Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

pull+under

Толкование Перевод

1 pull

n. trekken; invloed; aankomst; lezen (in druk); handvat (om te trekken)
--------
v. trekken; slepen; eruit trekken; aanspannen; scheuren

pull¹

[ poel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ruk ⇒ trek, stoot; 〈 figuurlijk〉 klim, inspanning, moeite

2 trekkracht

3 teug ⇒ slok 〈 drank〉, trek 〈 van sigaar〉

4 (trek)knop ⇒ trekker, handvat

5 〈 cricket〉 krachtige slag in de on

♦voorbeelden:

1   it's a hard pull • het is een heel karwei

     a long pull across the hills • een hele klim over de heuvels

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 (oneerlijk) voordeel

2 invloed ⇒ macht

♦voorbeelden:

1   have a great deal of pull with someone • een wit voetje bij iemand hebben

2   have a pull on someone • invloed/macht over iemand hebben

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het trekken ⇒ het rukken

2 aantrekking(skracht) 〈 vaak figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2   the pull of an actress • de aantrekkingskracht van een actrice

————————

pull²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ getrokken worden, plukken, rukken

2 zich moeizaam voortbewegen

3 gaan 〈 van voertuig, roeiboot〉 ⇒ gedreven/getrokken worden, roeien, rijden

4 bewegen

5 〈 cricket〉 krachtig in de on slaan

♦voorbeelden:

1   pull for beer • bier tappen

     this table pulls apart easily • deze tafel gaat gemakkelijk uit elkaar

     pull at/on a pipe • aan een pijp trekken

2   pull away from • achter zich laten

3   the bus pulled away • de bus reed weg/trok op

     the car pulled ahead of us • de auto ging voor ons rijden

     the car pulled alongside ours • de auto kwam naast de onze rijden, de auto stopte naast de onze

     pull for the shore • naar de kust varen

     the train pulled into Bristol • de trein liep Bristol binnen

4   the handle doesn't pull easily • de hendel beweegt niet gemakkelijk

→ pull back pull back/, pull in pull in/, pull off pull off/, pull out pull out/, pull over pull over/, pull round pull round/, pull through pull through/, pull together pull together/, pull up pull up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken (aan) ⇒ (uit)rukken, naar zich toetrekken; uit de grond trekken; tappen; zich verzekeren van, (eruit) halen

2 〈 informeel〉 bewerkstelligen ⇒ slagen in

3 inhouden ⇒ langzamer doen gaan, intomen 〈paard; ook figuurlijk〉

4 doen voortgaan ⇒ voortbewegen

5 〈 cricket, honkbal; benaming voor〉 (de bal) slaan

6 verrekken 〈 spier〉

7 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 (be)roven

♦voorbeelden:

1   pull beer • bier tappen (uit een vat)

     pull a chair up to the table • een stoel bijschuiven (aan tafel)

     pull customers • klandizie trekken

     he pulled a gun on her • hij richtte een geweer op haar

     pull a tooth • een kies trekken

     pull something to pieces • iets aan stukken scheuren; 〈 figuurlijk〉 iets zwaar bekritiseren

     pull someone's sleeve, 〈 figuurlijk〉pull someone by the sleeve • iemand aan zijn mouw trekken

     pull votes • stemmen trekken/winnen

     〈 figuurlijk〉 stop pulling me about/around • behandel me niet zo ruw

     〈 figuurlijk〉 he pulled my essay apart • hij liet geen spaan heel van mijn opstel

     he pulled on his shirt • hij trok zijn overhemd aan

     the current pulled him under • de stroming sleurde hem mee

2   what's this man trying to pull? • wat probeert deze man me te leveren?

3   pull a horse • een paard intomen

¶ pull the other one • maak dat een ander wijs

→ pull back pull back/, pull down pull down/, pull in pull in/, pull off pull off/, pull out pull out/, pull over pull over/, pull round pull round/, pull through pull through/, pull together pull together/, pull up pull up/

English-Dutch dictionary > pull
2 pull the rug from under one's feet

de grond onder voeten weghalen

English-Dutch dictionary > pull the rug from under one's feet
3 belt

n. riem; ketting; gebied
--------
v. omgorden, aangorden; een rammel geven

belt¹

[ belt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gordel ⇒ (broek)riem, ceintuur

2 drijfriem ⇒ riem zonder einde

3 (transport)band ⇒ lopende band

4 〈 vooral als 2e lid van een samenstelling〉 zone ⇒ klimaatstreek/gebied

5 〈 informeel〉 opduvel ⇒ opdoffer

♦voorbeelden:

1   〈 budo〉 black belt • zwarte band

4   a belt of low pressure • een lagedrukgebied

¶ wear a belt and braces • geen risico's nemen

     hit below the belt • onder de gordel slaan/treffen

     tighten one's belt, 〈 Amerikaans-Engels ook〉pull one's belt in • de buikriem aanhalen

     under one's belt • in zijn bezit, binnen

————————

belt²

〈 werkwoord〉

1 omgorden ⇒ aangorden

2 een pak slaag/rammel geven (met een riem)

3 van een riem/gordel/band voorzien

♦voorbeelden:

1   he belted his sword on • hij gordde zijn zwaard aan

¶ belt out • brullen, bulken

→ belt up belt up/

English-Dutch dictionary > belt
4 weight

n. weegschaal; gewicht; gewicht(en), gewicht(jes) (om mee te wegen); vracht; een zware vracht (figuratief gesproken); belang; invloed; zwaartepunt
--------
v. bezwaren, belasten, zwaarder maken

weight¹

[ weet]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gewicht 〈 voor weegschaal〉

2 gewicht ⇒ zwaar voorwerp

3 (zware) last ⇒ 〈 figuurlijk〉 druk, belasting

♦voorbeelden:

1   weights and measures • maten en gewichten

2   you're still too weak to lift weights • je bent nog te zwak om zware dingen te tillen

3   〈 informeel〉 get/take the weight off one's feet • gaan zitten/liggen

     his departure is a weight off my mind • zijn vertrek is een pak van mijn hart

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gewicht ⇒ gewichtsklasse, zwaarte

2 belang ⇒ invloed

3 grootste deel, hoofddeel ⇒ grootste nadruk

4 〈 natuurkunde〉 neerwaartse kracht 〈 van lichaam〉 ⇒ zwaartekracht

♦voorbeelden:

1   lose weight • afvallen, vermageren

     put on weight • aankomen, zwaarder worden

     over weight • te zwaar

     under weight • te licht

     what's your weight? • wat is jouw gewicht?

2   the weight of this speech • het belang van deze speech

     of great weight • van groot belang/gewicht

     worth one's weight in gold • zijn gewicht in goud waard

3   the weight of evidence is against them • het grootste gedeelte van het bewijsmateriaal spreekt in hun nadeel

¶ carry weight • gewicht in de schaal leggen, van belang zijn

     give weight to • versterken, extra bewijs leveren voor

     lay weight on something • iets benadrukken

     pull one's weight • 〈 figuurlijk〉 (ieder) zijn steentje bijdragen

     throw one's weight about/around • zich laten gelden, gewichtig doen

→ atomic atomic/, dead dead/

————————

weight²

〈 werkwoord〉

1 verzwaren 〈 ook met betrekking tot stof〉

2 beladen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ gebukt doen gaan

3 〈 sport〉 met gewicht verzwaren 〈paard; als handicap〉

♦voorbeelden:

1   weighted silk • verzwaarde zijde

2   weighted down with many parcels • beladen met/gebukt onder veel pakjes

English-Dutch dictionary > weight

См. также в других словарях:

Pull Me Under — «Pull Me Under» Сингл Dream Theater из альбома Images and Words Выпущен 1992 Формат CD, компакт кассета, грампластинка Записан 1991 … Википедия
Pull Me Under — Saltar a navegación, búsqueda «Pull me Under» Single de Dream Theater del álbum Images and Words Género(s) Metal Progresivo Duración 8:11 … Wikipedia Español
Pull Me Under — est la première chanson de l album Images And Words du groupe de metal progressif Dream Theater. C est une des neuf chansons dont les paroles ont été écrites par Kevin Moore. Sommaire 1 Apparitions 2 Faits Divers 3 Personnel … Wikipédia en Français
Pull-Ups Training Pants — Pull Ups redirects here. For other uses, see Pull up .Pull Ups is a brand of disposable training diapers made under the Huggies brand of baby products. The product was first introduced in 1989 and became popular with the motto I m a big kid now!… … Wikipedia
Pull — Pull, v. t. [imp. & p. p. {Pulled}; p. pr. & vb. n. {Pulling}.] [AS. pullian; cf. LG. pulen, and Gael. peall, piol, spiol.] 1. To draw, or attempt to draw, toward one; to draw forcibly. [1913 Webster] Ne er pull your hat upon your brows. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
Pull my finger — is a joke or prank regarding flatulence in which a mark is asked to pull the finger of the illusionist (or person playing the joke), who simultaneously flatulates so as to suggest a causal relationship between the pulling of the finger and the… … Wikipedia
pull the rug (out) from under someone — phrase to suddenly stop supporting someone They want to pull the rug out from under the people who really need health care. Thesaurus: to cause problems for someone or somethingsynonym Main entry: rug … Useful english dictionary
pull rank — see under ↑rank1 • • • Main Entry: ↑pull pull rank To use one s rank to exert authority, get one s own way • • • Main Entry: ↑rank * * * I see rank I II … Useful english dictionary
pull the rug (out) from under someone — pull the rug (out) from under (someone/something) to suddenly take away important support from someone. The school pulled the rug from under the local team by making them pay to practice in the school gym … New idioms dictionary
pull the rug (out) from under something — pull the rug (out) from under (someone/something) to suddenly take away important support from someone. The school pulled the rug from under the local team by making them pay to practice in the school gym … New idioms dictionary
pull the rug (out) from under — (someone/something) to suddenly take away important support from someone. The school pulled the rug from under the local team by making them pay to practice in the school gym … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

pull+under

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

pull+under

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: