qual!

старейшина рода — il capo anziano del clan

из рода в род — di generazione in generazione

я родом из Москвы — sono nato a Mosca

предметы всякого рода — oggetti di vario genere

женский род — genere femminile

мужской род — genere maschile

средний род — genere neutro

старейшина рода — anziano / capo del clan

род людской / человеческий — genere umano

из рода в род — di generazione in generazione

продлить род — continuare la stirpe

из крестьянского рода — di origine / estrazione contadina

откуда Вы родом? — di / da dov'è Lei?

всякого рода —... di ogni specie / sorta / genere

род люди — gente d'ogni fatta / stampo / genere

в некотором роде — in un certo senso

они в роду являются родственниками — loro in un certo senso sono parenti

в этом роде — in questo senso; sotto questo aspetto

род занятий — genere di occupazione

мужской / женский / средний род — genere maschile / femminile / neutro

в некотором роде — in un certo (qual) modo / senso

единственный в своём роде — unico nel suo genere

в таком роде — qualcosa di questo genere

десяти лет от роду — all'età di dieci anni; di dieci anni (di età)

своего рода — una specie di; sui generis

от роду не видал этого — non ho mai visto in vita mia una cosa del genere

ему на роду написано — è il suo destino, così vuole il destino; è nato per...

ни роду, ни племени; без роду, без племени — di umili origini

сегодня ветер — oggi tira vento

попутный ветер — vento a favore

резкий ветер — vento tagliente

бросать слова на ветер — parlare a vanvera

у неё ветер в голове — è una scapestrata

держать нос по ветру — fare il voltagabbana

ищи ветра в поле — vattelapesca

его как ветром сдуло — se l'è squagliata

каким ветром вас сюда занесло? — qual buon vento? (toh, chi si vede!)

(прокатить) с ветерком — (andare) di gran carriera

выпусти собаку! — fa uscire il cane!

выпускать воду из ванны — vuotare la vasca

выпускать на свободу — scarcerare

выпускать на волю — liberare

школа выпустила двадцать переводчиков — in quella scuola si sono diplomati venti traduttori

выпускать новый сорт ткани — produrre un nuovo tipo di tessuto

сколько автомобилей в день выпускает ФИАТ? — qual è la produzione giornaliera di veicoli della FIAT?

выпускать книгу (газету) — pubblicare un libro (un giornale)

выпускать в свет — pubblicare

Пушкин выпустил из "Евгения Онегина" целую главу — Puškin escluse un intero capitolo dall' "Evgenij Onegin"

кошка выпустила когти — il gatto tirò fuori le unghie

выпускать воротничок — rivoltare il colletto

самолёт выпустил шасси — l'aereo ha fatto uscire il carrello

выпускать юбку на пять сантиметров — allungare di cinque centimetri la sottana

выпустить из виду — (a) perdere di vista; (b) dimenticare

выпустить кишки — ammazzare (scannare, sbudellare)

выпустить из рук — perdere il controllo

окружающая жизнь — realtà

образ жизни — modo di vivere

уровень жизни — tenore di vita

быть оторванным от жизни — non essere impegnato

зарабатывать на жизнь — guadagnarsi il pane

лишить кого-л. жизни — uccidere

лишить себя жизнь (кончить жизнь самоубийством) — togliersi la vita, suicidarsi

уйти из жизни — morire

личная жизнь — vita privata

тяжёлая жизнь — vita dura

сидячая жизнь — vita sedentaria

не подавать признаков жизни — (a) non dare segni di vita; (b) non farsi vivo

при жизни отца — vivente il padre (quando il padre era vivo)

за всю свою жизнь (в течение всей жизни) — vita natural durante

на всю жизнь — per la vita (finché morte non vi separi)

духовная жизнь — vita interiore

повседневная жизнь — vita quotidiana

средства к жизни — mezzi di s ussistenza

общественная жизнь — vita sociale, attività pubblica

хозяйственная жизнь страны — vita economica del paese

как жизнь? — come va (la vita)?

проводить в жизнь — realizzare, mettere in pratica

никогда в жизни (ни в жизнь) — mai (mai e poi mai)

лишиться жизни (уйти из жизни) — morire

на склоне жизни — al tramonto della vita

быть благодарным кому-л. по гроб жизни — essere molto grato a qd

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

на все случаи жизни — buono per tutti gli usi

прожигать жизнь — darsi alla bella vita

жизнь коротка — la vita è breve

в чём смысл жизни? — qual è il significato ultimo della vita?

жизнь прожить - не поле перейти — la vita è una cosa seria

"Я молчал и обозревал комнату, в которую так неожиданно занесла меня судьба" (А. Чехов) — "Tacevo ed esaminavo la stanza in cui il destino aveva voluto condurmi" (A. Čechov)

по дороге занеси мне газету! — giacché sarai dalle mie parti, portami il giornale!

заносить вещи в дом — portare in casa le valige

заносить на карту — segnare sulla carta

заносить в протокол — mettere a verbale

занести в книгу рекордов Гиннесса — segnare sul Guinness dei primati

"Чичиков занёс ногу на ступеньку" (Н. Гоголь) — "Čičikov alzò il piede sullo scalino" (N. Gogol')

машину занесло — la macchina sbandò

заносить снегом — ricoprire di neve

как тебя сюда занесло? — come mai sei qui? (qual buon vento?)

занесла нелёгкая! — lo sa il diavolo perché sono finito qui!

каковы результаты? — come sono i risultati?

её надо принимать такой, какова она есть — bisogna accettarla così com'è

вот он каков! — ecco com'è!

каков! — che tipo!

каково тебе? — come ti senti?

каково ему на улице? — come fa a stare fuori?

каков он из себя? — com'è (di aspetto)?

"А собой каков он, брюнет или блондин?" (Н. Гоголь) — "Com'è: bruno o biondo?" (N. Gogol')

каков поп, таков и приход — tal è il gregge qual è chi lo regge

который час? — che ore sono?

"Который Чацкий тут?" (А. Грибоедов) — "Qual è Čackij?" (A. Griboedov)

"В которые двери нужно выходить?" (Н. Гоголь) — "Dove si esce?" (N. Gogol')

вот статья, которую ты хотел прочитать и в которой говорится о встрече Папы Римского с Клинтоном — ecco l'articolo che volevi leggere e in cui si parla dell'incontro del Papa con Clinton

"Который день тебя на улице не видать" (М. Салтыков-Щедрин) — "Non ti si vede in giro da giorni e giorni" (M. Saltykov- Ščedrin)

который раз я тебе это говорю! — quante volte te l'ho detto! (te l'ho detto mille volte!)

"Он обратил моё внимание на грубое отношение прокурора к подсудимым" (А. Чехов) — "Mi fece notare la rozzezza con cui il pubblico ministero trattava gli imputati" (A. Čechov)

у Толстого и Достоевского было совершенно разное отношение к жизни — Tolstoj e Dostoevskij avevano una visione del mondo completamente diversa

дипломатические отношение — relazioni diplomatiche

торговые (деловые) отношения — rapporti commerciali

семейные отношения — rapporti familiari

быть в дружеских отношениях с кем-л. — essere amici

быть в хороших отношениях — essere in buoni rapporti

у них плохие отношения — tra loro non corre buon sangue

имущественные отношение — rapporti patrimoniali

устанавливать отношения — stabilire rapporti

поддерживать отношения — mantenere rapporti

я не имею к этому никакого отношения — io non c'entro

отношение в министерство отправлено — la lettera al ministero è partita

он ведёт себя по отношению к семье (в отношении семьи) безупречно — il suo atteggiamento con la famiglia è impeccabile

в некотором отношении — in un certo senso (in un certo qual modo)

во всех отношениях — in tutto e per tutto

поп-растрига — prete spretato

поставить на попа — mettere ritto

каков поп, таков и приход — tale è il gregge, qual è chi lo regge

простота одежды — sobrietà nel vestire

по простоте душевной — da persona sincera qual è

святая простота! — beata innocenza!

на всякого мудреца довольно простоты — anche i più svegli possono cascarci!

рейс номер (номер рейса) 232 — volo n. 232

отменить рейс — cancellare il volo

каким рейсом вы летите? — qual è il numero del suo volo?

рейсом Аэрофлота — con l'Aeroflot

поваренная соль — sale da cucina (sale grosso)

столовая соль — sale fino

морская соль — sale marino

посыпать солю — salare (cospargere di sale)

в чём соль этой истории? — qual è il sale della storia?

соль земли — sale della terra

мы с ним пуд соли съели — ci conosciamo da una vita

насыпь ему соли на хвост! — ma se quello lì sguscia come un'anguilla!

встретить кого-л. хлебом-солью — riservare un'accoglienza solenne a qd

стариковская привычка — abitudine radicata

стариковская походка — andatura da vecchio

как живёшь? по-стариковски! — come va? tiro avanti! (da vecchio qual sono)

каков его статус? — qual è la sua posizione?

покориться судьбе — rassegnarsi al proprio destino

судьба решила иначе — il destino ha voluto diversamente

удар судьбы — cattiva sorte

жаловаться на судьбу — lamentarsi della propria sorte

его судьба решена — la sua sorte è segnata (è spacciato)

связать свою судьбу с кем-л. — legarsi a qd

"В моей судьбе всё переменилось" (Ф. Достоевский) — "La mia vita è completamente cambiata" (F. Dostoevskij)

судьбы человечества — il futuro dell'umanità

его дальнейшая судьба нам неизвестна — non sappiamo che gli accadde poi

у романа Пастернака "Доктор Живаго" интересная судьба — il romanzo di Pasternak "Dottor Živago" ha una storia interessante

не судьба — non è destino, destino non volle che

не судьба ей выйти замуж — si vede che non è destino che si sposi

так мы и не встретились: не судьба! — destino non volle che ci rivedessimo

бросить на произвол судьбы — lasciare in balia della sorte

ирония судьбы — ironia della sorte

от судьбы не уйдёшь — al destino non si sfugge

какими судьбами? — qual buon vento? come mai qui?

волею судеб — fortuna volle che

перст судьбы! — così volle il destino

судьба-индейка — destino cinico e baro

ему всё трын-трава — non gliene frega niente (se ne sbatte di tutto)

"Или знать, для чего живёшь, или же всё пустяки, трын-трава" (А. Чехов) — "Bisogna sapere qual è lo scopo della vita, altrimenti tutto è vano, senza valore" (A. Čechov)

они хватили по рюмочке — trangugiarono un bicchierino a testa

хватить горя — averne viste di tutti i colori

"Эк куда хватили! Ещё и умный человек!" (Н. Гоголь) — "Questa è un'esagerazione! Non è da persona intelligente qual siete" (N. Gogol')

он хватил его кулаком по голове — gli diede un pugno in testa

его хватил удар — ebbe un ictus

его хватил паралич — rimase paralizzato

розы хватило морозом — le rose soffrono il gelo

хватить лишнего — ubriacarsi

хватить через край — esagerare

воды хватит на три дня — abbiamo acqua per tre giorni

меня на это не хватит — non ce la farò