farcela

плохо обойтись с посетителем — trattare male un cliente

костюм обошёлся мне недорого — il vestito mi è venuto a costare poco

это им дорого обойдётся — la pagheranno cara

без тебя обойдусь — farò senza di té

я думал, что заболею, но обошлось — pensavo che mi sarei ammalato, ma mi è andata bene

плохо обойти́сь с посетителем — trattare male un cliente

костюм обошёлся недорого — il vestito è costato poco; il vestito l'ha preso per poco

поездка обойдётся рублей в сто — il viaggio verrà a costare un centinaio di rubli

обойти́сь ста рублями — farcela / cavarsela con cento rubli

без тебя обойдусь — faro senza di te

думал, что опоздаю, но обошлось — credevo di far tardi, ma poi tutto è andato liscio

ему это дорого обойдётся — (lui) la pagherà cara

ты сумеешь починить замок? — ce la fai ad aggiustare la serratura?

суме́ть сделать / сказать — saper fare / dire

тебе этого не суме́ть — non ce la fai

дотянуть руку до окна — stendere la mano fino a toccare la finestra

дотянуть раненого до берега — riuscire a trascinare il ferito fino alla riva

самолёт дотянул до аэродрома — l'aereo riuscì a portarsi fino all'aeroporto

больной дотянул до весны — il malato campò fino alla primavera

надо было дотянуть время до ужина — bisognava ammazzare in qualche modo il tempo per arrivare alla cena

завалить яму песком — riempire la buca di sabbia

крыши завалило снегом — i tetti sono coperti di uno spesso strato di neve

завалить вход — sbarrare l'uscio

комната была завалена мешками и ящиками — la stanza era ingombrata di sacchi e casse

магазины завалены товарами — i negozi sono strapieni di roba

завалить работой — sovraccaricare di lavoro

завалить работу — disorganizzare il lavoro

завалить экзамен — essere bocciato a un esame

завалить проект — respingere un progetto

завалить на экзамене — bocciare a un esame

поднять яблоко с земли — raccattare la mela da terra

поднять чемодан — alzare la valigia

я не могу поднять этот труд — non ce la farò a fare questo lavoro

поднять багаж на лифте — far salire il bagaglio con l'ascensore

поднять голову — alzare la testa

поднять занавес — alzare il sipario

поднять флаг — alzare la bandiera

поднять дух — sollevare lo spirito

поднять крышку — alzare il coperchio

поднять стул — rialzare la sedia

поднять шестеро детей — tirar su sei figli

поднять хозяйство — riassestare l'azienda

поднять всех с места — far alzare tutti dai loro posti

поднять в пять утра — far alzare da letto alle cinque di mattina

поднять народ против диктатуры — sollevare il popolo contro la dittatura

поднять на смех — mettere in ridicolo, ridicolizzare

поднять шум — sollevare rumore

поднять цены — aumentare i prezzi

поднять целину — dissodare le terre vergini

поднять архивы — ricercare tra gli archivi

подня́ть ребёнка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piedi

подня́ть на лифте — portare sopra coll'ascensore

подня́ть петли — raccattare le maglie

подня́ть занавес — alzare il sipario

подня́ть голову — alzare / levare il capo

подня́ть якорь — levare l'ancora

подня́ть флаг — issare / alzare la bandiera

подня́ть паруса — alzare le vele

подня́ть архив — rivedere tutti i documenti dell'archivio

подня́ть больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato

подня́ть в шесть часов — svegliare alle sei

подня́ть зверя — stanare la belva

подня́ть народ на борьбу — chiamare il popolo alla lotta

подня́ть народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide

подня́ть шум — fare chiasso

подня́ть тревогу — dare l'allarme

подня́ть возню — far baccano; sollevare un tramestio

подня́ть восстание — sollevare una rivolta

подня́ть вопрос — sollevare una questione

подня́ть уровень воды — alzare / elevare il livello dell'acqua

подня́ть цены — alzare / aumentare i prezzi

подня́ть производительность — elevare / alzare / aumentare la produttività

подня́ть дисциплину — elevare / rialzare la disciplina

подня́ть настроение — sollevare l'umore

подня́ть хозяйство — riattivare l'economia

подня́ть завод — riassettare la fabbrica

подня́ть целину — mettere a coltura le terre vergini

подня́ть голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo

подня́ть голову — alzare la testa

реакция подняла голову — la reazione rialzò la testa

подня́ть нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boria

подня́ть перчатку — raccogliere <il guanto / la sfida>

подня́ть из пепла — far rinascere dalle <rovine / ceneri>

подня́ть на воздух — far saltare (in aria)

подня́ть на щит — portare sugli scudi

подня́ть голос протеста — alzare la voce di protesta

поднявший меч от меча и погибнет — chi di spada ferisce di spada perisce

вылезать из под кровати — uscire da sotto il letto

у него вылезают волосы — gli cadono i capelli

он вылез из неприятностей — ce l'ha fatta

вытягивать шею — allungare il collo

вытягивать ноги — stendere le gambe

кот вытянул хвост — il gatto drizzò la coda

вытягивать из кармана — tirar fuori di tasca

вытягивать ответ у кого-л. — tirar fuori una risposta

вытянуть стакан вина — bere un bicchiere di vino

он этого дела не вытянет — non ce la farà

он вытянул лошадь кнутом — frustò il cavallo

он вытянул из меня всю душу! — non ne posso più!

из него клещами не вытянешь — lui non parla (non gli cavi niente di bocca)

у него вытянулось лицо — ci è rimasto male

не доходя до дома — prima di arrivare a casa

доходить пешком — giungere a piedi

письмо дошло быстро — la lettera è arrivata rapidamente

морозы доходят до сорока градусов — si arriva a 40 gradi sotto zero

цена на бензин дошла до... — il prezzo della benzina è salito a...

в темноте помидоры дошли — al buio i pomodori si sono maturati

он доходит — sta per morire

до меня дошли слухи... — mi è arrivato all'orecchio... (mi è giunta voce...)

дойти до отчаяния — disperarsi

дойти до крайней нужды — ridursi in miseria

дойти своим умом — arrivarci di testa propria

дойти до точки — non poterne più

у меня руки не доходят... — non trovo mai il tempo (modo) di (per)

это до меня не доходит — non ci arrivo (non ci capisco niente)

поднимать голову — alzare il capo

поднимать занавес — alzare il sipario

поднимать цены — alzare i prezzi

поднимать якорь — levare l'ancora

поднимать зарплату — aumentare salari e stipendi

он поднял яблоко с земли — raccattò una mela

ему одному это дело не поднять — non ce la fa da solo

поднимать на ноги — guarire, rimettere in piedi

она подняла троих детей — tirò su tre figli

петухи подняли его на рассвете — i galli lo svegliarono all'alba

поднять шум — fare chiasso

дети подняли возню — i ragazzi si scatenarono

поднимать архив — consultare l'archivio

поднять ни свет ни заря — svegliare all'alba

поднять глаза — guardare in su

поднять тревогу — dare l'allarme

поднять вопрос — sollevare una questione

поднять настроение — risollevare l'animo

поднимать целину — dissodare terreni vergini

поднять руку на кого-л. — alzare le mani contro qd

подымай выше! — di più, meglio ancora!

- Ты теперь капитан? - Подымай выше: майор! — - Sei stato promosso capitano? - Ma no, sono già maggiore!

собственный дом — casa di proprietà

в собственном смысле слова — nel senso proprio del termine

чувство собственного достоинства — dignità

у них не было собственных детей и они взяли на воспитание девочку — non avevano figli e adottarono una bambina

он уволился по собственному желанию — si è dimesso

собственный корреспондент — nostro inviato (inviato speciale)

вариться в собственном соку — cuocere nel proprio brodo

видеть собственными глазами — vedere coi propri occhi

справиться собственными силами — farcela da solo

явиться собственной персоной — presentarsi di persona

он сумел починить стул — ha saputo (è riuscito a) riparare la sedia

ты сумеешь справиться один? — saprai cavartela da solo?

обед удался на славу — il pranzo è riuscito a meraviglia

личная жизнь его сестры не удалась — la vita sentimentale della sorella non è stata fortunata

фокус не удался — il trucco non è riuscito

это не удавалось — non ci fu verso

ему удалось найти хорошую квартиру — è riuscito a trovare una bella casa

друзьям никак не удаётся застать её дома — i suoi amici non riescono a trovarla in casa

как тебе это удалось? — come ci sei riuscito?

мне это удалось — ce l'ho fatta

молодец кому удастся... — un premio a chi...

управлять страной — governare il paese

"Каждая кухарка должна уметь управлять государством" (Ленин) — "Anche una sguattera deve saper mandare avanti lo stato" (Lenin)

управлять автомобилем — guidare la macchina

управлять на расстоянии — telecomandare

я сам управлюсь — me la sbrigo da solo

управляться с делами — sbrigare gli affari

управляться с работой — riuscire a svolgere al meglio le mansioni affidate

"Редкий из тогдашних начальников был в состоянии управиться с Пугачёвым" (А. Пушкин) — "Erano pochi i potenti di allora capaci di fermare Pugačov" (A. Puškin)

как она управляется с классом из сорока человек? — come fa a tenere a bada una classe di quaranta alunni?!

они хватили по рюмочке — trangugiarono un bicchierino a testa

хватить горя — averne viste di tutti i colori

"Эк куда хватили! Ещё и умный человек!" (Н. Гоголь) — "Questa è un'esagerazione! Non è da persona intelligente qual siete" (N. Gogol')

он хватил его кулаком по голове — gli diede un pugno in testa

его хватил удар — ebbe un ictus

его хватил паралич — rimase paralizzato

розы хватило морозом — le rose soffrono il gelo

хватить лишнего — ubriacarsi

хватить через край — esagerare

воды хватит на три дня — abbiamo acqua per tre giorni

меня на это не хватит — non ce la farò