-
1 pugnalare
-
2 pugnalare
-
3 pugnalare
v.t.1.ранить кинжалом, всадить кинжал в + acc.2.•◆
pugnalare alle spalle — (fig.) нанести удар из-за угла (в спину) -
4 pugnalare
-
5 pugnalare
-
6 pugnalare alle spalle
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > pugnalare alle spalle
-
7 schiena
f1) спина; хребет, позвоночникsoffrir dolori alla schiena — чувствовать боль в спинеtrasportare a schiena di mulo — перевозить на мулеportare qc sulla schiena — таскать на горбу прост.curvare la schiena — 1) гнуть спину, пресмыкаться (также перен.) 2) горбитьсяvoltare la schiena a qd — 1) повернуться спиной к кому-либо 2) бросить / оставить кого-либо; уйти / убежать от кого-либо•Syn:••mettersi di schiena a qc — усердно приняться за что-либоpagare di schiena — 1) получить по спине 2) испытать на собственной шкуреavere molti anni sulla schiena — быть в преклонном возрастеessere a schiena di una cosa — прилегать к чему-либо -
8 stilettare
-
9 вонзить
сов. - вонзить, несов. - вонзатьВ -
10 заколоть
-
11 поразить
сов. В1) ( нанести удар) colpire vtпоразить на смерть — colpire a morteпоразить цель — colpire nel segno; colpire il bersaglio; andare a bersaglio2) книжн. (победить, разбить) sconfiggere vt3) ( изумить) colpire vt, sbalordire vt, impressionare vt, stupefare vt; far colpo (su qd) ( ошеломить)меня поразило что / как... — mi ha colpito che / come sono rimasto colpito da... -
12 пронзить
сов. В(tra) passare da parte a parte; trafiggere vtпронзить кинжалом — pugnalare vt, trafiggere col pugnaleпронзить штыком — infilzare con la baionettaэти слова пронзили мне душу / сердце — queste parole mi trafissero il cuoreпронзить взглядом — fulminare con lo sguardo, lanciare uno sguardo penetrante -
13 schiena
f. (anat.)1.2.•◆
un brivido gli corse giù per la schiena — он содрогнулсяcolpire (pugnalare) alla schiena — (fig.) поступить предательски (нанести удар в спину)
-
14 spalla
f.1.gli piaceva quando il padre lo portava in spalla — он любил, когда отец сажал его на плечи
zaino in spalla, si parte! — в путь! (пошли!)
2) (di abito)4) (giorn.) статья на первой полосе газеты сверху, справа2.•◆
colpire alle spalle — нанести удар в спинуattaccare alle spalle — напасть a) сзади; b) из-за угла
pugnalare alle spalle — (fig.) всадить нож в спину
ha le spalle larghe — a) (è robusto) у него крепкие плечи; b) (sa sopportare) он выносливый (он всё выдержит)
vivere alle spalle di qd. — сидеть на шее у кого-л. (жить на чей-л. счёт)
guardati le spalle: è un tipo vendicativo! — остерегайся его: он мстителен
scusate le spalle! — извините, что я стою к вам спиной!
piangere sulla spalla di qd. — плакаться в жилетку + dat.
См. также в других словарях:
pugnalare — v. tr. [der. di pugnale ]. [ferire o uccidere a colpi di pugnale] ▶◀ accoltellare. ⇓ stilettare, stoccare. ● Espressioni: fig., pugnalare alle spalle (o alla o nella schiena) [colpire con una mossa a tradimento] ▶◀ colpire a tradimento, tradire.… … Enciclopedia Italiana
pugnalare — pu·gna·là·re v.tr. CO colpire, ferire, uccidere con un pugnale: pugnalare qcn. al cuore, al petto; pugnalò l aggressore {{line}} {{/line}} DATA: 1640. POLIREMATICHE: pugnalare alla schiena: loc.v. CO … Dizionario italiano
pugnalare — {{hw}}{{pugnalare}}{{/hw}}v. tr. Ferire, uccidere con un pugnale … Enciclopedia di italiano
pugnalare — v. tr. ferire, accoltellare, colpire, stilettare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pumnala — pumnalá vb., ind. prez. 1 sg. pumnaléz, 3 sg. şi pl. pumnaleáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic PUMNALÁ vb. I. tr. (Rar) A înjunghia. [cf … Dicționar Român
Italien (liste Swadesh) — Liste Swadesh de l italien Liste Swadesh de 207 mots en français et en italien, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Liste Swadesh De L'italien — Liste Swadesh de 207 mots en français et en italien, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Liste Swadesh de l'italien — Liste Swadesh de 207 mots en français et en italien, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 … Wikipédia en Français
Liste swadesh de l'italien — Liste Swadesh de 207 mots en français et en italien, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
pugnalato — pu·gna·là·to p.pass., agg. → pugnalare … Dizionario italiano
accoltellare — v. tr. [der. di coltello, col pref. a 1] (io accoltèllo, ecc.). [ferire di coltello] ▶◀ pugnalare … Enciclopedia Italiana