Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

pull+etc

Толкование Перевод

61 tow

I [təʊ]
nome

1) aut.

to be on tow — essere rimorchiato

to give sb. a tow — rimorchiare qcn

2) fig. scherz. (following)

a father with two children in tow — un padre con due figli al seguito
II [təʊ]
verbo transitivo rimorchiare [trailer, caravan]

- tow away
III [təʊ]
nome tess. stoppa f.

* * *
[təu] 1. verb
(to pull (a ship, barge, car, trailer etc) by a rope, chain or cable: The tugboat towed the ship out of the harbour; The car broke down and had to be towed to the garage.) rimorchiare, trainare
2. noun
((an) act of towing or process of being towed: Give us a tow!) rimorchio

- towline/tow-rope

* * *
[təʊ]
1. n

rimorchio

to give sb a tow Auto — rimorchiare qn

to be on tow — essere a rimorchio

"on tow"; Am "in tow" — "veicolo rimorchiato"

he arrived with a friend in tow fig fam — si è portato dietro un amico

she had a child in tow — aveva un bimbo con sé

2. vt

(boat, car, caravan) rimorchiare

he towed my car to the nearest garage — mi ha rimorchiato la macchina fino all'officina più vicina

to tow a car away — portar via una macchina con il carro attrezzi

* * *
tow (1) /təʊ/
n.

1 [u] (naut., autom.) rimorchio; il rimorchiare; l'essere rimorchiato: to take a ship in tow, prendere una nave a rimorchio; to be taken under (o in) tow, essere preso a rimorchio; farsi rimorchiare

2 (naut.) rimorchiatore

3 [u] (trasp.) alaggio

4 (= ski tow) sciovia

5 ( volo a vela) traino

● tow barge, chiatta □ (autom.) tow hook, gancio per rimorchio □ tow net, rete a strascico □ tow-off, traino ( nel volo a vela) □ ( volo a vela) tow release knob, pomello di sgancio del cavo di traino □ (autom., USA) tow truck, carro attrezzi; autogrù □ (fam., sport) to get a tow, farsi tirare ( nella scia di un altro) □ (fam.) in tow, al seguito; a rimorchio; dietro: He arrived with wife and kids in tow, è arrivato seguito da moglie e figli; Who did he have in tow last night?, chi si tirava dietro ieri sera?; con chi era ieri sera?
tow (2) /təʊ/
n. [u] (ind. tess.)

1 stoppa ( di lino o canapa, per far corde)

2 capecchio; lisca

● tow-haired, dai capelli color stoppa □ tow-head, (persona dai) capelli color stoppa □ tow-headed, dai capelli di stoppa.
(to) tow /təʊ/
v. t.

1 (naut., autom.) rimorchiare; trainare: to tow a ship astern, rimorchiare una nave di poppa; to tow a car home, rimorchiare un'auto fino a destinazione; DIALOGO → - Car problems 1- Last week I had a breakdown on the motorway and had to be towed home, la settimana scorsa sono rimasta in panne sull'autostrada e mi hanno rimorchiato l'auto fino a casa

2 (naut.) alare

3 tirarsi dietro ( un bambino piccolo, ecc.); portarsi appresso; trascinare ( per mano)

4 portare a strascico, strascinare ( una rete da pesca)

5 ( volo a vela) trainare

● (autom.) to tow away, rimuovere forzatamente ( veicoli: con un'autogrù, ecc.); portare via (fam.) □ to tow off, (naut.) rimorchiare al largo; ( volo a vela) trainare ( un aliante) □ (mil.) towed artillery, artiglieria trainata.

* * *
I [təʊ]
nome

1) aut.

to be on tow — essere rimorchiato

to give sb. a tow — rimorchiare qcn

2) fig. scherz. (following)

a father with two children in tow — un padre con due figli al seguito
II [təʊ]
verbo transitivo rimorchiare [trailer, caravan]

- tow away
III [təʊ]
nome tess. stoppa f.

English-Italian dictionary > tow
62 ♦ vote

♦ vote /vəʊt/
n.

1 (polit.) voto: a vote for (o in favour of) st. [sb.], un voto a favore di qc. [q.]; a vote against st. [sb.], un voto a sfavore di qc. [q.]; to cast one's vote, dare il proprio voto; votare; to count the votes, contare (o scrutinare) i voti; the deciding vote, il voto decisivo NOTA D'USO: - vote, mark o grade?-

2 votazione; voto: The result of the vote is expected to be announced next week, il risultato della votazione dovrebbe essere annunciato la prossima settimana; to have (o take) a vote on st., votare su qc.; to put st. to the vote, mettere qc. ai voti; a vote of confidence [of no confidence], un voto di fiducia [di sfiducia]; a vote of censure, un voto di censura

3 (numero dei) voti: The Lib Dems gained 28% of the vote in local elections, i democratici liberali hanno ottenuto il 28% dei voti nelle elezioni amministrative

4 scheda (o pallina) di votazione; scheda votata: The mayor placed his vote in the ballot box, il sindaco ha infilato la sua scheda nell'urna

5 (i) voti ( di una particolare categoria): the women's vote, il voto delle donne; il voto femminile; the Italian vote in New York, il voto degli oriundi italiani a New York

6 (leg.) – the vote, il diritto di voto: Women were not given the vote until 1928, le donne hanno ottenuto il diritto di voto solo nel 1928

● vote by secret ballot, voto a scrutinio segreto □ vote by proxy, voto per delega □ vote by roll call, voto per appello nominale □ vote by show of hands, votazione per alzata di mano □ vote-catcher, espediente per prendere più voti □ vote-catching, che fa prendere voti; che porta voti □ (polit.) vote-getter, chi ottiene (molti) voti: He was the biggest vote-getter in the election, nelle elezioni ha ottenuto il maggior numero di voti □ (form.) vote of thanks, discorso di ringraziamento: to move (o to propose) a vote of thanks, suggerire ( o proporre) un discorso di ringraziamento □ (polit.) vote rigging, broglio elettorale □ vote-seeking, (agg.) che cerca voti, che chiede il voto; (sost.) ricerca di voti, caccia al voto □ (polit.) vote-winner, persona (o iniziativa) che fa prendere molti voti a un partito □ to carry a vote, approvare una mozione □ to pull in votes, portare voti ( a un candidato) □ to take the vote, procedere allo scrutinio.
♦ (to) vote /vəʊt/
v. t. e i.

1 votare: DIALOGO → - Discussing an election- Who are you going to vote for?, per chi voti?; He voted for the Labour candidate, ha votato per il candidato laburista; They voted to refer the matter back to the appeal committee, hanno votato a favore del rinvio della questione alla commissione d'appello; to vote Labour [Conservative, Democrat, etc.], votare per i laburisti [i conservatori, i democratici, ecc.]; It was voted best film, è stato votato come miglior film; She was voted most popular singer of the year, è stata eletta cantante più popolare dell'anno

2 decidere; deliberare (stabilire, assegnare, ecc.) mediante votazione: to vote a sum for travelling expenses, votare lo stanziamento d'una somma per spese di viaggio

3 (fam.) dichiarare unanimemente; riconoscere concordemente: The evening was voted a success, sono stati tutti concordi nel dichiarare che la serata è stata un successo

4 (fam.) votare; suggerire: I vote ( that) we leave without him, io voto per andar via senza di lui

● (fig. fam.) to vote with one's feet, manifestare dissenso con la propria assenza.

English-Italian dictionary > ♦ vote
63 draw *****

[drɔː] drew vb: pt drawn pp
1. n

1) (lottery) lotteria, riffa, (picking of tickets) estrazione f, sorteggio, (for sporting events) sorteggio

2) (Sport: equal score) pareggio

the match ended in a draw — la partita è finita con un pareggio

3) (attraction) attrazione f

4)

to be quick on the draw — essere veloce con la pistola, fig avere i riflessi pronti

2. vt

1) (pull: bolt, curtains) tirare, (caravan, trailer) trainare, rimorchiare, (bow) tendere la corda di

he drew his finger along the table — ha passato il dito sul tavolo

he drew his hat over his eyes — si è calato il cappello sugli occhi

she drew him to one side — lo tirò da una parte

he drew her towards him — la tirò verso di sé

she's drawn the curtains — ha tirato le tende

2) (extract: from pocket, bag) tirar fuori, (from well, tap) attingere, (sword) sguainare, (teeth) estrarre, (cork) cavare, (salary, money from bank) ritirare, (cheque) cambiare, riscuotere, (Culin: fowl) pulire

to draw a bath — preparare un bagno

to draw blood — fare uscir il sangue, fig colpire nel vivo

to draw a card — estrarre una carta (dal mazzo)

to draw a breath — tirare un respiro

to draw breath — (ri)prendere fiato

to draw comfort from sth — trovare conforto in qc

to draw a smile from sb — strappare un sorriso a qn

3) (attract: attention, crowd, customer) attrarre, attirare

to feel drawn to sb — sentirsi attratto (-a) verso qn, provare attrazione per qn

4) (sketch: picture, portrait) fare, (object, person) disegnare, (plan, line, circle) tracciare, (map) disegnare, fare, (fig: situation) fare un quadro di, (character) disegnare

to draw a picture — fare un disegno

to draw a picture of sb — fare il ritratto a qn

he drew a line — ha tracciato una linea

I draw the line at (doing) that fig — mi rifiuto (di farlo)

5)

(formulate: conclusion) to draw (from) — trarre (da), ricavare (da)

(comparison, distinction) to draw (between) — fare (tra)

6) Ftbl etc

to draw a match — pareggiare

3. vi

1)

(move) to draw (towards) — avvicinarsi (a), avanzare (verso)

he drew to one side — si è tirato da parte or in disparte

the train drew into the station — il treno è entrato in stazione

the car drew over to the kerb — la macchina si è accostata al marciapiede

he drew ahead of the other runners — ha staccato gli altri corridori

to draw level — affiancarsi

to draw near — avvicinarsi

to draw to an end or to a close — volgere alla fine, avvicinarsi alla conclusione

2)

(in cards) to draw for trumps — scegliere il seme or la briscola

3) (chimney) tirare

4) (Sport: be equal: two teams) pareggiare

we drew two-all — abbiamo pareggiato due a due

the teams drew for second place — le due squadre sono arrivate seconde a pari merito

5) (sketch) disegnare

I can't draw — non so disegnare

•

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw down

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw up

English-Italian dictionary > draw *****
64 draw in

draw in

1) [ days] accorciarsi

2) (arrive) [ bus] arrivare; [ train] arrivare, entrare in stazione; draw [sth.] in, draw in [sth.]

3) (in picture) schizzare, abbozzare [background, detail]

4) tirare (a sé) [ rope]; tirare in dentro [ stomach]; ritrarre [ claws]

5) (suck in) [ person] aspirare [ air]; [pump, machine] aspirare [liquid, gas, air]

to draw in one's breath — inspirare

6) (attract) attirare [people, fund]

* * *

((of a car etc) to come to a halt at the side of the road.) accostare

* * *

1. vi + adv

1) (Brit: car) accostarsi, (train) entrare in stazione

2)

the days are drawing in — le giornate si accorciano

2. vt + adv

(breath) tirare, (air) aspirare, (pull back in: claws) ritirare, (attract: crowds) richiamare

* * *

draw in

1) [ days] accorciarsi

2) (arrive) [ bus] arrivare; [ train] arrivare, entrare in stazione; draw [sth.] in, draw in [sth.]

3) (in picture) schizzare, abbozzare [background, detail]

4) tirare (a sé) [ rope]; tirare in dentro [ stomach]; ritrarre [ claws]

5) (suck in) [ person] aspirare [ air]; [pump, machine] aspirare [liquid, gas, air]

to draw in one's breath — inspirare

6) (attract) attirare [people, fund]

English-Italian dictionary > draw in
65 fish out

fish out [sth.] (from bag, pocket) tirare fuori [money, pen]; (from water) tirare fuori, ripescare [body, object] (of da)

* * *

(to pull something out with some difficulty: At last he fished out the letter he was looking for.) tirar fuori

* * *

vt + adv

(from water) ripescare, (from box etc) tirare fuori

* * *

fish out [sth.] (from bag, pocket) tirare fuori [money, pen]; (from water) tirare fuori, ripescare [body, object] (of da)

English-Italian dictionary > fish out
66 strain ***

I [streɪn]
1. n

1) (Tech: on rope) tensione f, (on beam) sollecitazione f, (on person: physical) sforzo, (mental) tensione f, (tiredness) fatica

to take the strain off sth — ridurre la tensione di (or la sollecitazione su) qc

the bridge is showing signs of strain — il ponte mostra segni di deformazione

the rope broke under the strain — la corda si è spezzata a causa della tensione

she's under a lot of strain — è molto tesa, è sotto pressione

it was a strain — è stata dura

I can't stand the strain — non resisto, non ce la faccio più

the strains of modern life — il logorio della vita moderna

to put a great strain on — (marriage, friendship) mettere a dura prova, (person, savings, budget) pesare molto su

2) (Med: sprain) strappo

3)

to the strains of Mus — sulle note di

he continued in that strain fig — e continuò su questo tono

2. vt

1) (stretch) tendere, tirare

2) (put strain on) sottoporre a sforzo, (fig: relationship, marriage) mettere a dura prova, (resources etc) gravare su, (meaning) forzare, (Med: back, muscle, ligament) farsi uno stiramento a, (eyes, heart) affaticare

don't strain yourself! (also) iro — non affaticarti troppo!

to strain one's back — farsi male alla schiena

to strain a muscle — farsi uno strappo muscolare

to strain the truth — deformare la verità

to strain every nerve to do sth — fare ogni sforzo per fare qc

to strain one's voice — sforzare la voce

to strain one's ears — aguzzare le orecchie

to strain (one's eyes) to see sth — aguzzare la vista per vedere qc

3) (soup) passare, (tea) filtrare, (vegetables, pasta) scolare

3. vi

to strain at sth — (push/pull) spingere/tirare qc con tutte le forze

to strain against — (ropes, bars) far forza contro

•

- strain off
II [streɪn] n
(breed) razza, (lineage) stirpe f, (of virus) tipo, (streak, trace) tendenza

English-Italian dictionary > strain ***
67 to ***** weak form

[tə]
1. prep

1) (direction: gen) a, (towards) verso, (to a country) in, (to sb's house, office, shop) da

have you ever been to India? — sei mai stata in India?

to go to the doctor's — andare dal dottore

to go to France — andare in Francia

to the left — a sinistra

a letter to his wife — una lettera a sua moglie

to go to Paris — andare a Parigi

to go to Peter's — andare da Peter

to go to Portugal — andare in Portogallo

to the right — a destra

the road to Edinburgh — la strada per Edimburgo

to go to school — andare a scuola

to go to the station — andare alla stazione

2) (next to, with position) a

with one's back to the wall — con le spalle al muro

the door is to the left (of) — la porta è a sinistra (di)

at right angles to sth — ad angolo retto con qc

3) (as far as) fino a

to count to 10 — contare fino a dieci

to some extent — fino a un certo punto, in parte

from here to London — da qui (fino) a Londra

from 40 to 50 people — da 40 a 50 persone

to be wet to the skin — essere bagnato (-a) fino al midollo

4) (with expressions of time) a

it's twenty-five to 3 — mancano venticinque minuti alle 3, sono le 2 e trentacinque

5) (expressing indirect object) a

it belongs to him — gli appartiene, è suo

to drink to sb — bere a qn or alla salute di qn

to give sth to sb — dare qc a qn

give it to me — dammelo

the key to the front door — la chiave della porta d'ingresso

to be kind to sb — essere gentile con qn

a monument to the fallen — un monumento ai caduti

the man I sold it to; (frm) the man to whom I s old it — l'uomo (a) cui l'ho venduto

a solution to the problem — una soluzione al problema

6) (in relation to) (in confronto) a

A is to B as C is to D — A sta a B come C sta a D

30 miles to the gallon — 11 chilometri con un litro

5 apples to the kilo — 5 mele in un chilo

10 inhabitants to the square kilometre — 10 abitanti per chilometro quadrato

that's nothing to what is to come — non è nulla in confronto a ciò che ancora deve venire

superior to the others — superiore agli altri

three goals to two — tre reti a due

7)

(about) that's all there is to it — questo è tutto, è tutto qui

what do you say to this? — che cosa ne pensi?

8) (according to) secondo

to the best of my recollection — per quanto mi ricordi io

we danced to the music of... — abbiamo ballato con la musica di...

to my way of thinking — secondo il mio modo di pensare, a mio parere

9)

(purpose, result) to come to sb's aid — venire in aiuto a qn

to sentence sb to death — condannare qn a morte

to my great surprise — con mia grande sorpresa

2. particle (with verb)

1)

(simple infinitive) to go/eat — andare/mangiare

2)

(following another verb) to start to cry — incominciare or mettersi a piangere

to try to do — cercare di fare

to want to do — voler fare

3) (purpose, result) per

he did it to help you — l'ha fatto per aiutarti

he came to see you — è venuto per vederti

4)

(with ellipsis of verb) you ought to — dovresti (farlo)

I don't want to — non voglio (farlo)

5) (equivalent to relative clause) da

I have things to do — ho (delle cose) da fare

he's not the sort to do that — non è il tipo da fare una cosa del genere

now is the time to do it — è ora di farlo

he has a lot to lose — rischia grosso

he has nothing to lose — non ha nulla da perdere

6)

(after adjective etc) the first to go — il (la)primo (-a) ad andarsene

hard to believe — difficile da credere

too old to... — troppo vecchio (-a) per...

ready to go — pronto (-a) a partire

too young to... — troppo giovane per...

3. adv

1)

to go to and fro — andare e tornare

to pull/push the door to — (closed) accostare la porta

2)

to come to — (recover consciousness) riprendere conoscenza

English-Italian dictionary > to ***** weak form
68 beach

I 1. [biːtʃ]
nome spiaggia f., lido m.
2.
modificatore [bag, mat, ball] da spiaggia, da mare; [ party] sulla spiaggia
II [biːtʃ]
verbo transitivo tirare a riva [ boat]

* * *
[bi: ] 1. noun
(the sandy or stony shore of a sea or lake: Children love playing on the beach.) spiaggia
2. verb
(to drive or pull (a boat etc) up on to a beach: We'll beach the boat here and continue on foot.) tirare in secco

* * *
I 1. [biːtʃ]
nome spiaggia f., lido m.
2.
modificatore [bag, mat, ball] da spiaggia, da mare; [ party] sulla spiaggia
II [biːtʃ]
verbo transitivo tirare a riva [ boat]

English-Italian dictionary > beach
69 uproot

[ˌʌp'ruːt]
verbo transitivo sradicare, estirpare (anche fig.)

* * *

verb

(to pull (a plant etc) out of the earth with the roots: I uprooted the weeds and burnt them.) sradicare, estirpare

* * *
[ˌʌp'ruːt]
verbo transitivo sradicare, estirpare (anche fig.)

English-Italian dictionary > uproot

Страницы

См. также в других словарях:

pull your finger out — pull/get/your finger out british spoken phrase to start to make more effort Thesaurus: to try hard to do or get somethingsynonym Main entry: finger * * * get, pull, etc. your ˈfinger out … Useful english dictionary
pull — [pool] vt. [ME pullen < OE pullian, to pluck, snatch with the fingers: ? akin to MLowG pull, a husk, shell] 1. to exert force or influence on so as to cause to move toward or after the source of the force; drag, tug, draw, attract, etc. 2. a)… … English World dictionary
pull — ► VERB 1) exert force on (something) so as to move it towards oneself or the origin of the force. 2) remove by pulling. 3) informal bring out (a weapon) for use. 4) move steadily: the bus pulled away. 5) move oneself with effort or against… … English terms dictionary
Pull — over « Pull » redirige ici. Pour les autres significations, voir Pull (homonymie) … Wikipédia en Français
Pull over — « Pull » redirige ici. Pour les autres significations, voir Pull (homonymie) … Wikipédia en Français
Pull — Pull, n. 1. The act of pulling or drawing with force; an effort to move something by drawing toward one. [1913 Webster] I awakened with a violent pull upon the ring which was fastened at the top of my box. Swift. [1913 Webster] 2. A contest; a… … The Collaborative International Dictionary of English
pull on — ˌpull ˈon [transitive] [present tense I/you/we/they pull on he/she/it pulls on present participle pulling on past tense … Useful english dictionary
pull for — 1. To row for 2. To support • • • Main Entry: ↑pull * * * pull for [phrasal verb] pull for (someone or something) US, informal : to say or show that you hope (someone or something) will succeed, get well, etc. I hope you re feeling better soon.… … Useful english dictionary
pull rank — see under ↑rank1 • • • Main Entry: ↑pull pull rank To use one s rank to exert authority, get one s own way • • • Main Entry: ↑rank * * * I see rank I II … Useful english dictionary
pull yourself together — phrase to control your emotions and behave calmly after being very upset, angry, shocked etc You have to pull yourself together, go out there and talk to them. Thesaurus: to be, or to become calm and stop worryingsynonym Main entry: pull * * *… … Useful english dictionary
pull date — ➔ date1 * * * pull date UK US noun [C] COMMERCE ► a date printed on a container of food, medicine, etc. after which it should not be sold or used: »Throw away all milk products that have gone past their pull date. → Compare EXPIRY DATE(Cf. ↑ … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

pull+etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

pull+etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: