qch

махну́ть с бе́рега в во́ду — saltar de la orilla al agua

он махну́л на юг — se largó para el sur

махну́ть че́рез забо́р — sauter par-dessus la clôture

махну́ть на ю́г — aller dans le Midi

набежа́л ветеро́к — comenzó a soplar el viento

набежа́ло ведро́ воды́ — se llenó de agua un cubo

набежа́ли лю́ди — les gens sont accourus

вода́ набежа́ла в ка́дку — l'eau s'est amassée dans la cuve

набежа́ло ведро́ воды́ — le seau s'est rempli d'eau

набежа́л ветеро́к — une brise souffla

слёзы набежа́ли на глаза́ — des larmes inondaient ses yeux; ses yeux se sont noyés de larmes

набежа́ла пе́ня — l'amende s'est accumulée

набреда́ть на грибно́е ме́сто — tomber sur un coin à champignons

раскры́в кни́гу, я набрёл на то ме́сто, кото́рое иска́л — en ouvrant le livre, je suis tombé sur le passage que je cherchais

я набрёл на интере́сную мысль — une idée intéressante m'est venue à l'esprit

набрести́ на че́й-либо след — encontrar las huellas (de), dar con las huellas (de)

набрести́ на мысль — caer en la idea

набрести́ на грибно́е ме́сто — tomber sur un coin à champignons

раскры́в кни́гу, я набрёл на то ме́сто, кото́рое иска́л — en ouvrant le livre, je suis tombé sur le passage que je cherchais

я набрёл на интере́сную мысль — une idée intéressante m'est venue à l'esprit

чего́ я то́лько не нагляде́лся! — ¡qué no habré visto!

нажа́ть лимо́нного со́ка (со́ку) — exprimir el limón, sacar el jugo al limón

нажа́ть на кого́-либо — presionar a alguien, ejercer presión sobre alguien

нажа́ть на врага́ — presionar al enemigo

нажа́ть на учёбу — ponerse vehementemente a estudiar, enfrascarse en el estudio

нажа́ть на партнёра — faire pression sur le partenaire

вода́ налила́сь в ло́дку — le canot s'est rempli d'eau

глаза́ налили́сь кро́вью — les yeux sont injectés (de sang)

на что вы намека́ете? — à quoi faites-vous allusion?, qu'entendez-vous par là?

напусти́ть воды́ в ва́нну — llenar el baño de agua

напусти́ть на себя́ — darse aire de, afectar vt

напусти́ть на себя́ ва́жность — darse aire de importancia, hacerse el importante

напусти́ть на себя́ учёный вид — dárselas de sabio

напусти́ть стра́ху ( на кого-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt

напусти́ть (в глаза́) тума́ну — enturbiar el agua, embrollar vt

напусти́ть на себя́ — prendre des airs, affecter qch

напусти́ть на себя́ ва́жность — affecter de grands airs, faire l'important

напусти́ть стра́ху на кого́-либо — intimider qn; donner ( или ficher) la frousse à qn ( fam)

напусти́ть (в глаза́) тума́ну — embrouiller qn

ну и насмея́лся же я! — ce que j'ai ri!

кого́ ещё мы недосчита́лись? — qui de nous manque à l'appel?

кого́ ещё мы недосчита́лись? — qui de nous manque à l'appel?

обменя́ть что́-либо на что́-либо — cambiar (trocar) una cosa por otra

обменя́ть кварти́ру — changer d'appartement

обсади́ть бесе́дку сире́нью — plantar las lilas alrededor de la glorieta, rodear la glorieta de (con) lilas

обса́женный мали́новыми куста́ми — flanqueado por frambuesos

обсади́ть дере́вьями дом — planter des arbres autour d'une maison

обсади́ть дере́вьями доро́гу — border une route d'arbres