punizione+lieve

f punishment

sports calcio m di punizione free kick

* * *

punizione s.f.

1 punishment: punizione corporale, corporal punishment; la punizione di un delitto, the punishment of a crime; punizione grave, esemplare, severe, exemplary punishment; punizione lieve, light punishment; in punizione delle sue colpe, as a punishment for his wrongdoings; andare senza punizione, to go unpunished; infliggere una punizione a qlcu., to inflict a punishment on s.o.

2 ( calcio) free kick: battere una punizione, to take a free kick; ( rugby) penalty.

* * *

sostantivo femminile

1) (castigo) punishment

2) (nel calcio)

* * *

punizione

/punit'tsjone/

sostantivo f.

 1 (castigo) punishment; come o per punizione as punishment

 2 (nel calcio) (calcio di) punizione free kick.

light

(lieve, di poca importanza) slight

( superficiale) thoughtless

caffè weak

alla leggera lightly, lightheartedly

* * *

leggero agg.

1 (che ha poco peso) light: l'olio è più leggero dell'acqua, oil is lighter than water; la tua valigia è leggera, your suitcase is light; un vestito leggero, a light dress; cibo leggero, light food // leggero come una piuma, as light as a feather (o as air) // (boxe) peso leggero, light weight // ( sport) atletica leggera, athletics // (mil.): truppe leggere, light-armed troops; cavalleria leggera, light cavalry // sentirsi leggero, (fig.) to feel light-hearted

2 (non forte) light; (di tè, caffè) weak; vino leggero, light wine; un vento leggero, a light wind; un colore leggero, a light colour; un profumo leggero di lavanda, a light scent of lavander

3 (agile) light, nimble, agile: movimento leggero, nimble movement; a passi leggeri, with a light step; ha una figurina leggera, she has a light figure // avere la mano leggera, to have a light hand (o touch)

4 (che non affligge o affatica eccessivamente) light: un compito leggero, a light duty; una leggera punizione, a light punishment

5 (moderato, lieve) slight; (di suono) faint: una leggera difficoltà, a slight difficulty; una leggera ferita, a slight (o superficial) wound; un leggero rumore, a faint noise; una colpa leggera, a minor sin; una leggera divergenza di opinioni, a slight difference of opinion; un leggero attacco di influenza, a mild attack of flu; ha un leggero raffreddore, he has got a slight cold; parla italiano con un leggero accento tedesco, he speaks Italian with a slight German accent

6 (di spettacolo ecc.) light: un film, un libro leggero, a light film, book // musica leggera, light music, easy listening

7 (superficiale) light, heedless, thoughtless; (frivolo) light, frivo-lous; flirtatious: comportamento leggero, frivolous behaviour; una donna leggera, a flirtatious woman // a cuor leggero, light-heartedly (o with a light heart)

◆ avv. lightly: vestirsi leggero, to dress lightly; camminare leggero, to walk lightly; mangiare leggero, to eat light food.

* * *

1) (che pesa poco) light, lightweight

2) ind. [industria, lega] light

3) gastr. [piatto, pasto, cucina, cibo] light

4) (non spesso) [abiti, stoffa] light(weight), thin; [ scarpe] light

5) (agile) [ persona] light, nimble; [ passo] light, soft, nimble

6) (lieve) [ritardo, calo, vantaggio] slight; [ rumore] soft, light; [ ferita] minor, slight; [infezione, attacco, malessere] mild; [pioggia, vento] light, soft, moderate; [ brezza] faint, gentle, soft; [colpo, carezza] light, delicate, soft; [tremore, scossa di terremoto] light; [accento, odore] light, faint, slight; (indulgente) [ punizione] light, mild; (poco faticoso) [lavoro, allenamento] light

7) (poco concentrato) [ vino] light; [caffè, tè] weak, mild; [birra, sigarette] light, mild; [ tabacco] mild; (con effetti minori) [ droghe] soft

8) (disimpegnato) [film, libro] light(weight), flimsy

9) (frivolo) [ persona] light-minded, fickle, flippant; [ donna] flirtatious, fickle

10) mil. [arma, artiglieria] light

11) sport

12) alla leggera [parlare, agire] lightly, without thinking

avverbio [ viaggiare] light; [ essere vestito] lightly

* * *

leggero

/led'dʒεro/

I aggettivo

 1 (che pesa poco) light, lightweight; essere leggero come una piuma to be as light as a feather; sentirsi più leggero fig. to have a weight off one's mind, to feel relieved

 2 ind. [industria, lega] light

 3 gastr. [piatto, pasto, cucina, cibo] light; tenersi leggero to have light meals o a light meal

 4 (non spesso) [abiti, stoffa] light(weight), thin; [ scarpe] light

 5 (agile) [ persona] light, nimble; [ passo] light, soft, nimble

 6 (lieve) [ritardo, calo, vantaggio] slight; [ rumore] soft, light; [ ferita] minor, slight; [infezione, attacco, malessere] mild; [pioggia, vento] light, soft, moderate; [ brezza] faint, gentle, soft; [colpo, carezza] light, delicate, soft; [tremore, scossa di terremoto] light; [accento, odore] light, faint, slight; (indulgente) [ punizione] light, mild; (poco faticoso) [lavoro, allenamento] light; avere un leggero difetto di pronuncia to have a slight speech defect o impediment; avere la mano -a to have a light touch, to be light-handed; avere il sonno leggero to be a light sleeper, to sleep lightly

 7 (poco concentrato) [ vino] light; [caffè, tè] weak, mild; [birra, sigarette] light, mild; [ tabacco] mild; (con effetti minori) [ droghe] soft

 8 (disimpegnato) [film, libro] light(weight), flimsy

 9 (frivolo) [ persona] light-minded, fickle, flippant; [ donna] flirtatious, fickle

 10 mil. [arma, artiglieria] light

 11 sport pesi -i lightweight

 12 alla leggera [parlare, agire] lightly, without thinking; prendere qcs. alla -a to take sth. lightly

II avverbio

 [ viaggiare] light; [ essere vestito] lightly; mangiare, cucinare leggero to eat, cook light meals.

mild, gentle

* * *

blando agg.

1 ( mite) bland, soft, mild; ( delicato) delicate, gentle: una cura blanda, a bland (o mild) treatment; punizione blanda, mild punishment; reazione blanda, mild reaction; luce blanda, soft light

2 (fig.) ( carezzevole) soothing, caressing: con voce blanda, in soothing tones (o in a soothing tone of voice).

* * *

1) (leggero) [effetto, calmante] mild

2) (lieve) [ punizione] mild; [ riforma] tame

3) (tenue) [ luce] soft

* * *

blando

/'blando/

aggettivo

 1 (leggero) [effetto, calmante] mild

 2 (lieve) [ punizione] mild; [ riforma] tame

 3 (tenue) [ luce] soft.

agg

1) лёгкий ( по весу)

2) лёгкий, незначительный, слабый ( по силе)

3) лёгкий (о пище, напитке)

4) лёгкий, неплотный, не тёплый, холодный ( о платье)

5) лёгкий; ловкий; изящный; живой, проворный

6) лёгкий, доступный; ясный

7) легкомысленный, необдуманный; несерьёзный