-
101 гнести
-
102 загрызть
1) totbeißen (непр.) vt, zu Tode beißen (непр.) vt; zerfleischen vt ( растерзать) -
103 измучить
-
104 истерзать
-
105 истерзаться
-
106 истязать
-
107 маяться
разг. -
108 мучиться
2) разг. sich abquälen, sich abplagen ( над чем-либо - mit) -
109 преследовать
1) ( гнаться за кем-либо) verfolgen vt; nachstellen vi ( кого-либо - D)2) юр. verfolgen vtпреследовать в уголовном порядке — strafrechtlich ahnden vt3) (о мысли и т.п.) verfolgen vt; keine Ruhe lassen (непр.) ( кого-либо - D); quälen vt, plagen vt ( мучить)4) ( стремиться) verfolgen vt -
110 промучить
-
111 промучиться
-
112 пытать
2) разг. versuchen vt -
113 терзать
1) zerreißen (непр.) vt; zerfleischen vt ( зубами добычу) -
114 терзаться
-
115 тиранить
tyrannisieren vt; schikanieren vt (разг.; допекать); quälen vt ( мучить) -
116 томить
1) schmachten lassen (непр.) vt; quälen vt, peinigen vt ( мучить)2) тех. durchwärmen vt; tempern vt ( чугун) -
117 томиться
томиться от чего-либо — vor etw. (D) vergehen (непр.) vi (s)томиться тоской по чему-либо — sich nach etw. sehnenтомиться жаждой — dürsten vi; Durst leiden (непр.) -
118 угнетать
1) ( притеснять) unterdrücken vt; unterjochen vt, knechten vt ( порабощать)это действует на меня угнетающе — das bedrückt mich, das wirkt auf mich deprimierend3) (сдерживать, тормозить) hemmen vt, unterdrücken vt -
119 уморить
1) umbringen (непр.) vt; zu Tode quälen vt ( замучить до смерти)уморить голодом — verhungern lassen (непр.) vt2) разг. ( утомить) erschöpfen vt -
120 выстрадать
выстрадать 1. erleiden* vt, erdulden vt; erdulden müssen 2. (достигнуть страданиями) durch Leiden erlangen vt ( erringen* vt]; unter Qualen schaffen* vt (создать)
См. также в других словарях:
quälen — quälen … Deutsch Wörterbuch
Quälen — Quälen, verb. reg. act. Qual, d.i. einen sehr hohen Grad so wohl körperlicher Schmerzen, als auch der Unlust des Gemüthes verursachen, mit der vierten Endung der Person. Von der Gicht gequälet werden. Sich mit Sorgen quälen. Quälende Gedanken.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Qualen — ist der Familienname folgender Personen: Hans Hellmuth Qualen (1907–1993), deutscher Politiker (FDP, später parteilos); von 1963 bis 1973 Finanzminister des Landes Schleswig Holstein John Qualen (1899–1987; eigentlich Johan Mandt Kvalen),… … Deutsch Wikipedia
quälen — V. (Mittelstufe) jmdm. oder etw. große Schmerzen zufügen Beispiele: Er hat das Tier zu Tode gequält. Die Kopfschmerzen quälen mich sehr … Extremes Deutsch
Quälen — Quälen, 1) einen hohen Grad körperlichen Schmerzes od. Unlust des Gemüthes verursachen; 2) die auf Leinwand aufgetragenen Farben so sehr mit dem Pinsel vertreiben, daß sie die Frische u. den Glanz verlieren … Pierer's Universal-Lexikon
quälen — ↑kujonieren, ↑malträtieren, ↑massakrieren, ↑sekkieren, ↑torquieren, ↑trakassieren, ↑traktieren, ↑tyrannisieren, ↑vexieren … Das große Fremdwörterbuch
quälen — plagen; zusetzen; zu schaffen machen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); aufziehen ( … Universal-Lexikon
quälen — quä̲·len; quälte, hat gequält; [Vt] 1 jemanden / ein Tier quälen bewirken, dass jemand / ein Tier körperliche Schmerzen hat <jemanden / ein Tier zu Tode quälen>: Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz (Sprichwort) 2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
quälen — 1. a) foltern, [körperliche] Qual/Pein bereiten, malträtieren, misshandeln, schinden; (geh.): martern; (geh. veraltend): peinigen. b) das Leben schwer/zur Hölle machen, schikanieren, [seelische] Qual/Pein bereiten, treten, übel mitspielen; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Quälen — 1. Lange quälen ist der bittere Tod. Frz.: Qui a cû à baiser, n a que tarder. (Kritzinger, 670a.) 2. Quäle nie ein Thier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz. 3. Süh, wie hei sick quält, sär dei Bur, un hei hett n Aal in dei Bäk schmeten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
quälen — Qual: Die Substantivbildungen mhd. quāl‹e›, ahd. quāla, niederl. kwaal, ablautend schwed. kval gehören zu einem in den älteren Sprachzuständen erhaltenen starken Verb ahd. quelan »Schmerz empfinden, leiden«, aengl. cwelan »sterben«. Zu diesem… … Das Herkunftswörterbuch