-
1 quarantaine
quarantaine [kaʀɑ̃tεn]feminine nouna. ( = âge, nombre) about forty ; → soixantaineb. ( = isolement) quarantine• mettre en quarantaine [+ animal, malade, navire] to put in quarantine ; ( = ostraciser) [+ personne, pays] to blacklist* * *kaʀɑ̃tɛn1) ( environ quarante) about forty2) ( âge)être en quarantaine — lit to be in quarantine; fig to be ostracized
* * *kaʀɑ̃tɛn nf1) (= isolement) quarantinemettre en quarantaine — to put into quarantine, figto send to Coventry Grande-Bretagne to ostracize
2) (= nombre)une quarantaine — forty or so, about forty
une quarantaine de — forty or so, about forty
3) (= âge)Elle a la quarantaine. — She's in her forties.
* * *quarantaine nf1 ( environ quarante) about forty; une quarantaine de lits about forty beds;2 ( âge) il a la quarantaine he's in his forties; elle approche la quarantaine she's getting on for forty; ⇒ cinquantaine;3 Méd ( isolement) quarantine; être en quarantaine lit to be in quarantine; fig to be ostracized, to have been sent to Coventry GB; mettre qn en quarantaine lit to quarantine sb; fig to ostracize sb, to send sb to Coventry GB.[karɑ̃tɛn] nom féminin1. [nombre] about fortyune quarantaine de chevaux about forty ou forty or so horses2. [âge]3. [isolement] quarantine4. BOTANIQUE annual ou hairy stock————————en quarantaine locution adjectivale————————en quarantaine locution adverbialeb. (figuré) to ostracize, to exclude -
2 quarantaine
[kaʀɑ̃tɛn]Nom féminin quarentena femininoune quarantaine (de) cerca de quarentaavoir la quarantaine ter cerca de quarenta anos* * *[kaʀɑ̃tɛn]Nom féminin quarentena femininoune quarantaine (de) cerca de quarentaavoir la quarantaine ter cerca de quarenta anos -
3 quarantaine
[kaʀɑ̃tɛn]Nom féminin quarentena femininoune quarantaine (de) cerca de quarentaavoir la quarantaine ter cerca de quarenta anos* * *quarantaine kaʀɑ̃tɛn]nome feminino(idade) être dans la quarantaineandar pelos quarenta -
4 quarantaine
-
5 quarantaine
quarantainečtyřicítka fkaranténa f -
6 quarantaine
kaʀɑ̃tɛnf1) Vierzig f, vierzig Jahre n/pl2) Quarantäne fquarantainequarantaine [kaʀãtεn]2 (âge approximatif) Beispiel: avoir la quarantaine [oder une quarantaine d'années] ungefähr vierzig [Jahre alt] sein; Beispiel: approcher de la quarantaine auf die Vierzig zugehen; Beispiel: avoir largement dépassé la quarantaine weit über vierzig [Jahre alt] sein►Wendungen: quelqu'un/un animal est en quarantaine médecine, pharmacie jd/ein Tier steht unter Quarantäne voir aussi link=cinquantaine cinquantaine -
7 quarantaine
f1. (nombre) о́коло со́рока, деся́тка четы́ре; штук со́рок;une quarantaine de personnes — челове́к со́рок; j'ai pris une quarantaine de goujons — я пойма́л штук со́рок пескаре́йils étaient une quarantaine ∑ — их бы́ло о́коло сорока́;
2. (âge) со́рок лет; сорокале́тний во́зраст;il a dépassé la quarantaine ∑ — ему́ за со́рок
3. mar. каранти́н;mettre en quarantaine un navire — подверга́ть/подве́ргнуть су́дно каранти́ну; накла́дывать/наложи́ть каранти́н на су́дно
4. fig. бойко́т;il est en quarantaine ∑ — его́ бойкоти́руют; ∑ с ним не хотя́т зна́тьсяses camarades l'ont mis en quarantaine — това́рищи объя́вили ему́ бойко́т;
5. relig. сорокови́ны ◄-ин► pl., сорочи́ны ◄-ин► pl. -
8 quarantaine
n f1 ما يقارب الأربعين [maː ju'qaːrib alʔarba'ʔʼiːn]◊Il y avait une quarantaine d'invités. — كان هنالك ما يقارب الاربعين مدعوا
2 avoir la quarantaine بجيل الأربعين تقريبا3 méd عزل، حجر ['ʔʼazl, 'ћaӡr]◊mettre qqn en quarantaine — وضع شخص في حَجر
* * *n f1 ما يقارب الأربعين [maː ju'qaːrib alʔarba'ʔʼiːn]◊Il y avait une quarantaine d'invités. — كان هنالك ما يقارب الاربعين مدعوا
2 avoir la quarantaine بجيل الأربعين تقريبا3 méd عزل، حجر ['ʔʼazl, 'ћaӡr]◊mettre qqn en quarantaine — وضع شخص في حَجر
-
9 quarantaine
f -
10 quarantaine
f2) сорок лет3) карантинmettre en quarantaine — 1) подвергнуть карантину 2) перен. держать поодаль от кого-либо; объявить кому-либо бойкот4)6) левкой -
11 quarantaine
n f1 yaklaşık kırk◊Il y avait une quarantaine d'invités. — yaklaşık kırk davetlisi vardı.
2 avoir la quarantaine kırk yaşlarında olmak3 méd karantina [kaɾan'tina] -
12 quarantaine
f. (de quarante) 1. четиридесет или около четиридесет; 2. период от четиридесет дни; 3. карантина; mettre en quarantaine държа под карантина; 4. разг. изолиране, наложено на някого; бойкот, изолация; 5. рел. la sainte quarantaine четиридесетдневен пост, велики пости; 6. четиридесетгодишна възраст; 7. вид шибой; вид ранни картофи. -
13 quarantaine
-
14 quarantaine
nf. (environ quarante): karantan-na (Giettaz, St-Nicolas-Chapelle, Saxel), karantêna (Montagny-Bozel), karêtin-na (Albanais).A1) quarantaine (plante à fleurs blanches avec un parfum proche de l'oeillet): karantin nm. (Annecy, Genève). -
15 quarantaine
-
16 quarantaine
poner en cuarentenaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > quarantaine
-
17 quarantaine
nf.1. qirqtacha, qirqlagan2. qirq yosh3. karantin; chilla; loc. mettre, laisser qqn. en quarantaine biror kimsani karantinga solmoq. -
18 quarantaine
сущ.1) общ. около сорока, десятка четыре, карантин, левкой, сорок лет, сорт скороспелого картофеля, штук сорок2) рел. (la sainte) сорокадневный пост -
19 quarantaine
اربعونحجر صحىعزلة إلزاميةمحجر صحىمنشور سنوى -
20 quarantaine
kwarantanna
См. также в других словарях:
quarantaine — [ karɑ̃tɛn ] n. f. • fin XIIe; de quarante 1 ♦ Nombre d environ quarante. Une quarantaine de personnes. 2 ♦ Rare Espace de quarante jours. La sainte quarantaine : le carême. ♢ (1635) Cour. Isolement de durée variable (de quarante jours à l… … Encyclopédie Universelle
quarantaine — 1. (ka ran tè n ) s. f. 1° Terme collectif. Nombre de quarante ou environ. Une quarantaine de francs. Une quarantaine d années. 2° Absolument, la quarantaine, l espace du carême. • C est surtout dans cette sainte quarantaine que vous devez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
quarantaine — Quarantaine. s. f. collectif. Nombre de quarante. Une quarantaine d hommes, d escus, de pistoles, de muids, &c. Une quarantaine d années. On dit qu Un homme approche de la quarantaine, pour dire, qu Il a prés de quarante ans. On dit populairement … Dictionnaire de l'Académie française
Quarantaine — Quarantaine, (fr., spr. Karangtän), 1) die Zahl vierzig; 2) Zeit von 40 Tagen; 3) 40 Tage als eine Frist, welche in Seehäfen Personen u. Schiffe, welche aus Ländern kommen, in denen die [738] Pest herrscht, od. welche deshalb doch verdächtig sind … Pierer's Universal-Lexikon
QUARANTAINE — s. f. coll. Nombre de quarante ou environ. Une quarantaine d écus, de francs, de maisons, de jours, d années, etc. Absol., Jeûner la quarantaine, Jeûner quarante jours ; et, Jeûner la sainte quarantaine, Jeûner pendant tout le carême.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Quarantaine — Pour l article concernant les guerres médiévales, voir Quarantaine le roi. Pour l article concernant les virus informatiques, voir Quarantaine (informatique). La quarantaine (venant de l italien : quaranta giorni, qui signifie 40 jours, ou… … Wikipédia en Français
QUARANTAINE — n. f. Nombre de quarante ou environ. Une quarantaine de francs, de maisons, de jours, d’années, etc. Pris absolument, il se dit aussi de l’âge de quarante ans. Approcher de la quarantaine. Atteindre, avoir la quarantaine. Elle a passé la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
quarantaine — vandens gyvūnų karantinavimas statusas Aprobuotas sritis veterinarija apibrėžtis Grupės vandens gyvūnų atskyrimas nuo kitų vandens gyvūnų siekiant juos tam tikrą laiką stebėti, prireikus tirti ir gydyti. atitikmenys: angl. quarantine vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
quarantaine — karantinas statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga ir karantino priemonės apibrėžtis Kontroliuojamų augalų, augalinių produktų ir su jais susijusių objektų oficialus atskyrimas tam, kad būtų galima juos stebėti ir tirti ar atlikti papildomą… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
quarantaine — nf. (environ quarante) : karantan na (Giettaz, St Nicolas Chapelle, Saxel), karantêna (Montagny Bozel), karêtin na (Albanais). A1) quarantaine (plante à fleurs blanches avec un parfum proche de l oeillet) : karantin nm. (Annecy, Genève) … Dictionnaire Français-Savoyard
Quarantaine (Stargate) — Quarantaine (Stargate Atlantis) Quarantaine Épisode de Stargate Atlantis Titre original Quarantine Numéro d épisode Saison 4 Épisode 13 Réalisation Martin Wood Scénario Carl Binder Invités Brenda James (Katie Brown) Kavan S … Wikipédia en Français