutte le disgrazie cominciarono con quella maledetta lettera

где же этот несча́стный учебник? — dov'è andato a finire questo benedetto / maledetto manuale?

пожалел каких-то несча́стных 100 рублей — non ha voluto tirare fuori quella miseria di 100 rubli

жаль мне этого несча́стного! — quanto mi fa pena questo disgraziato!

с той поры мы больше не виделись — da quel momento non ci siamo più visti

до сих пор — tuttora, finora

с каких это пор? — da quando in qua?

весенняя пора — tempo di primavera

с давних пор — da tempi remoti

мне пора домой — è ora che io vada a casa

пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo

пора́ жатвы — tempo della mietitura

мне пора́ идти — devo andare

до сих пор... — finora, tuttora

с каких пор? — da quando (in qua)?

с тех пор, как... — da quando...

в ту пору — a quel tempo; allora

до поры (до времени) — fino a un certo momento

на первых порах — all'inizio; in un primo momento

с давних пор — da tanto tempo

с этой поры — da allora

без поры, без времени — prima del tempo

до тех пор, пока — fino a quando

порою — qualche volta, alle volte

смутная пора́ — tempi bui

глухая пора́ — stagione morta

пора́ и честь знать — dobbiamo salutarvi; abbiamo importunato abbastanza

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

послать письмо по почте — spedire una lettera per posta

послать привет — mandare un saluto

послать мяч в ворота — mandare il pallone in porta

посла́ть письмо — inviare / spedire una lettera

посла́ть делегацию — inviare una delegazione

посла́ть привет кому-л. — inviare / mandare un saluto (a qd)

посла́ть за чем-л. — mandare qd per qc

посла́ть за кем-л. — mandare a chiamare qd

посла́ть воздушный поцелуй — lanciare un bacio con le punte delle dita

посла́ть мяч в сетку / ворота — mandare / spedire il pallone in rete / porta

посла́ть мяч в корзину (в баскетболе) — centrare il canestro

посла́ть в нокдаун — mandare kappao; spedire al tappeto

посла́ть ко всем чертям — mandare in quel posto / al diavolo / a quel paese

угостить чем Бог посла́л — offrire ciò che c'è

на прошлой неделе — (nel)la settimana scorsa

это дело прошлое — è acqua passata, quel che è stato è stato

в про́шлом году — l'anno scorso / passato; un anno fa

про́шлой ночью — la scorsa notte

жить по совести — vivere secondo coscienza

имей совесть! — vergognati!

испытывать угрызения совести — provare i rimorsi della coscienza

меня совесть мучает — la coscienza non mi dà pace

без зазрения совести — senza scrupoli

для очистки совести — per sgravio di coscienza

голос со́вести — voce della coscienza

по со́вести — in concienza

потерять со́весть — perdere ogni ritegno; comportarsi da svergognato

не иметь ни стыда ни со́вести — non conoscere vergogna; avere la faccia tosta

со спокойной со́вестью — con la coscienza <netta / a posto / pulita>

поступать по (чистой) со́вести — fare quel che la coscienza detta

идти / поступать против со́вести — agire contro la propria coscienza

это лежит на его со́вести — ce l'ha sulla coscienza

у него со́весть не чиста — non ha la coscienza pulita

свобода со́вести — libertà di coscienza

без зазрения со́вести — senza scrupoli

для очистки со́вести — per <scrupolo / scarico di coscienza>

делать что-л. на со́весть — fare una cosa con coscienza, operare secondo coscienza

по со́вести сказать / говоря — a dirla schietta / francamente; in coscienza

надо / пора и со́весть знать — bisogna pur aver quel po' di coscienza

со́вести хватило... — ha avuto la faccia (tosta) di...