Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

puisque

  • 41 dacché

    dacché congz. ( lett) 1. ( da quando) depuis que: dacché lo conosco non mi ha dato che noie depuis que je le connais il ne m'a causé que des ennuis. 2. ( poiché) puisque: dacché insisti, ti dirò tutto puisque tu insistes, je te dirai tout.

    Dizionario Italiano-Francese > dacché

  • 42 giacché

    giacché congz. puisque: giacché insisti, te lo dirò puisque tu insistes, je vais te le dire.

    Dizionario Italiano-Francese > giacché

  • 43 quando

    quando I. avv. 1. ( interrogativo) quand: quando parti? quand pars-tu?; gli domandò quando sarebbe tornato il lui demanda quand il reviendrait. 2. ( colloq) ( relativo) où: il giorno quando arrivai in Italia le jour où je suis arrivé en Italie. 3. ( lett) (ora... ora...) tantôt: quando dici di sì, quando dici di no tantôt tu dis oui, tantôt tu dis non. II. congz. 1. quand: quando sarai grande, capirai cose del genere quand tu seras grand, tu comprendras ces choses-là. 2. ( tutte le volte che) quand, à chaque fois que: quando comincia la primavera, gli alberi rifioriscono quand le printemps revient, les arbres refleurissent. 3. ( mentre) lorsque: lo incontrai quando ero a Parigi je l'ai rencontré lorsque j'étais à Paris; quando dorme, russa sempre lorsqu'il dort, il ronfle toujours. 4. ( avversativo) alors que: sembrava triste quando invece era contento il semblait triste alors qu'en réalité il était content. 5. (causale: visto che) puisque: è sciocco insistere quando sai che è inutile c'est idiot d'insister puisque tu sais que c'est inutile. 6. (in frasi ellittiche: se) si: quand'è così si c'est comme ça. III. s.m.inv. quand: ti dirà il dove e il quando appena possibile je te dirai où et quand dès que possible; spiegami il come e il quando explique-moi les tenants et les aboutissants.

    Dizionario Italiano-Francese > quando

  • 44 като,

    кат съюз 1. (за начин) en (tout en) + participe présent; 2. (за време) а) (при едновременни действия) quand, lorsque, au moment où; б) (при последователни действия) participe passé composé или infinitif passé; в) (при изразяване условност) si или gérondif; 3. (за причина - понеже, тъй като, щом като) puisque, comme, du moment que, étant donné que; 4. (за уточняване трайността на действието) gérondif; 5. в съчет а) тъй като, comme; б) щом като, dès que; (за причина) puisque, du moment que.

    Български-френски речник > като,

  • 45 immers

    1 [toch] puisque
    2 [namelijk] c'est que
    ♦voorbeelden:
    1   ik zeg het je immers! • puisque je te le dis!
    2   hij geeft veel weg; hij is immers rijk • il donne beaucoup; c'est qu'il est riche

    Deens-Russisch woordenboek > immers

  • 46 as

    A conj
    1 ( in the manner that) comme ; as you can see, I am very busy comme vous le voyez, je suis très occupé ; as you know comme vous le savez ; as usual comme d'habitude ; as is usual in such cases comme c'est l'usage en pareil cas ; do as I say fais ce que je te dis ; as I see it à mon avis ; as I understand it autant que je puisse en juger ; he likes reading, as I do il aime la lecture, (tout) comme moi ; loving Paris as I do, I couldn't bear to live anywhere else j'aime tellement Paris que je ne pourrais pas vivre ailleurs ; knowing you as I do, it didn't surprise me je te connais tellement bien que ça ne m'a pas étonné ; the street as it looked in the 1930s la rue telle qu'elle était dans les années 30 ; as often happens comme c'est souvent le cas ; just as he dislikes the theatre, so too does he dislike opera il déteste l'opéra tout autant que le théâtre ; as he lived, so did he die il est mort comme il a vécu ; he lives abroad, as does his sister il vit à l'étranger, tout comme sa sœur ; clad as he was only in a towel, he did not want to answer the door comme il n'était vêtu que d'une serviette, il ne voulait pas aller ouvrir la porte ; leave it as it is laisse-le tel quel ; I'm overworked as it is je suis déjà assez débordé comme ça ; we're in enough trouble as it is nous avons déjà assez d'ennuis comme ça ; ‘as is’ Comm ‘en l'état’ ; I bought the apartment as it was j'ai acheté l'appartement tel quel ; as one man to another d'homme à homme ; as with so many people in the 1960s, she… comme beaucoup de personnes dans les années 60, elle… ; as with so much in this country, the system needs to be modernized comme beaucoup de choses dans ce pays, le système a besoin d'être modernisé ; as it were pour ainsi dire ; as you were! Mil repos! ; two is to four as four is to eight Math deux est à quatre ce que quatre est à huit ;
    2 (while, when) alors que ; ( over more gradual period of time) au fur et à mesure que ; he came in as she was coming down the stairs il est entré alors qu'elle descendait l'escalier ; as she grew older, she grew richer au fur et à mesure qu'elle vieillissait, elle devenait plus riche ; as a child, he… (quand il était) enfant, il… ;
    3 (because, since) comme, puisque ; as you were out, I left a note comme or puisque vous étiez sortis, j'ai laissé un petit mot ; as she is sick, she cannot go out étant donné qu'elle est malade, elle ne peut pas sortir ;
    4 ( although) strange as it may seem, she never returned aussi curieux que cela puisse paraître, elle n'est jamais revenue ; comfortable as the house is, it's still very expensive aussi confortable que soit la maison, elle reste quand même très chère ; try as he might, he could not forget it il avait beau essayer, il ne pouvait pas oublier ; much as I like you, I have to say that je t'aime bien, mais il faut que je te dise que ; be that as it may quoi qu'il en soit ;
    5 the same…as le/la même…que ; I've got a jacket the same as yours j'ai la même veste que toi ; the same man as I saw last week le même homme que j'ai vu la semaine dernière ; the same as always comme d'habitude ; he works for the same company as me il travaille pour la même entreprise que moi ;
    6 ( expressing purpose) so as to do pour faire, afin de faire ; he left early so as to be on time il est parti de bonne heure afin de or pour ne pas être en retard ; she opened the door quietly so as not to wake him elle a ouvert la porte doucement afin de or pour ne pas le réveiller.
    B as and when conj phr as and when the passengers arrive au fur et à mesure que les voyageurs arrivent ; as and when the need arises quand il le faudra, quand le besoin s'en fera sentir ; as and when you want à votre convenance.
    C as if conj phr comme (si) ; it' s not as if she hadn't been warned! ce n'est pas comme si elle n'avait pas ét é prévenue! ; he looked at me as if to say ‘I told you so’ il m'a regardé avec l'air de dire ‘je te l'avais bien dit’ ; it looks as if we've lost on dirait que nous avons perdu ; as if by accident/magic comme par hasard/magie ; as if I cared! comme si ça me faisait quelque chose!
    D prep
    1 ( in order to appear to be) comme, en ; to be dressed as a sailor être habillé comme un marin or en marin ; disguised as a clown déguisé en clown ; in the book he is portrayed as a victim dans ce livre on le présente comme une victime ;
    2 (showing function, status) comme ; he works as a pilot/engineer il travaille comme pilote/ingénieur ; a job as a teacher un poste d'enseignant ; she has a reputation as a tough businesswoman elle a la réputation d'être dure en affaires ; speaking as his closest friend, I… comme je suis son meilleur ami, je voudrais dire que je… ; I like her as a person, but not as an artist je l'aime bien en tant que personne mais pas en tant qu'artiste ; my rights as a parent mes droits en tant que parent ; film as an art form le cinéma en tant qu'art ; as a lexicographer, he has a special interest in words en tant que lexicographe il s'intéresse tout particulièrement aux mots ; with Lauren Bacall as Vivien Cin, Theat avec Lauren Bacall dans le rôle de Vivien ;
    3 ( other uses) to treat sb as an equal traiter qn en égal ; he was quoted as saying that il aurait dit que ; it came as a shock to learn that ça a été un véritable choc d'apprendre que ; think of it as an opportunity to meet new people dis-toi que ça va être l'occasion de faire de nouvelles connaissances.
    E as against prep phr contre, comparé à ; 75% this year as against 35% last year 75% cette année contre 35% l'année dernière.
    F as for prep phr quant à, pour ce qui est de ; as for the children pour ce qui est des enfants, quant aux enfants ; as for him, he can go to hell ◑ ! lui, il peut aller se faire voir ◑ !
    G as from, as of prep phr à partir de ; as from ou of now/April à partir de maintenant/du mois d'avril ; as of yet jusqu'ici, jusqu'à présent.
    H as such prep phr en tant que tel ; he doesn't believe in religion as such il ne croit pas à la religion en tant que telle ; they are your equals and should be treated as such ce sont vos égaux et vous devriez les traiter comme tels or en tant que tels.
    I as to prep phr sur, quant à ; this gave them no clue as to his motives/as to his whereabouts cela ne leur a rien appris sur ses intentions/sur l'endroit où il se trouvait.
    J adv
    1 (expressing degree, extent) as… as… aussi… que… ; he is as intelligent as you il est aussi intelligent que toi ; he is not as ou so intelligent as you il n'est pas aussi intelligent que toi ; he's just as intelligent as you il est tout aussi intelligent que toi ; she can't walk as fast as she used to elle ne peut plus marcher aussi vite qu'avant ; as fast as you can aussi vite que possible ; as strong as an ox fort comme un bœuf ; he's twice as strong as me il est deux fois plus fort que moi ; it's not as good as all that ce n'est pas si bien que ça ; I paid as much as she did j'ai payé autant qu'elle ; as much as possible autant que possible ; as little as possible le moins possible ; as soon as possible dès que possible ; not nearly as much as beaucoup moins que ; not as often moins souvent ; their profits are down by as much as 30% leurs bénéfices ont connu une baisse de 30%, ni plus ni moins ; the population may increase by as much as 20% l'augmentation de la population risque d'atteindre 20% ; as many as 10,000 people attended the demonstration il n'y avait pas moins de 10 000 personnes à la manifestation ; by day as well as by night de jour comme de nuit ; she can play the piano as well as her sister elle joue du piano aussi bien que sa sœur ; they have a house in Nice as well as an apartment in Paris ils ont une maison à Nice ainsi qu'un appartement à Paris ; as well as being a poet, he is a novelist il est poète et romancier ;
    2 ( expressing similarity) comme ; as before, she… comme avant, elle… ; they tried to carry on as before ils essayaient de continuer comme avant ; I thought as much! c'est ce qu'il me semblait! ; V as in Victor V comme Victor.

    Big English-French dictionary > as

  • 47 insist

    A vtr
    1 ( demand) insister ; ( authoritatively) exiger ; to insist that insister pour que (+ subj) ; ( authoritatively) exiger que (+ subj) ; I insist you tell me! j'exige que tu me le dises! ;
    2 ( maintain forcefully) affirmer, soutenir ; they insisted that it was true ils ont affirmé que c'était la vérité ; she insisted that she was innocent elle a protesté de son innocence.
    B vi insister ; I won't insist je n'insisterai pas ; all right, if you insist très bien, puisque tu insistes or puisque tu y tiens ; to insist on exiger [punctuality, silence] ; to insist on doing tenir à faire ; he will insist on getting up early/paying for everything il tient absolument à se lever tôt/à tout payer ; to insist on sb doing tenir à ce que qn fasse, insister pour que qn fasse ; I really must insist j'insiste, il le faut.

    Big English-French dictionary > insist

  • 48 since

    A prep depuis ; he's been in France since March il est en France depuis le mois de mars ; she'd been a teacher since 1965 elle était professeur depuis 1965 ; she's been waiting since 10 am elle attend depuis 10 heures ; I haven't spoken to her since yesterday je ne lui ai pas parlé depuis hier ; I haven't seen him since then je ne l'ai pas vu depuis ; since arriving ou since his arrival he… depuis son arrivée or depuis qu'il est arrivé, il… ; since when do you open other people's mail? depuis quand est-ce que tu ouvres le courrier des autres?
    B conj
    1 ( from the time when) depuis que ; since he's been away depuis qu'il est absent ; ever since I married him depuis que nous nous sommes mariés, depuis notre mariage ; I've known him since I was 12 je le connais depuis que j'ai 12 ans ; it's 10 years since we last met cela fait 10 ans que nous ne nous sommes pas revus ;
    2 ( because) comme, étant donné que ; since it was raining I stayed at home comme il pleuvait or étant donné qu'il pleuvait je suis resté à la maison ; since you ask, I'm fine puisque tu poses la question, je vais bien ; since you're so clever, why don't you do it yourself? puisque tu es tellement malin, pourquoi ne le fais-tu pas toi-même?
    C adv ( subsequently) she has since qualified depuis elle a obtenu son diplôme ; we've kept in touch ever since nous ne nous sommes pas perdus de vue depuis ; I haven't phoned her since je ne lui ai pas téléphoné depuis ; they've long since left ils sont partis il y a longtemps ; not long since il y a peu de temps.

    Big English-French dictionary > since

  • 49 in

    in [ɪn]
    dans ⇒ 1A (a)-(e), 1B (c), 1C (d), 1D (a), 1F (a) à ⇒ 1A (g), 1F (b) en ⇒ 1A (h), 1B (a), 1B (b), 1C (a), 1C (b), 1C (d), 1E (b), 1F (b) chez ⇒ 1C (f) sur ⇒ 1G (b) à l'intérieur ⇒ 2A (a) à la mode ⇒ 2E (b), 3 (a)
    A.
    ∎ in a box dans une boîte;
    ∎ what have you got in your pockets? qu'est-ce que tu as dans tes poches?;
    ∎ she was sitting in an armchair elle était assise dans un fauteuil;
    ∎ in the house dans la maison;
    ∎ in Catherine's house chez Catherine;
    ∎ they're playing in the garden/living room/street ils jouent dans le jardin/le salon/la rue;
    ∎ we live in a village nous habitons un village;
    ∎ he's still in bed/in the bath il est encore au lit/dans son bain;
    ∎ she shut herself up in her bedroom elle s'est enfermée dans sa chambre;
    ∎ the light's gone in the fridge la lumière du réfrigérateur ne marche plus;
    ∎ Law in camera à huis clos
    ∎ she trailed her hand in the water elle laissait traîner sa main dans l'eau;
    ∎ there's a smell of spring in the air ça sent le printemps;
    ∎ we swam in the sea nous nous sommes baignés dans la mer
    ∎ put it in your pocket mets-le dans ta poche;
    ∎ throw the letter in the bin jette la lettre à la poubelle;
    ∎ we headed in the direction of the port nous nous sommes dirigés vers le port
    ∎ he had a knife in his hand il avait un couteau dans ou à la main;
    ∎ she held her tight in her arms elle la serrait dans ses bras;
    ∎ with tears in his eyes les larmes aux yeux
    ∎ a hole in the wall un trou dans le mur;
    ∎ there were deep cuts in the surface la surface était marquée de profondes entailles;
    ∎ a reflection in the mirror un reflet dans la glace;
    ∎ how much is that jumper in the window? combien coûte ce pull dans la vitrine?;
    ∎ who's that man in the photo? qui est cet homme sur la photo?
    ∎ she's in hospital/in prison elle est à l'hôpital/en prison;
    ∎ he teaches in a language school il enseigne dans une école de langues
    ∎ in Paris à Paris;
    ∎ in France en France;
    ∎ in Afghanistan en Afghanistan;
    ∎ in the States aux États-Unis;
    ∎ in Portugal au Portugal;
    ∎ in the Pacific dans l'océan Pacifique;
    ∎ in the Third World dans les pays du tiers-monde
    ∎ he was in a suit il était en costume;
    ∎ she was still in her dressing gown elle était encore en robe de chambre;
    ∎ he always dresses in green il s'habille toujours en vert;
    ∎ who's that woman in the hat? qui est la femme avec le ou au chapeau?;
    ∎ in uniform/mourning en uniforme/deuil
    ∎ sardines in tomato sauce des sardines à la sauce tomate;
    ∎ beef in a red wine sauce bœuf mijoté dans une sauce au vin rouge;
    ∎ fish in breadcrumbs poisson pané;
    ∎ we were up to our waists in mud nous étions dans la boue jusqu'à la taille
    B.
    ∎ in 1992 en 1992;
    ∎ in March en mars, au mois de mars;
    ∎ in the thirties dans les années trente;
    ∎ in (the) summer/autumn/winter en été/automne/hiver;
    ∎ in (the) spring au printemps;
    ∎ he doesn't work in the afternoon/morning il ne travaille pas l'après-midi/le matin;
    ∎ I'll come in the afternoon/morning je viendrai l'après-midi/le matin;
    ∎ at 5 o'clock in the afternoon/morning à 5 heures de l'après-midi/du matin;
    ∎ in the future à l'avenir;
    ∎ in the past autrefois
    ∎ he cooked the meal in ten minutes il prépara le repas en dix minutes
    ∎ I'll be back in five minutes je reviens dans cinq minutes, j'en ai pour cinq minutes
    ∎ we haven't had a proper talk in ages nous n'avons pas eu de véritable conversation depuis très longtemps;
    ∎ I hadn't seen her in years ça faisait des années que je ne l'avais pas vue
    ∎ in my absence en ou pendant mon absence;
    ∎ in the ensuing chaos dans la confusion qui s'ensuivit
    C.
    (a) (indicating arrangement, shape) en;
    ∎ in five rows/parts en cinq rangées/parties;
    ∎ stand in a circle mettez-vous en cercle;
    ∎ line up in twos mettez-vous par deux;
    ∎ cut the cake in three/in half coupe le gâteau en trois/en deux;
    ∎ she had her hair up in a ponytail ses cheveux étaient relevés en queue de cheval
    (b) (indicating form, method)
    ∎ in cash en liquide;
    ∎ in writing par écrit;
    ∎ in English/French en anglais/français;
    ∎ written in ink écrit à l'encre;
    ∎ do you have these shoes in a 5? est-ce que vous auriez ces chaussures en 38?;
    ∎ have you got this jacket in a large? est-ce que vous auriez cette veste dans une taille plus grande?;
    ∎ does it come in red? est-ce que ça existe ou est-ce que ça se fait en rouge?
    ∎ she's in a bit of a state elle est dans tous ses états;
    ∎ to be in love être amoureux;
    ∎ don't keep us in suspense ne nous tiens pas en haleine plus longtemps;
    ∎ he watched in wonderment il regardait avec émerveillement
    (d) (indicating state, situation) dans, en;
    ∎ in the present circumstances dans les circonstances actuelles;
    ∎ in the dark dans l'obscurité;
    ∎ in this weather par ou avec ce temps;
    ∎ in the sun au soleil;
    ∎ in the rain/snow sous la pluie/neige;
    ∎ in danger/silence en danger/silence;
    ∎ in my presence en ma présence;
    ∎ she's got her leg in plaster elle a une jambe plâtrée ou dans le plâtre
    ∎ in blossom en fleur ou fleurs;
    ∎ in pup/calf/cub plein;
    ∎ American in heat en chaleur
    (f) (among) chez;
    ∎ a disease common in five-year-olds une maladie très répandue chez les enfants de cinq ans;
    ∎ the sense of smell is more developed in dogs l'odorat est plus développé chez les chiens
    D.
    ∎ in chapter six dans le chapitre six;
    ∎ we were standing in a queue nous faisions la queue;
    ∎ she's appearing in his new play/film elle joue dans sa nouvelle pièce/son nouveau film;
    ∎ he has two Picassos in his collection il a deux Picasso dans sa collection;
    ∎ this is a common theme in Shakespeare's work c'est un thème fréquent dans les œuvres de Shakespeare;
    ∎ the best player in the team le meilleur joueur de l'équipe;
    ∎ how many feet are there in a metre? combien de pieds y a-t-il dans un mètre?;
    ∎ service is included in the price le service est inclus dans le prix
    ∎ she hasn't got it in her to be nasty elle est bien incapable de méchanceté;
    ∎ I didn't think she had it in her je ne l'en croyais pas capable;
    ∎ it's the Irish in me c'est mon côté irlandais
    ∎ she has no confidence in him elle n'a aucune confiance en lui;
    ∎ they showed no interest in my work mon travail n'a pas eu l'air de les intéresser le moins du monde
    ∎ in my opinion or view à mon avis
    E.
    (a) (indicating purpose, cause)
    ∎ he charged the door in an effort to get free dans un effort pour se libérer, il donna un grand coup dans la porte;
    ∎ in reply or response to your letter... en réponse à votre lettre...;
    ∎ there's no point in complaining il est inutile de ou ça ne sert à rien de se plaindre
    ∎ in doing so, you only encourage him en faisant cela, vous ne faites que l'encourager;
    ∎ in attempting to save her son's life, she almost died en essayant de sauver son fils, elle a failli mourir
    ∎ it's five feet in length ça fait cinq pieds de long;
    ∎ the town has grown considerably in size la ville s'est beaucoup agrandie;
    ∎ a change in direction un changement de direction;
    ∎ he's behind in maths il ne suit pas en maths;
    ∎ spinach is rich in iron les épinards sont riches en fer;
    ∎ we've found the ideal candidate in Richard nous avons trouvé en Richard le candidat idéal
    ∎ I've got a pain in my arm j'ai une douleur au ou dans le bras
    F.
    (a) (indicating specified field, sphere of activity) dans;
    ∎ to be in the army/navy être dans l'armée/la marine;
    ∎ she's in advertising elle est dans la publicité;
    ∎ an expert in economics un expert en économie politique;
    ∎ he's in business with his sister il dirige une entreprise avec sa sœur;
    ∎ there have been tremendous advances in the treatment of cancer de grands progrès ont été faits dans le traitement du cancer;
    ∎ a degree in Italian une licence d'italien
    ∎ our days were spent in swimming and sailing nous passions nos journées à nager et à faire de la voile;
    ∎ they spent hours (engaged) in complex negotiations ils ont passé des heures en négociations difficiles;
    ∎ you took your time in getting here! tu en as mis du temps à venir!
    G.
    (a) (indicating approximate number, amount)
    ∎ people arrived in droves/in dribs and drabs les gens sont arrivés en foule/par petits groupes;
    ∎ they came in their thousands ils sont venus par milliers;
    ∎ he's in his forties il a la quarantaine;
    ∎ the temperature was in the nineties la température était dans les trente degrés
    ∎ one child in three un enfant sur trois;
    ∎ a one-in-five hill une pente de 20 pour cent;
    ∎ once in ten years une fois tous les dix ans
    A.
    (a) (into an enclosed space) à l'intérieur, dedans;
    ∎ she opened the door and looked in elle ouvrit la porte et regarda à l'intérieur;
    ∎ he jumped in il sauta dedans
    ∎ breathe in then out inspirez puis expirez;
    ∎ we can't take in any more refugees nous ne pouvons pas accueillir plus de réfugiés;
    ∎ she's been in and out of mental hospitals all her life elle a passé presque toute sa vie dans des hôpitaux psychiatriques;
    ∎ she and I were always in and out of each other's houses nous étions tout le temps fourrées l'une chez l'autre
    ∎ is your wife/the boss in? est-ce que votre femme/le patron est là?;
    ∎ it's nice to spend an evening in c'est agréable de passer une soirée chez soi;
    ∎ to eat/to stay in manger/rester à la maison;
    ∎ we've got the builders in nous avons des ouvriers à la maison;
    ∎ he usually comes in about 10 o'clock en général, il est là vers 10 heures;
    ∎ familiar what's he in for? (in prison) pourquoi est-ce qu'il fait de la tôle?; (in hospital) pourquoi est-ce qu'il est à l'hôpital?□
    B.
    ∎ to go in entrer;
    ∎ come in! entrez!;
    ∎ to saunter/to run in entrer d'un pas nonchalant/en courant;
    ∎ in we go! on y va!
    ∎ the bus isn't in yet le bus n'est pas encore arrivé;
    ∎ what time does your train get in? quand est-ce que votre train arrive?
    ∎ the walls fell in les murs se sont écroulés;
    ∎ the edges bend in le bord est recourbé
    ∎ the tide is in la marée est haute
    C.
    ∎ write in for further information écrivez-nous pour plus de renseignements;
    ∎ entries must be in by 1 May les bulletins doivent nous parvenir avant le 1 mai;
    ∎ offers of help poured in les propositions d'aide sont arrivées en masse
    (b) (indicating participation, addition)
    ∎ to be in at the start/finish of sth assister au début/à la fin de qch;
    ∎ we asked if we could join in nous avons demandé si nous pouvions participer;
    ∎ stir in the sliced onions ajouter les oignons en lamelles;
    ∎ fill in the blanks remplissez les espaces vides
    D.
    ∎ the ball was in la balle était bonne
    (b) (in cricket) à l'attaque;
    ∎ the other side went in first c'est l'autre équipe qui était d'abord à l'attaque
    E.
    ∎ he failed to get in at the last election il n'a pas été élu aux dernières élections
    (b) (in fashion) à la mode;
    ∎ short skirts are coming back in les jupes courtes reviennent à la mode
    F.
    ∎ you're in for a bit of a disappointment tu vas être déçu;
    ∎ he's in for a surprise/shock il va avoir une surprise/un choc;
    ∎ we're in for a storm nous aurons sûrement de l'orage;
    ∎ they don't know what they're in for ils ne savent pas ce qui les attend;
    ∎ now he's really in for it cette fois-ci, il va y avoir droit;
    ∎ he's in on the secret il est dans le secret;
    ∎ he's in on it il est dans le coup;
    ∎ we were all in on the plot on était tous au courant;
    ∎ I wasn't in on that particular conversation je n'étais pas là pendant cette conversation;
    ∎ familiar to be in with sb être en bons termes avec qn;
    ∎ he's trying to get in with the boss il essaie de se faire bien voir du patron
    (a) (fashionable) à la mode□, branché;
    ∎ that nightclub is very in cette boîte est très à la mode;
    ∎ it's the in place to go c'est l'endroit branché du moment;
    ∎ to be the in thing être à la mode;
    ∎ the in crowd les gens dans le coup
    ∎ it's an in joke c'est une plaisanterie entre nous/elles/ etc □
    4 noun
    ∎ to have an in avoir de l'influence;
    ∎ he has an in with the senator il a ses entrées chez le sénateur
    ∎ the ins and outs (of a situation) les tenants et les aboutissants (d'une situation)
    en tout;
    ∎ there are 30 in all il y en a 30 en tout
    ∎ a row of bushes with little clumps of flowers in between une rangée d'arbustes séparés par des petites touffes de fleurs;
    ∎ he's neither right nor left but somewhere in between il n'est ni de droite ni de gauche mais quelque part entre les deux;
    ∎ she either plays very well or very badly, never in between elle joue très bien ou très mal, jamais entre les deux
    (b) (in time) entretemps, dans l'intervalle
    entre
    en soi;
    ∎ the town is not in itself beautiful but it has style la ville n'est pas belle en soi mais elle a de l'allure;
    ∎ this was in itself an achievement c'était déjà un exploit en soi
    puisque;
    ∎ I'm not badly off in that I have a job and a flat but... je ne peux pas me plaindre puisque j'ai un emploi et un appartement mais...;
    ∎ we are lucky in that there are only a few of us nous avons de la chance d'être si peu nombreux
    ►► Computing in box (for e-mail) boîte f de réception, corbeille f d'arrivée

    Un panorama unique de l'anglais et du français > in

  • 50 long

    long [lɒŋ] (compar longer ['lɒŋgə(r)], superl longest ['lɒŋgɪst])
    (a) (in size) long (longue);
    ∎ how long is the pool? quelle est la longueur de la piscine?, la piscine fait combien de long?;
    ∎ the pool's 33 metres long la piscine fait 33 mètres de long;
    ∎ the article is 80 pages long l'article fait 80 pages;
    ∎ is it a long way (away)? est-ce loin (d'ici)?;
    ∎ it's a long way to the beach la plage est loin;
    ∎ she can throw a long way elle lance loin;
    ∎ to take the long way round prendre le chemin le plus long;
    ∎ the best by a long way de loin le meilleur;
    ∎ to get or grow longer (shadows) s'allonger; (hair, beard) pousser;
    ∎ long in the leg aux longues jambes;
    ∎ a long face un visage allongé;
    ∎ figurative to have or pull a long face faire la tête, faire une tête de six pieds de long;
    ∎ why the long face? pourquoi est-ce que tu fais cette tête de six pieds de long?
    (b) (in time → pause, speech, separation) long (longue);
    ∎ how long will the flight be/was the meeting? combien de temps durera le vol/a duré la réunion?;
    ∎ the film is three hours long le film dure trois heures;
    ∎ her five-year-long battle with the authorities sa lutte de cinq années contre les autorités;
    ∎ to have a long memory avoir une bonne mémoire;
    ∎ to have a long talk with sb parler longuement avec qn;
    ∎ to get longer (days, intervals) devenir plus long;
    ∎ they want longer holidays ils veulent des vacances plus longues;
    ∎ she took a long swig of beer elle a bu une grande gorgée de bière;
    ∎ they took a long look at the view ils restèrent longtemps à regarder la vue qui s'offrait à eux;
    ∎ it was a long two months ces deux mois ont été longs;
    ∎ I've had a long day j'ai eu une journée bien remplie;
    ∎ in the long term à long terme;
    ∎ it will take a long time cela prendra longtemps, ce sera long;
    ∎ a long time ago il y a (bien) longtemps;
    ∎ it's a long time since I was (last) in Paris ça fait longtemps que je ne suis pas allé à Paris;
    ∎ I've been wanting to go for a long time ça fait longtemps que j'ai envie d'y aller;
    ∎ I've known her (for) a long time or while je la connais depuis longtemps, cela fait longtemps que je la connais;
    ∎ it was a long haul (journey) le voyage a été long; (task, recovery) c'était un travail de longue haleine;
    ∎ at long last! enfin!
    (c) Grammar (vowel, syllable) long (longue)
    ∎ they're long on copper, they've taken a long position on copper ils ont investi dans le cuivre
    ∎ that serve was long ce service était trop long
    ∎ she's long on good ideas elle n'est pas à court de bonnes idées, ce ne sont pas les bonnes idées qui lui manquent;
    ∎ his speeches are long on rhetoric but short on substance ce n'est pas la rhétorique qui manque dans ses discours, c'est la substance
    2 noun
    (a) Grammar (vowel, syllable) longue f
    (b) Finance (bill) effet m à longue échéance
    ∎ the long and the short of it is that I got fired enfin bref, j'ai été viré;
    ∎ that's the long and the short of it! un point c'est tout!
    (a) (a long time) longtemps;
    ∎ they live longer than humans ils vivent plus longtemps que les êtres humains;
    ∎ he won't keep you long/much longer il ne vous gardera pas longtemps/beaucoup plus longtemps;
    ∎ I haven't been here long ça ne fait pas longtemps que je suis là;
    ∎ they haven't been married long ça ne fait pas longtemps qu'ils sont mariés, ils ne sont pas mariés depuis longtemps;
    ∎ how long will he be/was he in jail? (pendant) combien de temps restera-t-il/est-il resté en prison?;
    ∎ how long has he been in jail? ça fait combien de temps qu'il est en prison?, depuis combien de temps est-il en prison?;
    ∎ how long is it since we last visited them? quand sommes-nous allés les voir pour la dernière fois?;
    ∎ it happened long ago/not long ago cela s'est passé il y a longtemps/il n'y a pas longtemps;
    ∎ as long ago as 1937 déjà en 1937;
    ∎ long before you were born bien avant que tu sois né;
    ∎ not long before/after their divorce peu avant/après leur divorce;
    ∎ the decision had been taken long before la décision avait été prise depuis longtemps;
    ∎ long after or afterwards, when these events were mostly forgotten... bien après, alors que ces évènements étaient presque complètement oubliés...;
    ∎ colleagues long since promoted des collègues promus depuis longtemps;
    ∎ a law which had come into force not long since une loi qui était entrée en vigueur depuis peu;
    ∎ to look at sb/sth long and hard fixer qn/qch longuement;
    ∎ figurative to look at sth long and hard se pencher longuement sur qch;
    ∎ I've thought long and hard about this j'y ai longuement réfléchi;
    ∎ we talked long into the night nous avons parlé jusque tard dans la nuit
    (b) (with "be", "take")
    ∎ will you be long? tu en as pour longtemps?;
    ∎ I won't be long je n'en ai pas pour longtemps;
    ∎ please wait, she won't be long attendez, s'il vous plaît, elle ne va pas tarder;
    ∎ are you going to be much longer? tu en as encore pour longtemps?;
    ∎ how much longer will he be? (when will he be ready?) il en a encore pour longtemps?; (when will he arrive?) dans combien de temps sera-t-il là?;
    ∎ don't be or take too long fais vite;
    ∎ it wasn't long before he realized, it didn't take long for him to realize il n'a pas mis longtemps à s'en rendre compte, il s'en est vite rendu compte;
    ∎ he wasn't long in coming il n'a pas tardé à venir;
    ∎ he took or it took him so long to make up his mind... il a mis si longtemps à se décider..., il lui a fallu tellement de temps pour se décider...;
    ∎ how long does it take to get there? combien de temps faut-il pour y aller?;
    ∎ this won't take long ça va être vite fait;
    ∎ this won't take longer than five minutes ça sera fait en moins de cinq minutes
    (c) (in wishes, toasts)
    ∎ long may our partnership continue! à notre collaboration!;
    ∎ long live the Queen! vive la reine!
    (d) (for a long time) depuis longtemps;
    ∎ it has long been known that... on sait depuis longtemps que...;
    ∎ I have long suspected that he was involved in it cela fait longtemps que je le soupçonne ou je le soupçonne depuis longtemps d'être impliqué là-dedans;
    ∎ the longest-running TV series le feuilleton télévisé qui existe depuis le plus longtemps
    ∎ all day/week long toute la journée/la semaine;
    ∎ all my life long toute ma vie
    ∎ to go long acheter à la hausse, prendre une position longue;
    ∎ to buy long acheter à long terme
    ∎ so long! salut!, à bientôt!□
    ∎ I long for him il me manque énormément;
    ∎ she was longing for a letter from you elle attendait impatiemment que vous lui écriviez;
    ∎ we were longing for a cup of tea nous avions très envie d'une tasse de thé;
    ∎ to long or to be longing to do sth être impatient ou avoir hâte de faire qch;
    ∎ he's longing to go back to Italy il meurt d'envie de retourner en Italie;
    ∎ I was longing to tell her the truth je mourais d'envie de lui dire la vérité;
    ∎ I've been longing to meet you for years cela fait des années que je souhaite faire votre connaissance
    Stock Exchange titres mpl longs, obligations fpl longues
    (a) (during the time that) aussi longtemps que, tant que;
    ∎ as long as he's in power, there will be no hope tant qu'il sera au pouvoir, il n'y aura aucun espoir;
    ∎ I'll never forget that day for as long as I live jamais de ma vie je n'oublierai ce jour
    (b) (providing) à condition que, pourvu que;
    ∎ you can have it as long as you give me it back vous pouvez le prendre à condition que ou pourvu que vous me le rendiez;
    ∎ I'll do it as long as I get paid for it je le ferai à condition d'être payé;
    ∎ you can go out as long as you're back before midnight tu peux sortir à condition de rentrer avant minuit;
    ∎ as long as you're happy du moment que tu es heureux
    ∎ as long as you're going to the post office get me some stamps puisque tu vas à la poste, achète-moi des timbres
    (soon) dans peu de temps, sous peu; (soon afterwards) peu (de temps) après;
    ∎ she'll be back before long elle sera de retour dans peu de temps ou sous peu;
    ∎ before long, everything had returned to normal tout était rapidement rentré dans l'ordre
    longtemps;
    ∎ he's still in charge here, but not for long c'est encore lui qui s'en occupe, mais plus pour longtemps
    ne...plus;
    ∎ not any longer plus maintenant;
    ∎ she no longer loves him elle ne l'aime plus;
    ∎ I can't wait any longer je ne peux pas attendre plus longtemps, je ne peux plus attendre;
    ∎ they used to live there, but not any longer ils habitaient là autrefois, mais plus maintenant
    ►► long black grand café m noir;
    Finance long credit crédit m à long terme;
    long drink long drink m; (non-alcoholic) = grand verre de jus de fruits, de limonade etc;
    Finance long hedge couverture f longue, achat m par couverture;
    Long Island Long Island;
    ∎ on Long Island à Long Island;
    Long Island iced tea = cocktail composé de cinq alcools, de bitter et de Coca-Cola;
    familiar long johns caleçon m long□, caleçons mpl longs□ ;
    Sport long jump saut m en longueur;
    Sport long jumper sauteur(euse) m,f en longueur;
    History the Long March la Longue Marche;
    American long pants pantalon m long;
    the Long Parliament le Long Parlement, = Parlement convoqué par Charles Ier en 1640, renvoyé par Cromwell en 1653 et dissous en 1660;
    long pig chair f humaine;
    Stock Exchange long position position f acheteur ou longue;
    ∎ to take a long position acheter à la hausse, prendre une position longue;
    long shot (competitor, racehorse etc) outsider m; (bet) pari m risqué; Cinema plan m éloigné; figurative entreprise f hasardeuse;
    ∎ it's a bit of a long shot il y a peu de chances pour que cela réussisse;
    ∎ it's a bit of a long shot, but we may be successful c'est une entreprise hasardeuse mais nous réussirons peut-être;
    ∎ I haven't finished, not by a long shot je n'ai pas fini, loin de là;
    Technology long ton tonne f anglaise;
    long trousers pantalon m long;
    University long vacation grandes vacances fpl, vacances fpl d'été;
    long view prévisions fpl à long terme;
    ∎ to take the long view envisager les choses à long terme;
    long vodka = cocktail à base de vodka, de bitter, de sirop de citron vert et de soda ou limonade;
    Radio long wave grandes ondes fpl;
    ∎ on long wave sur les grandes ondes;
    long weekend week-end m prolongé;
    ∎ to take a long weekend prendre un week-end prolongé
    ✾ Play 'Long Day's Journey into Night' O'Neill 'Long Voyage vers la nuit'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > long

  • 51 nostaa kissa pöydälle

    verb
    soulever un lièvre idiome
    Expl embarrasser qqn en abordant (soudain) un sujet délicat auquel la personne en question aurait préféré ne pas avoir à être exposée
    Syn lever un lièvre, mettre (volontairement) le pied dans le plat
    Ex1 La réunion prit un tour franchement désagréable lorsque le chef de service leva un lièvre en demandant insidieusement à Paul, qui n'avait pas la conscience tranquille, de fournir une explication détaillée de sa dernière note de frais.
    Ex2 Au vu des réactions suscitées, le lièvre levé par l'orateur était de taille puisque les personnes visées par sa remarque faussement anodine se sont mises sur la défensive.
    lever un lièvre idiome
    Expl embarrasser qqn en abordant (soudain) un sujet délicat auquel la personne en question aurait préféré ne pas avoir à être exposée
    Syn soulever un lièvre, mettre (volontairement) le pied dans le plat
    Ex1 La réunion prit un tour franchement désagréable lorsque le chef de service leva un lièvre en demandant insidieusement à Paul, qui n'avait pas la conscience tranquille, de fournir une explication détaillée de sa dernière note de frais.
    Ex2 Au vu des réactions suscitées, le lièvre levé par l'orateur était de taille puisque les personnes visées par sa remarque faussement anodine se sont mises sur la défensive.

    Suomi-ranska sanakirja > nostaa kissa pöydälle

  • 52 inclino

    inclino, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] faire pencher, pencher, incliner, courber, baisser. [st2]2 [-] au neutre, au passif ou au réfléchi: s'incliner, se pencher, plier, faiblir, incliner (au pr. et au fig.). [st2]3 [-] en t. de gram.: décliner; conjuguer; dériver; reporter l'accent sur.    - inclinare genua, Ov.: s'agenouiller.    - culpam in aliquem inclinare, Liv.: rejeter une faute sur qqn.    - sol se inclinat, Liv.: le soleil est sur son déclin, le soleil se couche.    - inclinare meridiem sentis, Hor.: tu vois que le jour baisse.    - in fugam inclinari (in fugam inclinare), Liv.: plier, lâcher pied, prendre la fuite.    - inclinari, Liv.: plier, lâcher pied, prendre la fuite (en parl. de l'armée).    - se inclinare (inclinari): baisser, décliner (en parl. du soleil, du jour).    - inclinare studiis in aliquem, Curt.: pencher pour qqn.    - inclinat animus ut (eo inclinat sententia ut), Liv.: (on...) est d'avis de.
    * * *
    inclino, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] faire pencher, pencher, incliner, courber, baisser. [st2]2 [-] au neutre, au passif ou au réfléchi: s'incliner, se pencher, plier, faiblir, incliner (au pr. et au fig.). [st2]3 [-] en t. de gram.: décliner; conjuguer; dériver; reporter l'accent sur.    - inclinare genua, Ov.: s'agenouiller.    - culpam in aliquem inclinare, Liv.: rejeter une faute sur qqn.    - sol se inclinat, Liv.: le soleil est sur son déclin, le soleil se couche.    - inclinare meridiem sentis, Hor.: tu vois que le jour baisse.    - in fugam inclinari (in fugam inclinare), Liv.: plier, lâcher pied, prendre la fuite.    - inclinari, Liv.: plier, lâcher pied, prendre la fuite (en parl. de l'armée).    - se inclinare (inclinari): baisser, décliner (en parl. du soleil, du jour).    - inclinare studiis in aliquem, Curt.: pencher pour qqn.    - inclinat animus ut (eo inclinat sententia ut), Liv.: (on...) est d'avis de.
    * * *
        Inclino, inclinas, penul. prod. inclinare. Iuuenal. Encliner, Tourner, Induire.
    \
        Haec animum inclinant, vt cum modico praesidio venisse Masinissam credam. Liu. Tournent mon esprit à croire que, etc. Me font croire que, etc. M'induisent à croire que, etc.
    \
        Hos vt sequar inclinat animus. Liu. Mon esprit s'encline à suyvre ceulx là, ou Se tourne.
    \
        Ortus inclinauerat astra. Stat. Le soleil levant avoit chassé les estoilles du ciel, ou Avoit abbaissé ou amoindri et obscurci la lumiere des estoilles.
    \
        Inclinare vel inclinari dicitur acies. Liu. Quand l'armee recule, et est repoulsee, ou quand elle est esbranlee.
    \
        Vt nihil esset, vbi se dolor tuus inclinaret. Senec. En quoy ta douleur se reposast et recreast, ou eust relasche.
    \
        Domus inclinata. Virg. Qui panche pour tomber, Qui commence à cheoir.
    \
        Fata ducum inclinant. Lucan. Commencent à prendre fin, à venir à la fin, Tendent à la fin.
    \
        Se fortuna inclinauerat, vt nostri magna inopia necessariarum rerum conflictarentur. Caes. Fortune s'estoit retournee que noz gens, etc.
    \
        Oppida inclinata. Ouid. Ruinez.
    \
        Re neutro inclinata. Caesar. La chose n'estant encore esbranlee ne d'un costé, ne d'autre.
    \
        Inclinata Resp. Sallust. Qui commence à defaillir et s'abbaisser.
    \
        Fluctuatus animo est, vtrum, etc. inclinauit sententia, suum in Thessaliam agmen dimitteret. Liu. Il fut d'advis que, etc. Son opinion se tourna là que, etc.
    \
        Inclinari opes ad Sabinos, rege inde sumpto, videbantur. Liu. Se tourneroyent et se porteroyent aux Sabins, Le credit et povoir tourneroit à la part des Sabins, puisque, etc.
    \
        Quum omnem culpam in collegam inclinaret. Liu. Rejectoit le blasme sur, etc.
    \
        Cursum inclinare aliquo. Ouid. Tourner vers, etc.
    \
        Phalereus eloquentiam primus inclinauit. Quintil. A esté le premier qui a amoindri, abbaissé, et commencé à gaster et corrompre, etc.
    \
        Genua inclinarat arenis. Ouid. Avoit plié les genoulx, et s'estoit agenouillé sur le gravier.
    \
        Inclinare in fugam. Liu. Commencer à s'enfuir.
    \
        Inclinare in vitium. Plin. Commencer à se corrompre et gaster.
    \
        Dies inclinatus, Posterior pars diei, pomeridianum tempus. Plin. iunior. Qui se baisse et s'en va.
    \
        Meridies inclinat. Horat. Le jour tire à soleil couchant.
    \
        Inclinat se sol. Liu. Le soleil se baisse.
    \
        Inclinatum fretum aestu. Liu. Appaisé.

    Dictionarium latinogallicum > inclino

  • 53 quod

    [st1]1 [-] Pronom-adjectif relatif ou adjectif interrogatif    - age quod agis: fais bien ce que tu fais.    - domus et templum, quod clausum est: la maison et le temple qui sont fermés.    - quod templum vidisti? = quel temple as-tu vu?    - est quod dici possit: il y a une chose qu'on pourrait dire.    - non est quod respondeam: je n'ai rien à répondre.    - est quod gaudeas: il y a lieu de te réjouir.    - non est quod gaudeas: il n'y a pas lieu de te réjouir.    - nihil habeo quod: je n'ai rien qui, je n'ai rien que ou je n'ai aucune raison de. [st1]2 [-] Relatif de liaison quod + conj. de sub. (quod si, quod quia, quod quoniam...), quod utinam: [relativement à quoi]; on le traduit par: et, d'autre part, mais, or, car, donc, c'est pourquoi, là-dessus, à ce propos ou on ne le traduit pas.    - quod ad me pertinet: en ce qui me concerne.    - quod ad me scribis de Caesare: quant à ce que tu m'écris au sujet de César.    - quod poteris (en incise): dans la mesure où tu le pourras.    - quod in te est (en incise): autant que cela dépend de toi.    - quod sciam (en incise): autant que je sache.    - quod meminerim (en incise): autant que je m'en souvienne. [st1]3 [-] Adjectif indéfini après si, nisi, ne, num    - si quod templum aedificetur: si on construisait un temple. [st1]4 [-] Relatif-conjonction: quod = ce fait que, à savoir que    - multum ei detraxit quod alienae erat civitatis, Nep. Eum. 1, 2: le fait qu'il était d'un pays étranger lui fit beaucoup de tort.    - illum fructum coepi quod... = l'avantage que j'en ai tiré, c'est que...    - accedit quod: à cela s'ajoute que.    - praetereo (mitto, omitto) quod: j'omets que.    - praeterquam quod: outre que.    - homines hac re bestiis praestant, quod loqui possunt: les hommes ont, sur les bêtes, cette supériorité qu'ils peuvent parler.    - illud etiam animadverto quod multi mihi adsentiuntur: je remarque encore ceci, c'est que beaucoup sont de mon opinion. [st1]5 [-] Conj. de subordination: parce que (souvent annoncé par eo, hoc) quod + indicatif → cause réelle.    - Aristides expulsus est, quod praeter modum justus erat: Aristide fut exilé, parce qu'il était (effectivement) trop juste.    - eo non veni quod me non invitasti: je ne suis pas venu pour la bonne raison que tu ne m'as pas invité.    - eo ad te minus multa scribo quod maerore impedior, Cic. Att. 3, 10: si je ne t'écris pas plus longuement, c'est que j'en suis empêché par le chagrin. quod + subjonctif - → cause alléguée.    - Socrates accusatus est quod juventutem corrumperet: Socrate fut mis en accusation sous prétexte qu'il corrompait la jeunesse.    - insimulatus est proditionis quod castra movisset: on l'accusa de trahison sous prétexte qu'il avait déplacé le camp.    - non quod + subj.... sed quia (quod) + ind.: non que... mais parce que.    - taceo non quod adprobem sed quia cogor: je me tais non que j'approuve mais parce que j'y suis contraint. [st1]6 [-] eo magis (comparatif) quod = d'autant plus que    - eo magis me odit quod ei profui: il me hait d'autant plus que je lui ai rendu service.    - eo modestior videtur, quod numquam de se loquitur: il paraît d'autant plus modeste qu'il ne parle jamais de lui. [st1]7 [-] quid quod [quoi encore... le fait que] = de plus, bien plus, en outre, autre chose; que dire de ce fait que? pourquoi?    - quid quod pleraque eorum propter quae irascemur offendunt nos magis quam laedunt! Sen. Ir. 3: en outre la plupart des choses à cause desquelles nous sommes irrités nous heurtent plus qu'elles ne nous blessent.    - quid quod, posteaquam es designatus, multo salutas neglegentius? Cic. Mur. 7: que dire de ce fait que, depuis que tu es désigné (tribun), tu salues les gens beaucoup plus négligemment? [st1]8 [-] quid est quod? quid est quod + indicatif: [qu'y a-t-il à cause de quoi] = que signifie le fait que?    - quid est quod me verberasti? = [ que signifie le fait que] = pourquoi m'as-tu frappé? quid est quod + subjonctif: [qu'y a-t-il de tel que, quelle raison y a-t-il pour que]    - quid est quod gaudeas? = quelle raison as-tu de te réjouir?
    * * *
    [st1]1 [-] Pronom-adjectif relatif ou adjectif interrogatif    - age quod agis: fais bien ce que tu fais.    - domus et templum, quod clausum est: la maison et le temple qui sont fermés.    - quod templum vidisti? = quel temple as-tu vu?    - est quod dici possit: il y a une chose qu'on pourrait dire.    - non est quod respondeam: je n'ai rien à répondre.    - est quod gaudeas: il y a lieu de te réjouir.    - non est quod gaudeas: il n'y a pas lieu de te réjouir.    - nihil habeo quod: je n'ai rien qui, je n'ai rien que ou je n'ai aucune raison de. [st1]2 [-] Relatif de liaison quod + conj. de sub. (quod si, quod quia, quod quoniam...), quod utinam: [relativement à quoi]; on le traduit par: et, d'autre part, mais, or, car, donc, c'est pourquoi, là-dessus, à ce propos ou on ne le traduit pas.    - quod ad me pertinet: en ce qui me concerne.    - quod ad me scribis de Caesare: quant à ce que tu m'écris au sujet de César.    - quod poteris (en incise): dans la mesure où tu le pourras.    - quod in te est (en incise): autant que cela dépend de toi.    - quod sciam (en incise): autant que je sache.    - quod meminerim (en incise): autant que je m'en souvienne. [st1]3 [-] Adjectif indéfini après si, nisi, ne, num    - si quod templum aedificetur: si on construisait un temple. [st1]4 [-] Relatif-conjonction: quod = ce fait que, à savoir que    - multum ei detraxit quod alienae erat civitatis, Nep. Eum. 1, 2: le fait qu'il était d'un pays étranger lui fit beaucoup de tort.    - illum fructum coepi quod... = l'avantage que j'en ai tiré, c'est que...    - accedit quod: à cela s'ajoute que.    - praetereo (mitto, omitto) quod: j'omets que.    - praeterquam quod: outre que.    - homines hac re bestiis praestant, quod loqui possunt: les hommes ont, sur les bêtes, cette supériorité qu'ils peuvent parler.    - illud etiam animadverto quod multi mihi adsentiuntur: je remarque encore ceci, c'est que beaucoup sont de mon opinion. [st1]5 [-] Conj. de subordination: parce que (souvent annoncé par eo, hoc) quod + indicatif → cause réelle.    - Aristides expulsus est, quod praeter modum justus erat: Aristide fut exilé, parce qu'il était (effectivement) trop juste.    - eo non veni quod me non invitasti: je ne suis pas venu pour la bonne raison que tu ne m'as pas invité.    - eo ad te minus multa scribo quod maerore impedior, Cic. Att. 3, 10: si je ne t'écris pas plus longuement, c'est que j'en suis empêché par le chagrin. quod + subjonctif - → cause alléguée.    - Socrates accusatus est quod juventutem corrumperet: Socrate fut mis en accusation sous prétexte qu'il corrompait la jeunesse.    - insimulatus est proditionis quod castra movisset: on l'accusa de trahison sous prétexte qu'il avait déplacé le camp.    - non quod + subj.... sed quia (quod) + ind.: non que... mais parce que.    - taceo non quod adprobem sed quia cogor: je me tais non que j'approuve mais parce que j'y suis contraint. [st1]6 [-] eo magis (comparatif) quod = d'autant plus que    - eo magis me odit quod ei profui: il me hait d'autant plus que je lui ai rendu service.    - eo modestior videtur, quod numquam de se loquitur: il paraît d'autant plus modeste qu'il ne parle jamais de lui. [st1]7 [-] quid quod [quoi encore... le fait que] = de plus, bien plus, en outre, autre chose; que dire de ce fait que? pourquoi?    - quid quod pleraque eorum propter quae irascemur offendunt nos magis quam laedunt! Sen. Ir. 3: en outre la plupart des choses à cause desquelles nous sommes irrités nous heurtent plus qu'elles ne nous blessent.    - quid quod, posteaquam es designatus, multo salutas neglegentius? Cic. Mur. 7: que dire de ce fait que, depuis que tu es désigné (tribun), tu salues les gens beaucoup plus négligemment? [st1]8 [-] quid est quod? quid est quod + indicatif: [qu'y a-t-il à cause de quoi] = que signifie le fait que?    - quid est quod me verberasti? = [ que signifie le fait que] = pourquoi m'as-tu frappé? quid est quod + subjonctif: [qu'y a-t-il de tel que, quelle raison y a-t-il pour que]    - quid est quod gaudeas? = quelle raison as-tu de te réjouir?
    * * *
        Quod, cuius, Adiectiuum: vt Quod pomum. Interrogatiuum et relatiuum est. Plaut. Quel.
    \
        - mos nunquam fuit patri meo, Vt exprobraret quod faceret boni. Plau. Ce qu'il faisoit de bien.
    \
        Militum quod haberent, ad vos deducerent. Cic. Ce qu'ils auroyent de gents de guerre.
    \
        Quod floris, quod roboris in iuuentute erat, amiserant. Liu. La fleur et la force de la jeunesse.
    \
        Quod, Absolutum. Terent. Laquelle chose.
    \
        Quod me accusat nunc vir, sum extra noxiam. Terent. Je ne suis point coulpable de ce dont, ou pourquoy il m'accuse.
    \
        Quod ego per hanc te dexteram oro, et genium tuum. Terent. Parquoy.
    \
        Vt quod ego ad te venio, intelligas. Plautus. Pour quelle cause et raison.
    \
        Quod te AEsculapi, et te Salus, nequid huius sit, oro. Terent. Pourquoy o Esculape je te prie, etc.
    \
        Et quod nunc tute tecum iratus cogitas, Egone illam, etc. Terent. Et quant à ce que tu penses en toymesmes, etc.
    \
        Quod ad me attinet. Cic. Quant est de moy, Quant à moy, En tant que me touche.
    \
        Quod vtinam minus vitae cupidus fuissem. Cicero. Que pleust à Dieu que je n'eusse, etc.
    \
        - sed siquid sit Quod mea opera opus sit vobis, etc. Terent. En quoy tu ayes à faire de ma peine.
    \
        Quod commodo valetudinis tuae fiat. Cic. Pourveu que ce se face sans detriment de ta santé, Qu'il ne t'en advienne aucun mal.
    \
        Quod commodo tuo fiat. Cic. Pourveu que cela ne t'empesche point, ou ne te destourbe, Que tu le puisse faire aiseement, et que tu ayes le loisir.
    \
        Quod sine molestia tua facere possis. Cic. Pourveu que cela ne te soit point ennuyeux.
    \
        Quod commodo tuo facere poteris. Cic. Laquelle chose tu pourras aiseement faire.
    \
        Quod bene vertat. Liu. Ce que je prie à Dieu nous porter bon heur et venir à bien.
    \
        Quod inter nos liceat dicere. Cic. Pour dire entre vous et moy, Laquelle chose se peult bien dire entre nous seulement, et non à autres.
    \
        Non nouisti me? P. quod quidem veniat in mentem. Plaut. Point, que j'aye souvenance.
    \
        Nec tamen ab vllo (quod equidem sciam) Latino arborum earum tradita est facies. Plin. Que je scache.
    \
        Quod satis est. Horat. Autant qu'il fault.
    \
        Sunt quod ille. Horat. Je suis tel que cestuy là.
    \
        Ornamentorum quod superfuit in fanis, domum suam deportauit. Cic. Tout ce qu'il y avoit d'ornements de demeurant és temples.
    \
        Sine vxore, quod nunquam fere. Cic. Laquelle chose ne luy advenoit presque jamais.
    \
        Quod quum ita est, ex edicto bona possessa non sunt. Cic. Laquelle chose puis qu'ainsi est, etc.
    \
        Quod superest. Cic. Quant au reste.
    \
        Quod contra oportebat, delicto dolere, obiurgatione gaudere. Cic. Laquelle chose il falloit faire tout au contraire: estre marri de la faulte, etc. Ce qu'il falloit autrement.
    \
        Quod idem fecit L. Philippus. Cic. Laquelle chose mesme, ou Ce que mesme feit Philippe.
    \
        Quod vnum municipia, bonique desyderant. Cic. Qui est la seule chose que les bons desirent.
    \
        - omnia haec Confingam, quod erit mihi bonum atque commodum. Terent. Selon qui me sera bon et à propos.
    \
        Non aedepol ego te, quod sciam, vnquam ante hunc diem vidi. Plaut. Que je scache.
    \
        Prodidisti et te, et illam miseram, et gnatum, quod quidem in te fuit. Terent. Tant que tu as peu, De tout ton povoir, En tant qu'à toy en a esté, A toy n'a pas tenu.
    \
        In viam quod te des hoc tempore, nihil est. Cic. Il n'y a rien pourquoy tu te doibves mettre en chemin, Il n'y a point de cause, etc.
    \
        Credo ego vos mirari, quid sit quod ego potissimum surrexerim. Cic. Que c'est pourquoy je, etc.
    \
        Nihil est quod eum de prouincia deuocent. Cic. Il n'y a point cause ne matiere de le, etc.
    \
        Quod, pro Vt. Terentius, Vin'primum hodie facere quod ego gaudeam Nausistrata? Veuls tu faire chose dont je soye joyeulx?
    \
        Quod ad me scribis de Hermathena, per mihi gratum est. Cic. Quand à ce que tu m'escris, etc. ou Touchant ce que tu m'escris par tes lettres.
    \
        Quod erant quidam improbi qui, etc. Cic. Pourtant qu'il y avoit quelques, etc.
    \
        Mihi quod defendissem, leuiter succensuit. Cicero. Que, ou Pourtant que je l'avoye defendu, etc.
    \
        Quod si quiessem, nihil euenisset mali. Terent. Que si je me fusse deporté, il, etc.
    \
        Quod quum accidisset vt alterum nec_opinato videremus, surrexit statim. Cic. Mais quand il fut advenu que, etc.
    \
        Quod quia nullo modo sine amicitia firmam et perpetuam iucunditatem vitae tenere possumus, etc. Cic. Mais puisque, etc.
    \
        Quod quoniam nobis voluntas accidit vt artem dicendi perscriberemus. Cic. Et puis que, etc.
    \
        Scio quod scribis, vel scribas. Plin. iunior. Je scay que tu escris.
    \
        Tertius hic dies est quod audiui. Plin. iunior. Voici le troisiesme jour que je l'ay ouy.
    \
        Nam quod isti dicunt maleuoli, homines, etc. Terent. Quant à ce que les malvueillants dient que, etc.

    Dictionarium latinogallicum > quod

  • 54 si

    sī, conj.    - la grammaire [st1]1 [-] Verbes à l'indicatif présent (ou à l'impératif dans la principale): si équivaut à s'il est vrai que
    * * *
    sī, conj.    - la grammaire [st1]1 [-] Verbes à l'indicatif présent (ou à l'impératif dans la principale): si équivaut à s'il est vrai que
    * * *
        Si, Coniunctio, quando res facta significatur, finitiuis iungitur. Virg. Si potuit manes arcessere coniugis Orpheus. Puisque Orpheus, etc.
    \
        Subiunctiuis iungitur, quoties conditionalis et incertus est sermo: veluti, Si facias, Si faceres. Cic. Si tu le fais.
    \
        Si, in principio orationis. Cic. Si authoritates patronorum in iudiciis valerent, ab amplissimis viris, etc. Si ne le fait pour autre chose, au moins là il faict à fin de, etc.
    \
        Si hortos inspexeris, dederis mihi quod ad te scribam: si minus, scribam tamen aliquid. Cic. Sinon.
    \
        Is magnus orator est, si non maximus. Cic. S'il n'est le meilleur des autres, si est il un des bons.
    \
        Desino enim, si tamen officii ratio permiserit. Plin. iun. Pourveu toutesfois que, etc.
    \
        Si, pro Quanuis, subiunctiuo iungitur. Terent. Redeam? non, si me obsecret. Quand ores elles, etc.
    \
        Si, pro Etsi. Terentius, - si ego digna hac contumelia Sum maxime, at tu indignus qui faceres tamen. Ja soit, etc.
    \
        Decem vocasset si ad coenam summos viros, nimium obsonauit. Plaut. Quand ores, ou Et eust il dix personnes à souper, si a il trop appresté.
    \
        Non si redisset pater, ei veniam daret? Terent. Si son pere estoit retourné, Apres que pere son seroit retourné.
    \
        Delatus est ad me fasciculus: solui, siquid ad me literarum: nihil erat. Cic. Pour scavoir s'il n'y avoit point quelques lettres addressantes à moy.
    \
        Si nunc se nobis ille aureus arbore ramus Ostendat nemore in tanto. Virgil. O que pleust à Dieu que ce rameau, etc. O si je, etc.
    \
        Si est vt velit reducere vxorem, licet. Terent. S'il est ainsi qu'il vueille, etc. S'il veult, etc.
    \
        - si est vt dicat velle se, Redde. Terent. S'il dit qu'il le veult, rends luy.
    \
        Si te in germani fratris dilexi loco. Terent. Si tu congnois que je t'ay aimé comme mon frere germain.
    \
        Si, pro Siquidem. Virgilius, Liber, et alma Ceres, vestro si munere tellus Chaoniam pingui glandem mutauit arista. Car la terre, etc.
    \
        Si sapis, pro Si sapias. Terent. Si tu es sage.
    \
        Si redierit, pro Si rediit. Terent. Si forte frater redierit viso. S'il est retourné, ou de retour.
    \
        Dicis, si facies modo. Plaut. Tu dis bien, mais que tu le faces, ou, pourveu que tu le faces.
    \
        Si pol Glycerio non omnia haec. Terent. Une maniere d'affirmation imparfaicte, Si je ne le di à Glycerium.

    Dictionarium latinogallicum > si

  • 55 pois

    [p‘ojs] conj car, en effet, puisque. pois é! en effet! pois não! volontiers, je vous en prie.
    * * *
    [`pojʃ]
    Conjunção (porque) car
    (então) alors
    Interjeição pois sim! soit!
    * * *
    conjunção
    1 (causa) car
    parce que
    não vou sair pois está a chover
    je ne sortirai pas car il pleut
    está com febre, não pode, pois, levantar-se
    il a de la fièvre, donc, il ne pourra pas se lever
    advérbio
    (consentimento) bien sûr; naturellement
    pois, eu sei
    bien sûr, je sais
    ◆ pois bem!
    bien sûr!
    ◆ pois claro!
    évidemment!
    dans ce cas; eh bien!
    ◆ pois é!
    c'est sûr!
    ◆ pois não!
    bien sûr que non!
    ◆ pois sim!
    soit!, d'accord!
    ⓘ Não confundir com a palavra francesa puis (depois).

    Dicionário Português-Francês > pois

  • 56 porquanto

    conjunção
    parce que; vu que
    puisque

    Dicionário Português-Francês > porquanto

  • 57 já que

    puisque.

    Dicionário Português-Francês > já que

  • 58 posto que

    puisque.

    Dicionário Português-Francês > posto que

  • 59 

    at, conj. [st2]1 [-] mais, cependant, toutefois, pourtant. - mais, au contraire, par contre, en revanche. [st2]2 [-] d'autre part, de (son, notre...) côté, quant à. [st2]3 [-] quoi? comment? [st2]4 [-] or (dans un raisonnement). [st2]5 [-] mais... donc (avec un impératif). [ABCR]I [conjonction, qui marque, comme liaison logique, l'opposition] mais, mais au contraire [zapst]¶1 elle met en regard ou oppose des personnages, des idées: tibi ita hoc videtur, at ego... Ter. Andr. 563: c'est ton avis, mais moi... ; at ego, Plaut. Amph. 436 ; Rud. 635, etc.: moi, de mon côté; Remus... ; at Romulus... Enn. An. 80: Rémus... ; de son côté, Romulus... ; Titurius trepidare... ; at Cotta: Caes. BG. 5, 33, 2: Titurius de s'agiter...; Cotta, par contre; Græci... ; at Cimbri, Cic. Tusc. 2, 6, 5: les Grecs... ; les Cimbres, au contraire; majores nostri Tusculanos, Hernicos in civitatem etiam receperunt; at Karthaginem funditus sustulerunt, Cic. Off. 1, 35: nos ancêtres allèrent jusqu'à donner le droit de cité aux habitants de Tusculum, aux Herniques ; par contre, ils détruisirent Carthage de fond en comble, cf. Off. 1, 97 ; 1, 113 ; Tusc. 1, 105 ; Nat. 1, 24, etc. II at non: mais non pas: Cic. Tull. 20; Clu. 74; Or. 151; Tusc. 2, 61; Nat. 1, 81; Div. 2, 133, etc. II at contra, Cic. Pis. 95; Quinct. 75; Amer. 131; Verr. 5, 66; Fin. 1, 56; Tusc. 1, 5: mais, par contre; ou at... e contrario, Cic. Com. 47; Nep. Eum. 1, 5 [zapst]¶2 at détachant la personne est surtout fréquent dans les imprécations: at te di perduint! Plaut. Merc. 793: toi, que les dieux te confondent, cf. Most. 38, Pseud. 836, etc. ; Ter. Eun. 431, etc. ; at tibi di dignum factis exitium duint, Ter. Andr. 666: à toi, que les dieux te donnent la fin que mérite ta conduite! at vobis male sit, Catul. 3. 13: quant à vous, soyez maudites; at tibi pro scelere... Virg. En. 2, 535: à toi! que pour prix de ton crime [les dieux te donnent la récompense que tu mérites!] II dans les vœux, les prières, etc.: Plaut. Mil. 231 ; Men. 1021, etc. ; at tu concede mihi... Cic. Att. 12, 31, 2: de ton côté, toi, accorde-moi...; at vos, o Superi... Virg. En. 8, 572: et vous, ô dieux d'en haut [ayez pitié...]; at tu, nauta... Hor. O. 1, 28, 23: mais toi, nocher... II dans le dialogue, surtout sous la forme at ille, lui, de son côté: quem (Sex. Pompeium) cum Scato salutasset, "quem te appellem" inquit; at ille "voluntate hospitem, necessitate hostem": Cic. Phil. 12, 27, Scaton l'ayant salué, "comment faut-il que je t'appelle?" lui dit-il; l'autre repartit "ton hôte par les sentiments, ton ennemi par la nécessité", cf. Tusc. 2, 61; Div. 2, 133, etc. ; at vero ille sapiens, Cic. Tusc. 1, 117: tandis que l'autre, le sage, cf. Cæc. 56 ; Sest. 139 ; Cat. 1, 4, 10, etc. [zapst]¶3 objection d'un adversaire, réelle ou fictive: at, inquis, inquies: mais, dis-tu, diras-tu: Cic. Att. 15, 4, 3 ; 7, 9, 3; at, inquit Cic. Pis. 74 ; Planc. 33, etc., mais... dit-il; at memoria minuitur, Cic. CM 21: mais, dit-on, la mémoire diminue; "at in Italia fuit"; fateor, Cic. Verr. 5, 5: "mais elle [la guerre] a été en Italie"; je le reconnais, cf. Rabir. 31; Phil. 1, 21, etc. ; at enim: mais diras-tu, mais dira-t-on: Cic. Mur. 78 ; Off. 3, 105; Sull. 56, etc. II réponse à l'objection: "male judicavit populus", at judicavit, Cic. Planc. 11: "le peuple a mal jugé"; mais il a jugé, cf. Phil. 2, 12; Att. 7, 11, 3; Amer. 41, etc. II [réponse à une sorte d'objection] oui (soit), mais: huic infesta mater, at mater, Cic. Clu. 42: sa mère lui était hostile; mais c'était sa mère; parens tuus Catilinæ fuit advocatus, improbo homini, at supplici, Cic. Sull. 81: ton père a assisté Catilina, un homme pervers, mais suppliant; non honestum consilium, at utile, Cic. Off. 3, 97: dessein peu honorable, mais utile, cf. Verr. 3, 41; Planc. 67; Dom. 77; Or. 104; Br. 238; satis, si ita vis, naturæ fortasse (vixisti), at patriæ serte parum, Cic. Marc. 25: oui, si tu veux, tu as assez vécu peut-être pour la nature; mais pour la patrie à coup sûr pas assez, cf. Arch. 22; Dom. 22; Nat. 3, 92; Tusc. 1, 85 II à la fois dans l'obj. et la réponse: at multi ita sunt, imbecilli senes ut... ; at id quidem non proprium senectutis vitium est, Cic. CM. 35: mais, dira-t-on, il y a des vieillards si faibles que...; mais ce n'est point là un défaut propre à la vieillesse, cf. Font. 21; Fin. 2, 88 ; CM. 68, etc. II objection le plus souvent ironique, at, credo: mais, sans doute: Verr. 4, 102 ; Dej. 16 ; Rab. 29, etc. II réponse à une interrog. oratoire: quo me miser conferam? in Capitoliumne? at fratris sanguine madet, GRACCH. d. Cic. de Or. 3, 214, où porter mes pas dans mon malheur? au Capitole? mais il est tout imprégné du sang de mon frère, cf. Cic. Verr. 2, 192; Cat. 1, 28; Mil. 15; Scaur. 45, etc.; Sall. C. 51, 22 [zapst]¶4 et pourtant: facinus indignum! epistulam tibi neminem reddidisse! at scito... Cic. Att. 2, 13, 1: l'indignité! que personne ne t'ait remis cette lettre! et pourtant sache que...; quæ C. Catonis illius qui consul fuit inpedimenta retinuit; at cujus hominis! clarissimi ac potentissimi, Cic. Verr. 4, 22: cette cité a retenu les bagages de C. Caton, de celui qui fut consul; et pourtant, quel homme c'était! des plus illustres, et des plus puissants; quis novit omnino? at quem virum, di boni! Cic. Br. 65: qui le [Caton] connaît seulement? et pourtant quel homme, grands dieux! cf. Ter. Phorm. 367; quid hoc levius? at quantus orator! Cic. Tusc. 5, 103: quelle plus grande marque de faiblesse? et pourtant quel éminent orateur! cf. Verr. 3, 20; Mil. 45; 102, etc. [zapst]¶5 [marque insistance, enchérissement]: et (et qui plus est): fac ita ut jussi - faciam - at diligenter - flet - at mature - fiet, Ter. Eun. 207: fais ce que je t'ai dit - je le ferai - et consciencieusement - ce sera fait - et promptement - ce sera fait; quid? a Tyndaritanis non simulacrum Mercurii sustulisti? at quemadmodum, dii immortales! quam audacter! Cic. Verr. 4, 84: quoi? n'as-tu pas enlevé aux habitants de Tyndaris une statue de Mercure? et comment, grands dieux! avec quelle audace! at quam ob causam! Cic. Verr. 5, 141: et pourquoi? at illa quanti sunt... ! Cic. CM 49, et puis (et, qui plus est) cet autre avantage, quel prix n'a-t-il pas... ? at vero quanta maris est pulchritudo! Cic Nat. 2, 100: et puis, quelle n'est pas la beauté de la mer! cf. Verr. 2, 160 ; Cæl. 57, etc. [zapst]¶6 brusque appel à la réflexion, à l'attention: at vide, Fam. 7, 24, 2: cependant, vois; at videte, Cic. Verr. 4, 151; Phil. 2, 77, etc.: mais voyez (considérez) II [réserve, limitation, sous forme interrogative] mais, attention ! prætor appellatur; at quis appellat? Cic. Verr. 4, 116: on en appelle au préteur; mais qui en appelle? ex tota provincia homines nobilissimi venerunt... ; at quem ad modem venerunt? Cic. Verr. 2, 11: de la province entière les hommes les plus notables sont venus..., mais dans quelles conditions sont-ils venus? cf. Phil. 5, 24. [zapst]¶7 [restriction] mais à défaut, mais alors, mais du moins: Thaïs te orabat, ut cras redires; - rus eo; - fac amabo; - non possum, inquam; - at tu apud nos hic mane, dum redeat ipsa, Ter. Eun. 534: Thaïs te priait de revenir demain; - je vais à la campagne; - de grâce, fais en sorte; - impossible, te dis-je; - mais alors, attends ici son retour près de nous; quid ergo? audacissimus ego ex omnibus? minime; at tanto officiosior quam ceteri? Cic. Amer. 2: quoi donc ? je suis le plus audacieux de tous? pas le moins du monde; alors, je suis à ce point plus serviable que les autres? [zapst]¶8 [dans la mineure d'un syllogisme] or: non cadunt hæc in virum fortem; igitur ne ægritudo quidem; at nemo sapiens nisi fortis; non cadet ergo in sapientem ægritudo, Cic. Tusc. 2, 14: ces sentiments ne sont pas connus de l'homme courageux; donc le chagrin non plus; or pas de sage qui ne soit courageux; le chagrin donc ne sera pas connu du sage, cf. Inv. 1, 72 ; Nat. 3, 43 ; Div. 2, 50 ; Fat. 31; Tusc. 3, 15, etc. [zapst]¶9 [opposition très atténuée; mise en regard de deux personnages, de deux faits, de deux groupes de faits] cependant, d'autre part: Cic. Div. 1, 74 ; Att. 16, 5, 3, etc.; Caes. BC. 2, 7, 3; Nep. Ep. 2, 3; Them. 4, 1, etc. ; Tac. H. 1, 53, etc. [zapI]II [introduisant la prop. principale après une subordonnée, le plus souvent conditionnelle] du moins, par contre, en revanche: [zapst]¶1 quod rara vides magis esse animalia quædam, at regione locoque alio... Lucr. 2, 534: quant au fait que certaines espèces d'animaux t'apparaissent plus rares que d'autres, en revanche dans une région et un lieu différents...; quoniam tuum insanabile ingenium est, at tu tuo supplicio doce... Liv. 1, 28, 9: puisque tu as une nature incurable, enseigne du moins par ton supplice..., cf. Caes. BG. 7, 2, 2 II quamquam ego vinum bibo, at... Plaut. Pers. 170: j'ai beau boire du vin, cependant... [quamvis... at Virg. G. 4, 208] [zapst]¶2 si ego hic peribo, at erit mi hoc factum mortuo memorabile, Plaut. Capt. 684: si moi je perds la vie ici, du moins en mourant aurai-je accompli une action digne de mémoire, cf. Bacch. 366, etc. ; Ter. Eun. 866, etc. ; Cic. Prov. 14 ; Phil. 2, 114 ; Liv. 1, 41, 3, etc. II plus souvent conditionnelle négative: Cic. Mil. 93, etc. ; Caes. BG. 1, 43, 9, etc. ; liceat hæc nobis, si oblivisci non possumus, at tacere, Cic. Flacc. 61: ces événements, si je ne puis les oublier, qu'il me soit permis du moins de les taire; si tibi fortuna non dedit ut..., at natura certe dedit ut... Cic. Amer. 46: si la fortune ne t'a pas donné de..., du moins la nature t'a-t-elle donné de..., cf. Rep. 3, 7, etc. ; Caes. BG. 5, 29, 7 II si non (si minus)... at tamen, Cic. Planc. 35 ; Font. 37 ; Br. 15 ; Phil. 2, 78, etc.: sinon... du moins (cependant).

    Dictionarium latinogallicum > 

  • 60 ведь

    bien; часто не переводится
    * * *
    1) (в знач. "дело в том, что") перев. оборотом c'est que

    ведь э́то о́чень ску́чно — c'est que c'est bien ennuyeux

    ведь он до́ктор — c'est qu'il est médecin

    мне хо́чется есть, ведь я ещё не обе́дал — je me sens de l'appétit, c'est que je n'ai pas encore déjeuné

    ведь я э́того не говори́л — mais ( или pourtant) je n'ai pas dit cela

    3) (в знач. "в самом деле") en effet

    ведь вы бы́ли пра́вы — en effet vous aviez raison

    4) перев. часто отрицательно-вопросительной формой гл.

    ведь э́то пра́вда? — n'est-ce pas vrai?

    ведь я же ему́ сказа́л — ne lui ai-je pas dit?

    * * *
    part.
    1) gener. mine de rien, (в восклицат. предлож.) puisqu', (в восклицат. предлож.) puisque
    2) colloq. quand

    Dictionnaire russe-français universel > ведь

Страницы

См. также в других словарях:

  • puisque — [ pɥisk(ə) ] conj. • 1160; de puis et que ♦ Conjonction de subordination à valeur causale. 1 ♦ (Introduisant une cause, en faisant reconnaître comme logique et incontestable le rapport de cause à effet) (cf. Dès l instant où, du moment que...) «… …   Encyclopédie Universelle

  • puisque — Puisque. Conjonction servant à marquer la cause, le motif, la raison. Il ne sert de rien de consulter, puisque c est une chose resoluë. je le veux bien, puis que vous le voulez. puis qu ainsi est, j en suis d accord …   Dictionnaire de l'Académie française

  • puisque — (pui sk ) conj. qui marque la cause, le motif. •   Puisqu on plaide et qu on meurt et qu on devient malade, Il faut des médecins, il faut des avocats, LA FONT. Fabl. XII, 27. •   Pourquoi m en donneriez vous la peine, puisque vous voilà ?, MARIV …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PUISQUE — *  Conjonction servant à marquer une cause, un motif, une raison. (L E s élide ordinairement devant les pronoms Il, elle, on, et devant Un, une. ) Il ne sert de rien de consulter, puisque c est une chose résolue. Je le veux bien, puisque vous le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • puisque — cj. PwISKE (Aix, Albanais.001, Arvillard, Chambéry, Giettaz.215b, Saxel, SAX.169a25 | 215a), pistyè (Montagny Bozel), pèske, sè <si (condition)> ; du momê kè <à partir du moment où> (001) ; ke (Lanslevillard). Fra. Puisque // si… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Puisque nous sommes nés — est un film franco brésilien réalisé par Jean Pierre Duret et Andrea Santana, sorti en France le 4 février 2009. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distinctions 4 …   Wikipédia en Français

  • Puisque tu pars — Infobox Single Name = Puisque tu pars Cover size = Border = Caption = Artist = Jean Jacques Goldman Album = Entre gris clair et gris foncé A side = B side = Entre gris clair et gris foncé Released = July, 1988 Format = CD single 7 single …   Wikipedia

  • PUISQUE — adv. Avec force, d’une manière puissante. Ce prince est en état de secourir puissamment ses alliés. Solliciter puissamment pour quelqu’un. Agir puissamment dans une affaire. Il signifie quelquefois Beaucoup, extrêmement. Il est puissamment riche …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • L’esprit mercantile ne pouvait que développer une disposition naturelle à la perfidie, et puisque on… — L’esprit mercantile ne pouvait que développer une disposition naturelle à la perfidie, et puisque on trompait les dieux eux mêmes, par la substitution de victimes étrangères aux enfants, qu’on promettait d’immoler, comment n’eût on pas trompé les …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • BEAU —     Puisque nous avons cité Platon sur l amour, pourquoi ne le citerions nous pas sur le beau, puisque le beau se fait aimer ? On sera peut être curieux de savoir comment un Grec parlait du beau il y a plus de deux mille ans.      L homme expié… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Précis Des Regles De La Prosodie —    Puisque la Prosodie est l art de donner à chaque syllabe le son et la durée qui lui sont propres, la lecture et la prononciation en supposent la connaissance. La langue françoise a ses notes, comme le chant; avec cette différence; que les… …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»