Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

pulled+over

Толкование Перевод

1 pull

[pul] 1. verb
1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) vleči

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) vleči

3) (to row: He pulled towards the shore.) veslati

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) potegniti (proti)
2. noun
1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) poteg

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) privlačnost

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) vpliv

•

- pull apart / to pieces
- pull down
- pull a face / faces at
- pull a face / faces
- pull a gun on
- pull off
- pull on
- pull oneself together
- pull through
- pull up
- pull one's weight
- pull someone's leg
* * *
I [pul]
noun

potegljaj, poteg, vlečenje, vlek; technical vlečna sila; privlačnost, sila privlačnosti; požirek, dušek; ročaj, držaj (zvonca); veslanje, zavesljaj; sport (golf, kriket) udarec, zamah (poševno, zlasti na levo); zadrževanje (konja z vajetmi); utrjujajoč vzpon, velik napor ( long ŋ); prednost (of, on, over pred); slang vpliv, zveze, protekcija ( with); printing (poskusni) odtis

a long pull uphill — težek vzpon

the long pull — presežek, dodatek k plači

a heavy pull on s.o.'s purse — draga stvar

to go for a pull — iti veslat

it is a hard pull — to je naporna stvar

to have the pull of s.o. — imeti prednost pred kom

to have a pull with s.o. — imeti vpliv na koga, imeti protekcijo pri kom

printing to take a pull — napraviti odtis

to take a pull at the bottle — cukniti ga iz steklenice

to give a pull at — povleči, potegniti kaj
II [pul]
1.

transitive verb

vleči, povleči, potegniti; puliti, izpuliti (zob, rastlino), izvleči, privleči; trgati (jabolka cvetice); skubsti, skubiti, oskubsti (perjad, lan), populiti (dlako iz usnja); zagotoviti si, privleči (stranke, podporo); (golf, kriket) udariti žogo postrani na levo; namerno zadržati dirkalnega konja; veslati, imeti vesla; printing napraviti odtis, odtisniti; American slang potegniti (revolver, nož); slang izpeljati (delo); American slang proglasiti stavko, pozvati (podjetje) k stavki; slang zapreti, napraviti racijo (v igralnici);

2.

intransitive verb

vleči, puliti (at); vleči (pipo; at); povleči, piti (at iz); vleči se, riniti se naprej; slang privlačiti (reklama)

to pull apart — raztrgati

to pull a boner — napraviti veliko napako

to pull ( —ali draw) the long bow — širokoustiti se

a case of pull devil, pull baker — povleci, potegni; kdo je močnejši

to pull caps ( —ali wigs) — pretepati se

to pull faces ( —ali a face) — pačiti se, kremžiti se

to pull a long face — nakremžiti obraz, narediti kisel obraz

to pull a fast one — preslepiti, ukaniti

to pull a good heart — zbrati pogum

to pull s.o.'s leg — potegniti koga, norčevati se iz koga

to pull a thing on s.o. — ogoljufati, prevariti

to pull a good oar — dobro veslati

the boat pulls 4 oars — čoln ima štiri vesla

to pull it — odnesti pete, pobegniti

to pull to pieces — raztrgati, figuratively ostro kritizirati

to pull one's punches figuratively krotiti se; (boks) zadržano udariti

to pull one's rank on s.o. — pokazati, da si višji po činu

to pull by the sleeve — pocukati za rokav

to pull into the station — pripeljati na postajo (vlak)

to pull the strings ( —ali wires) — neopazno voditi, vplivati na koga

to pull one's weight — potruditi se pri delu, krepko veslati

to pull the wool over s.o.'s eyes — preslepiti koga

English-Slovenian dictionary > pull
2 brim

[brim] 1. noun
1) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) rob

2) (the edge of a hat: She pulled the brim of her hat down over her eyes.) rob
2. verb
(to be, or become, full to the brim: Her eyes were brimming with tears.) napolniti se (do roba)

* * *
I [brim]
noun

rob; okrajec

to fill to the brim — do roba napolniti
II [brim]
1.

transitive verb

do roba napolniti;

2.

intransitive verb

biti do roba poln

to brim over — prekipevati

English-Slovenian dictionary > brim
3 hold

I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) držati

2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) držati

3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) (za)držati

4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) zdržati

5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) zadržati

6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) držati, vsebovati

7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) biti

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) držati se

9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) imeti

10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) verjeti, imeti (koga za kaj)

11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) veljati

12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) držati za

13) (to defend: They held the castle against the enemy.) braniti

14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) zadržati nasprotnika

15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) pritegniti (pozornost)

16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) proslavljati

17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) imeti

18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) obdržati se

19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) počakati pri telefonu

20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) držati

21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) obdržati

22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) prinesti

23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?)
2. noun
1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) prijem

2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) vpliv

3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) prijem

•

- - holder
- hold-all
- get hold of
- hold back
- hold down
- hold forth
- hold good
- hold it
- hold off
- hold on
- hold out
- hold one's own
- hold one's tongue
- hold up
- hold-up
- hold with II [həuld] noun
((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) podkrovje

* * *
I [hóuld]
noun

nautical podpalubje, ladijsko skladišče; aeronautics prostor za prtljago v letalu

to stow the hold — utovoriti na ladjo
II [hóuld]
noun

prijem, opora; moč, vpliv (on, over, of); American ustavitev, zadrževanje; archaic utrdba

to afford no hold — ne nuditi opore

to catch ( —ali get, lay, seize, take) hold of s.th. — prijeti kaj, dobiti

to get hold of s.o. — ujeti koga, zalotiti koga

to get hold of o.s. — dobiti se v oblast, obvladati se

to get a hold on s.o. — dobiti koga v oblast

to have a (firm) hold on s.o. — imeti koga v oblasti

to keep hold of — čvrsto držati, ne izpustiti iz rok

to miss one's hold — zgrešiti, napak prijeti

in politics no holds are barred — v politiki je vse dovoljeno

to quit ( —ali let go) one's hold of — izpustiti kaj iz rok

American to put a hold on s.th. — zaustaviti kaj, zadržati kaj

to take hold of one's fancy — zbuditi domišljijo
III [hóuld]
1.

transitive verb

držati, obdržati, zadržati; omejiti, zadrževati, ovirati, krotiti; zdržati; sport zadržati nasprotnika; zavezati koga za kaj (to); imeti (npr. sestanek); imeti, posedovati (zemljo, pravice, delnice, službo); imeti koga za kaj (npr. za poštenjaka); proslavljati (praznik); obdržati (smer); prenašati (alkohol); military & figuratively odbraniti, obdržati (položaj); juridically odločiti, odrediti; pritegniti (pozornost); American zadostovati (hrana); American rezervirati, imeti rezervacijo (v hotelu); American prijeti, obdržati v zaporu;

2.

intransitive verb

držati se, zadržati se, vztrajati (by, to pri, na čem); veljati, obveljati; obstati, prenehati; dogajati se, biti

hold! — počakaj, ustavi se!

to hold the baby — proti svoji želji imeti odgovornost

to hold to bail — proti jamstvu izpustiti na svobodo

to hold the bag — ostati na cedilu, imeti vso odgovornost

to hold a brief for — odobravati, strinjati se

to hold one's breath — zadržati dih

to hold the boards — obdržati se na odru (igra)

to hold cheap — ne ceniti

to hold in check — imeti koga v šahu, krotiti

to hold in chase — zasledovati

to hold a candle to the devil — dajati potuho

to hold in contempt — prezirati koga

to hold dear — ceniti, čislati, ljubiti

to hold fast — čvrsto držati, ne izpustiti

to hold the fort — obraniti se

to hold a good hand — imeti dobre karte

to hold good — veljati, obveljati, izkazati se

to hold one's ground ( —ali one's own) — vztrajati, ne popustiti, biti kos

to hold one's horses — potrpeti

to hold s.o. (s.th.) in the hollow of one's hand — imeti koga (kaj) v pesti

hold hard! — počakaj!, stoj!

to hold one's hand — vzdržati se česa

to hold one's head high — biti zelo ponosen

hold everything! — takoj prenehaj!

to hold at nought — omalovaževati, ne ceniti

to hold s.o. to his promise ( —ali word) — držati koga za besedo

to hold pace with — iti v koraku s kom ali čim

to hold one's peace ( —ali tongue) — molčati, držati jezik za zobmi

to hold still — ostati miren

to hold a stock — imeti zalogo, imeti na zalogi

to hold the stage — biti v središču zanimanja (igralec na odru)

to hold tight — čvrsto (se) držati

to hold true — veljati, biti res

to hold water — prenesti natančen pregled, veljati; biti vodotesen

to hold a wager — staviti

to hold watch — stražiti

there is no holding him — ne da se ga zadržati, nezadržen je

neither to hold nor to bind — ki se ga ne da obvladati, neukročen

the rule holds of ( —ali in) all cases — pravilo velja v vsakem primeru

the place holds many memories — kraj je poln spominov

to eat as much as one can hold — jesti kolikor kdo zmore

English-Slovenian dictionary > hold
4 Hood

[hud]
noun

1) (a usually loose covering for the whole head, often attached to a coat, cloak etc: The monk pulled his hood over his head.) kapuca

2) (a folding cover on a car, pram etc: Put the hood of the pram up - the baby is getting wet.) ponjava

3) ((American) the bonnet of a car: He raised the hood to look at the engine.) pokrov motorja

4) (a fold of cloth representing a hood, worn by university graduates over their gowns on ceremonial occasions: The professors and lecturers all wore their gowns and hoods for the graduation ceremony.) doktorski klobuk, lenta

•

- hooded

* * *
[hud]
proper name

druž. ime

English-Slovenian dictionary > Hood
5 hood

[hud]
noun

1) (a usually loose covering for the whole head, often attached to a coat, cloak etc: The monk pulled his hood over his head.) kapuca

2) (a folding cover on a car, pram etc: Put the hood of the pram up - the baby is getting wet.) ponjava

3) ((American) the bonnet of a car: He raised the hood to look at the engine.) pokrov motorja

4) (a fold of cloth representing a hood, worn by university graduates over their gowns on ceremonial occasions: The professors and lecturers all wore their gowns and hoods for the graduation ceremony.) doktorski klobuk, lenta

•

- hooded

* * *
I [hud]
noun

kapuca, oglavnica; ponjava (pri otroškem vozičku); doktorski klobuk; posebna halja za različne akademske poklice; varovalni okrov, motorni zakrov, pokrov

to receive the hood — dobiti doktorski naziv, postati doktor
II [hud]
transitive verb

pokriti s kapuco, streho

English-Slovenian dictionary > hood
6 plough

1. noun
(a type of farm tool pulled through the top layer of the soil to turn it over.) plug
2. verb
1) (to turn over (the earth) with such a tool: The farmer was ploughing (in) a field.) orati

2) (to travel with difficulty, force a way etc: The ship ploughed through the rough sea; I've all this work to plough through.) prebijati se

3) (to crash: The lorry ploughed into the back of a bus.) zaleteti se

* * *
I [pláu]
noun

British English plug, oranica; obrezilnik (knjigoveznittvo)

electrical tokovni odjemalnik; British English zavrnitev kandidata pri izpitu; astronomy the Plough — Veliki voz

figuratively to put one's hand to the plough — lotiti se česa

colloquially to take a plough — pasti pri izpitu
II [pláu]
1.

transitive verb British English

orati, preorati; plužiti, brazditi; figuratively utirati pot; nautical brazditi, sekati valove (ladja); slang vreči pri izpitu;

2.

intransitive verb

orati, plužiti, brazdati; truditi se, mučiti se, prebijati se; slang pasti pri izpitu

to plough a lonely furrow — opravljati svoje delo sam

to plough the sands — mučiti se zaman

to plough the sea — ploviti po morju

to plough ahead — neutrudno delati naprej, počasi napredovati

to plough back — obogatiti zemljo (s travo, deteljo), figuratively ponovno vložiti dobiček v podjetje

to plough out — izkopati, preorati

to plough under — podorati, spodkopati

to plough up — zorati

to plough through — prebijati se skozi, prebiti se

to plough one's way — utirati si pot

English-Slovenian dictionary > plough
7 noose

[nu:s]
noun

1) (a loop in rope, wire etc that becomes tighter when pulled.) zanka

2) (such a loop in a rope used for hanging a person.) zanka

* * *
I [nu:s]
noun

zanka, petlja

humorously (matrimonial) noose — zakonski jarem

to put ( —ali run) one's head in the noose — ujeti se v zanko

to slip one's head out of the hangman's noose — za las uiti vislicam
II [nu:s]
transitive verb

zadrgniti zanko (over, round čez, okoli); napraviti zanko (in v); ujeti se v zanko

English-Slovenian dictionary > noose

См. также в других словарях:

Pulled Over — Infobox Album | Name = Pulled Over Type = Album Artist = Kut U Up Released = July 15, 2003 Recorded = Genre = Indie rock, experimental, alternative rock Length = 31:79 Label = Rowboat Records Producer = Reviews = Pulled Over was the first album… … Wikipedia
over — o|ver1 W1S1 [ˈəuvə US ˈouvər] prep ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(above)¦ 2¦(covering)¦ 3¦(across)¦ 4¦(on the other side)¦ 5¦(down from something )¦ 6¦(in many parts of something)¦ 7¦(no longer affected)¦ 8¦(more than)¦ 9¦(during)¦ 10 … Dictionary of contemporary English
over — o|ver1 W1S1 [ˈəuvə US ˈouvər] prep ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(above)¦ 2¦(covering)¦ 3¦(across)¦ 4¦(on the other side)¦ 5¦(down from something )¦ 6¦(in many parts of something)¦ 7¦(no longer affected)¦ 8¦(more than)¦ 9¦(during)¦ 10 … Dictionary of contemporary English
Over & Torpedo Girl — OVER and Torpedo Girl are two characters in the anime/manga Bobobo bo Bo bobo. They both share the same body.OVER OVER (オーバー Ōbā ) is the ruthless third member of Four Heavenly Kings /Chrome Dome Empire Big 4, the four elite members of Tsuru… … Wikipedia
Over the Edge (1999) — Promotional poster featuring The Undertaker Information Promotion World Wrestling Federation … Wikipedia
Over the Edge: In Your House — Promotional poster featuring Ken Shamrock Information Promotion World Wrestling Federation … Wikipedia
Over the Top (TV series) — Over the Top Genre sitcom Directed by Michael Lembeck Starring … Wikipedia
Over 21 — Directed by Charles Vidor Produced by Sidney Buchman Written by Ruth Gordon (play) Sidney Buchman Starring … Wikipedia
Over My Dead Body — may refer to: * Over my dead body! , an expression of defiance approximately equivalent to the Greek phrase Molon labe . Pulled, among others, by Polish politician Tadeusz Reytan in 1773. * Over My Dead Body (novel) , a 1940 Nero Wolfe novel by… … Wikipedia
Over You (Roxy Music song) — Over You Single by Roxy Music from the album Flesh and Blood B side Manifesto My Only Love (USA) Released May 1980 Format … Wikipedia
Over/under cable coiling — refers to a method of storing cables that preserves the capacitance and common mode rejection ratio built in by the manufacturer with a twist in the cable, and the shielding that encases the twisted pairs within. It allows the cable to lie flat… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

pulled+over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

pulled+over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: