-
1 carezzevole
carezzevole agg.m./f. caressant: sguardo carezzevole regard caressant; una voce carezzevole une voix caressante. -
2 carezzevole
carezzevolecarezzevole [karet'tse:vole]aggettivo1 (voce, maniere) zärtlich, (ein)schmeichelnd2 (figurato: leggero) zartDizionario italiano-tedesco > carezzevole
3 carezzevole
carezzevole agg. caressing; ( affettuoso) affectionate; ( persuasivo) coaxing: voce carezzevole, caressing voice.4 carezzevole
5 carezzevole
6 carezzevole
agg.1) нежный, ласковый2) (al tatto) мягкий, бархатный, бархатистый, шелковистый7 carezzevole
8 carezzevole
ласковый, нежный* * *прил.общ. ласковый, нежный9 carezzevole
agg [karet'tsevole]sweet, endearing10 carezzevole agg
[karet'tsevole]sweet, endearing11 carezzando, carezzevole
(ital.)einschmeichelnd, zärtlich, liebkosend12 suadente
* * *[sua'dɛnte]1) (persuasivo) [ parole] persuasive2) (carezzevole) [ voce] soft, mellow* * *suadente/sua'dεnte/1 (persuasivo) [ parole] persuasive2 (carezzevole) [ voce] soft, mellow.13 affettuoso
14 carezzoso
agg; = carezzevole15 cocente
agg1) горячий, палящий, жгучий, обжигающий2) перен. жгучий, острыйdolore cocente — острая / жгучая боль•Syn:Ant:16 lusinghiero
17 ласковый
affettuoso, tenero, (ac)carezzevole••сказать пару ласковых прост. — dire il fatto suo a qd, dirne quattro a qd18 умильный
прил.1) ( нежный) tenero, carezzevole2) ( угодливый) servile, lusinghevole, adulatorioс умильной улыбкой — con un sorriso adulatorio19 carezzoso
20 blando
mild, gentle* * *blando agg.1 ( mite) bland, soft, mild; ( delicato) delicate, gentle: una cura blanda, a bland (o mild) treatment; punizione blanda, mild punishment; reazione blanda, mild reaction; luce blanda, soft light2 (fig.) ( carezzevole) soothing, caressing: con voce blanda, in soothing tones (o in a soothing tone of voice).* * *['blando]1) (leggero) [effetto, calmante] mild* * *blando/'blando/1 (leggero) [effetto, calmante] mildСм. также в других словарях:
carezzevole — /kare ts:evole/ agg. [der. di carezzare ]. 1. (non com.) [che accarezza, che fa molte carezze] ▶◀ (non com.) carezzoso. 2. (estens.) [riferito ad atti e parole: modi, maniere c. ] ▶◀ affettuoso, amabile, amorevole, dolce, garbato, piacevole,… … Enciclopedia Italiana
carezzevole — ca·rez·zé·vo·le agg. CO 1. che accarezza, che sfiora leggermente: il carezzevole soffio del vento Sinonimi: blando, delicato, leggero. 2. fig., dolce, suadente: maniere carezzevoli, voce carezzevole Sinonimi: affabile, affettuoso, amabile,… … Dizionario italiano
carezzevole — carezzando ит. [карэцца/ндо] carezzevole [карэццэ/воле] лаская, ласково … Словарь иностранных музыкальных терминов
carezzevole — ca|rez|zạn|do, ca|rez|ze|vo|le <Adv.> [ital., zu: carezzare = schmeicheln] (Musik): zärtlich, schmeichelnd, liebkosend … Universal-Lexikon
carezzevole — {{hw}}{{carezzevole}}{{/hw}}agg. Che accarezza | Piacevole, amorevole: gesto –c … Enciclopedia di italiano
carezzevole — pl.m. e f. carezzevoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
carezzevole — agg. piacevole, amorevole, dolce, garbato, lusinghiero, suadente, blando, insinuante, affettuoso, caldo, incantevole, amabile, languido, molle, tenero CONTR. ruvido, burbero, brusco, violento, sgradevole, spiacevole, antipatico, sferzante,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
CAREZZEVOLE — (итал.), нежно … Музыкальный словарь Римана
scostante — sco·stàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → scostare 2a. agg. CO che ha modi sgarbati e bruschi: una persona, un tipo scostante, il capo oggi è scostante Sinonimi: antipatico, arcigno, gelido, glaciale, inaccessibile, inaccostabile, intrattabile,… … Dizionario italiano
accarezzevole — ac·ca·rez·zé·vo·le agg. BU carezzevole {{line}} {{/line}} DATA: 1955 … Dizionario italiano
brusco — 1brù·sco agg., s.m., avv. AU 1. agg., che tende all aspro: sapore brusco, mela brusca | di vino, inacidito Sinonimi: acerbo, acidulo, 2acre, 2agro, asprigno | acido. Contrari: dolce, zuccherino. 2. agg., privo di tatto, sgarbato; burbero: tono… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский