-
1 puritanisch
sie verhält sich sehr \puritanisch jej zachowanie jest bardzo purytańskie -
2 puritanisch
пуританский -
3 puritanical
adjective* * *[-'tæ-]adjective puritanisch* * *pu·ri·tani·cal[ˌpjʊərɪˈtænɪkəl, AM ˌpjʊrɪˈ-]* * *["pjUərI'tnIkəl]adjpuritanisch* * *puritanical [-ˈtænıkl] adj (adv puritanically) puritanisch, (übertrieben) sittenstreng* * *adjective* * *adj.puritanisch adj. -
4 Puritan
1. 2. adjective* * *['pjuəritən]2) (formerly, in England and America, a member of a religious group wanting to make church worship etc simpler and plainer.) der/die Puritaner(in)•- academic.ru/59154/puritanical">puritanical* * *pu·ri·tan[ˈpjʊərɪtən, AM ˈpjʊr-]I. n▪ the P\puritans pl die Puritaner pl2. (fig, usu pej: strict person) Puritaner(in) m(f) fig, a. pej, Tugendwächter(in) m(f) oft pej, Frömmler(in) m(f) pejdon't be such a \puritan sei nicht so prüde pejII. adj1. (of Puritans) puritanisch* * *['pjUərItə] (REL)1. adjpuritanisch2. nPuritaner(in) m(f)* * *Puritan [ˈpjʊərıtən]A s1. HIST Puritaner(in)B adj1. HIST puritanisch* * *1. 2. adjective* * *n.Puritaner m. -
5 strait-laced
adjective(fig.) puritanisch* * ** * *[-ˈleɪst]* * *strait-laced adj sittenstreng, puritanisch, prüde* * *adjective(fig.) puritanisch -
6 puritano
puri'tanoadj1. [mojigato] sittenstreng————————1. [mojigato] Moralapostel derpuritanopuritano , -a [puri'tano, -a]I adjetivopuritanischII sustantivo masculino, femeninoPuritaner(in) masculino (femenino) -
7 puritain
1. pyʀitɛ̃ adj
2. pyʀitɛ̃/pyʀitɛn m (f - puritaine)Puritaner(in) m/fpuritainI Adjectif1 sittenstreng2 histoire puritanisch1 sittenstrenger Mensch masculin -
8 puritanically
pu·ri·tani·cal·ly[ˌpjʊərɪˈtænɪkəli, AM ˌpjʊrɪˈ-]adv puritanisch, sittenstreng* * *adv.puritanisch adv. -
9 puritan
pu·ri·tan [ʼpjʊərɪtən, Am ʼpjʊr-] nthe P\puritans pl die Puritaner pl;2) (fig, usu pej: strict person) Puritaner(in) m(f) (fig, a. pej), Tugendwächter(in) m(f) ( oft pej), Frömmler(in) m(f) ( pej)1) ( of Puritans) puritanisch; -
10 пуританский
adjgener. puritanisch -
11 blue
1. adjective1) blau2) (depressed)be/feel blue — niedergeschlagen sein/sich bedrückt od. deprimiert fühlen
3) (pornographic) pornographisch; Porno-2. noun1) (colour) Blau, das2) (sky) Himmelsblau, dasout of the blue — (fig.) aus heiterem Himmel (ugs.)
3)the blues — (melancholy) Niedergeschlagenheit
have the blues — niedergeschlagen od. deprimiert sein
4)the blues — (Mus.) der Blues
play/sing the blues — Blues spielen/singen
* * *[blu:] 1. adjective2) (sad or depressed: I'm feeling blue today.) niedergeschlagen sein2. noun1) (the colour of a cloudless sky: That is a beautiful blue.) das Blau2) (a blue paint, material etc: We'll have to get some more blue.) das Blau3) (the sky or the sea: The balloon floated off into the blue.) das Blau•- academic.ru/7747/blueness">blueness- bluish
- bluebottle
- bluecollar
- blueprint
- once in a blue moon
- out of the blue
- the blues* * *[blu:]I. adj<-r, -st>1. (colour) blauto be \blue with cold blau gefroren [o blau vor Kälte] seindark/greeny/light \blue dunkel-/grün-/hellblauto go \blue blau anlaufen2. (depressed) traurig, melancholisch gestimmt\blue movie Pornofilm m5.▶ to do sth until one is \blue in the face etw tun, bis man schwarz wird▶ to scream \blue murder BRIT (scream loudly) brüllen wie am Spieß; (complain) Zeter und Mordio schreienII. nto be dressed all in \blue ganz in Blau [gekleidet] sein2. BRIT SPORTa Cambridge/an Oxford \blue Student/Studentin der Universität Cambridge bzw. Oxford, der/die seine/ihre Universität in einem sportlichen Wettkampf vertritt bzw. vertreten hathe was awarded a cricket \blue er durfte seine Universität in einem Kricketspiel vertreten3. (snooker ball) blaue Billardkugel4.▶ out of the \blue aus heiterem Himmel, ohne VorwarnungIII. vt<blu[e]ing, -d>BRIT (sl)to \blue money [sein] Geld rauswerfen fam* * *[bluː]1. adj (+er)1) blauuntil you're blue in the face (inf) — bis zum Gehtnichtmehr (inf), bis zum Erbrechen (inf)
2) (inf: miserable) melancholisch, trübsinnigto feel blue — den Moralischen haben (inf)
the air was blue (with oaths) — da habe ich/hat er etc vielleicht geflucht (inf)
2. n1) Blau nt;2) (liter: sky) Himmel mout of the blue (fig inf) — aus heiterem Himmel (inf)
to have the blues — den Moralischen haben (inf)
6) (UNIV SPORT) Student von Oxford oder Cambridge, der bei Wettkämpfen seine Universität vertritt (oder vertreten hat); (= colours) blaue Mütze, Symbol dafür, dass man seine Universität in Wettkämpfen vertreten hat3. vt(inf: spend) auf den Kopf hauen (inf) (on für)* * *blue [bluː]A adj (adv bluely)you can wait till you are blue in the face da kannst du warten, bis du schwarz wirst; → moon A 1, sky A 12. umg bedrückt, deprimiert, niedergeschlagen:a) traurig dreinblicken (Person),b) trüb aussehen (Umstände);a blue lookout trübe Aussichten pl3. POL Br konservativ5. a) unanständig, schlüpfrig (Witz etc)b) Porno…:6. gotteslästerlich:turn the air blue lästerlich fluchenblue despair helle Verzweiflung;B s1. Blau n, blaue Farbe:dressed in blue blau oder in Blau gekleidet2. blauer Farbstoff, Waschblau n3. a) Student von Oxford oder Cambridge, der bei Wettkämpfen seine Universität vertritt oder vertreten hat:b) blaue Mütze zum Zeichen dafür, dass man seine Universität bei Wettkämpfen vertritt oder vertreten hat:4. POL Br Konservative(r) m/f(m)a) der (blaue) Himmel:b) die (weite) Ferne:c) das (blaue) Meergive sb the blues jemanden deprimieren;have (an attack of) the blues einen Moralischen haben9. umga) Krach m (Streit)b) Schlägerei f:have a blue with sich prügeln mitC v/t1. blau färben, Wäsche bläuen2. Br sl Geld verpulvern (on für)D v/i blau werdenbl. abk3. black4. block5. blue* * *1. adjective1) blaube blue with cold/rage — blau gefroren/rot vor Zorn sein
2) (depressed)be/feel blue — niedergeschlagen sein/sich bedrückt od. deprimiert fühlen
3) (pornographic) pornographisch; Porno-2. noun1) (colour) Blau, das2) (sky) Himmelsblau, dasout of the blue — (fig.) aus heiterem Himmel (ugs.)
3)the blues — (melancholy) Niedergeschlagenheit
have the blues — niedergeschlagen od. deprimiert sein
4)the blues — (Mus.) der Blues
play/sing the blues — Blues spielen/singen
* * *adj.blau adj.trübsinnig adj. -
12 puritano
puritanopuritano , -a [puri'ta:no]I aggettivopuritanischII sostantivo maschile, femminilePuritaner(in) maschile, femminileDizionario italiano-tedesco > puritano
13 Low Church
* * *14 strait-lacedly
strait-lacedly [-ˈleısıdlı] adv sittenstreng, puritanisch, prüde15 uptight
adjective* * *up·tight[ʌpˈtaɪt]to be/get \uptight [about sth] [wegen einer S. gen] nervös sein/werden2. (stiff in outlook) verklemmt, verkrampftthere's no need to be so \uptight all the time! sieh doch nicht immer alles so furchtbar eng!* * *['ʌp'taɪt]adj(inf: nervous) nervös; (= inhibited) verklemmt (inf); (= angry) sauer (inf); voice gepresst; expression verkrampft, verkniffento get uptight (about sth) — sich (wegen etw) aufregen; (auf etw acc ) verklemmt reagieren (inf); (wegen etw) sauer werden (inf)
he's pretty uptight about these things — der sieht so was ziemlich eng
no need to get uptight about it! — nun krieg dich mal wieder ein (inf)
* * *uptight adj sl1. (über)ängstlich2. reizbar, nervös3. a) steif, förmlichb) puritanisch, sittenstrengc) verklemmt:uptight about sex sexuell verklemmt* * *adjective16 also Puritan
17 Low Church
Low-Church f (puritanisch-protestantische Richtung in der Anglikanischen Kirche)18 puritanical
19 puritanically
puritanisch, sittenstreng20 strait-laced
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Puritanisch — Der Puritanismus war eine vom 16. bis zum 18. Jahrhundert wirksame Reformbewegung in England und Schottland, die für eine weitreichende Reformation der Kirche nach calvinistischen Grundsätzen eintrat. Die Bezeichnung „Puritaner“ wurde zunächst… … Deutsch Wikipedia
puritanisch — a) korrekt, moralisch, sittlich, tugendhaft; (scherzh., sonst veraltet): züchtig; (abwertend od. scherzh.): moralinsauer; (veraltend): sittenstreng, tugendreich; (veraltet): tugendsam. b) anspruchslos, bescheiden, einfach, karg, nüchtern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
puritanisch — sittenstreng * * * pu|ri|ta|nisch 〈Adj.〉 1. auf dem Puritanismus beruhend, von ihm ausgehend 2. 〈fig.〉 sittenstreng * * * pu|ri|ta|nisch <Adj.>: a) den Puritanismus betreffend, zu ihm gehörend: die e Revolution in England; b) (oft… … Universal-Lexikon
puritanisch — pu|ri|ta|nisch 〈Adj.〉 1. zum Puritanismus gehörend, auf ihm beruhend, von ihm ausgehend 2. 〈fig.〉 sittenstreng … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
puritanisch — pu|ri|ta|nisch: a) den Puritanismus betreffend; b) sittenstreng; c) bewusst einfach (vor allem in Bezug auf die Lebensführung), spartanisch … Das große Fremdwörterbuch
puritanisch — pu|ri|ta|nisch (sittenstreng) … Die deutsche Rechtschreibung
sittenstreng — puritanisch * * * sịt|ten|streng 〈Adj.〉 sich streng an die gute Sitte haltend * * * sịt|ten|streng <Adj.> (veraltend): ↑ moralisch (2); sehr tugendhaft: ein er Vater. * * * sịt|ten|streng <Adj.> (veraltend): ↑moralisch (2); sehr… … Universal-Lexikon
asketisch — a) abstinent, enthaltsam, keusch, mäßig, maßvoll; (geh.): entsagend, entsagungsreich, entsagungsvoll; (bildungsspr.): moderat; (oft abwertend): puritanisch. b) einfach, karg, nüchtern, puritanisch, schlicht, schmucklos, schnörkellos, sparsam,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einfach — ¹einfach 1. einmal, nicht doppelt, nicht mehrfach. 2. bequem, eingängig, glatt, leicht [verständlich], mit Leichtigkeit, mühelos, ohne Anstrengung/Mühe, ohne Schwierigkeit[en], primitiv, problemlos, simpel, spielend, unangestrengt, unkompliziert … Das Wörterbuch der Synonyme
Nackt — Adam und Eva werden ihrer Nacktheit nach dem Sündenfall inne und werden so aus dem Paradies vertrieben. Deckengemälde Michelangelos in der Sixtinischen Kapelle, 1508 12 Als Nacktheit bezeichnet man biologisch die Kleidungslosigkeit von Menschen… … Deutsch Wikipedia
Poritaner — Der Puritanismus war eine vom 16. bis zum 18. Jahrhundert wirksame Reformbewegung in England und Schottland, die für eine weitreichende Reformation der Kirche nach calvinistischen Grundsätzen eintrat. Die Bezeichnung „Puritaner“ wurde zunächst… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский