-
1 publikować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > publikować
-
2 publikować artykuł na ten sam temat
• follow upSłownik polsko-angielski dla inżynierów > publikować artykuł na ten sam temat
-
3 publikować publik·ować
-uję, -ujesz; pf o-vt[książkę, esej, czasopismo] to publish -
4 drukować
to print; ( publikować) to publish* * *ipf.2. (= publikować) publish; drukować doktorat w wydawnictwie naukowym publish a Ph.D. dissertation at an academic publishing house.ipf.be in print l. printing, be in the press; drugie wydanie książki już się drukuje the second edition of the book is already in print l. printing, the second edition of the book is already in the press.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drukować
-
5 druk
m (G druku) 1. sgt Druk., Wyd. (proces) press, process of printing C- wynalazek druku the invention of printing- omyłka druku a misprint a. printing error- nadający/nienadający się do druku printable/unprintable- teksty/książki są gotowe do druku the texts/books are ready to go to press- jego teksty ukazały się drukiem his texts have appeared in print a. have got into print- wydać a. ogłosić coś drukiem to publish sth2. sgt Druk., Wyd. (czcionka) print, type, font a. typeface; (znaki na stronie) printed matter- druk tłusty/półtłusty bold/semibold print a. type- druk rozstrzelony a. rozstawiony spaced out type- duży/drobny druk large/small print- uwagi dużym/drobnym drukiem comments in large/fine a. small print- druk na obu stronach kartki printed matter on both sides of a page- pisać drukiem to write in capitals a. block capitals3. sgt Druk. (technika, metoda) printing- druk wielobarwny colour a. process printing4. zw. pl Druk., Wyd. (powielony materiał) printed matter U; (formularz) form; (odbitka) print- cenne/stare druki valuable/old prints- druki reklamowe/ulotne handbills a. flyers/leaflets- „druk” (na kopercie) ‘Printed matter’- wysłać coś jako druk to send sth printed-paper rate5. sgt Techn., Włók. (zdobienie tkanin, skór) printing on fabrics- druk stemplowy block printing6. Włók. (wzór na tkaninie) printed pattern a. design- □ druk akcydensowy (biurowy, urzędowy) headed stationery; (użytkowy) short-run (printed) material a. matter- druk batikowy Techn., Włók. batik- druk offsetowy Druk. offset (printing)- druk płaski Druk. lithography, planographic printing- druk urzędowy (official) form- druk wklęsły Druk. intaglio- druk wypukły Druk. letterpress, relief printing* * *( drukowanie) printing; ( krój liter) type; ( tekst) print; ( blankiet) form- druki* * *mi1. (= drukowanie) printing; przygotować do druku prepare for printing; książka została oddana do druku book is in press; książka ukazała się drukiem book was published l. printed, book appeared in print; przemówienie wyszło drukiem speech was published l. printed; publikować drukiem print.2. (= technika drukowania) printing technique; druk wypukły relief printing; druk wklęsły gravure printing; druk offsetowy offset printing; tłusty druk bold type l. typeface, boldface; druk pochyły italics, italic type; druk rozstrzelony spaced type; druk wielobarwny multi-color print.3. ( blankiet) form, blank; ( wydawnictwa) printed matter; proszę wypełnić ten druk please fill out this form, Br. please fill in this form; druki akcydensowe job printing; druki ścisłego zarachowania numbered (blank) forms; druk urzędowy official form; druki reklamowe advertising materials, leaflets.4. techn., tk. (= nanoszenie deseniu) printing; druk ręczny manual printing; druk sitowy silk-screen printing; druk natryskowy spray printing.5. techn. (= deseń) print; druk batikowy batik (print).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > druk
-
6 opublikować
(-uję, -ujesz); vb; od (publikować)* * *pf.(= wydać) publish; (= podać do wiadomości) announce.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opublikować
-
7 wydawać
impf ⇒ wydać* * *(-aję, -ajesz); perf -ać; vt(pieniądze, pensję) to spend; (gazetę, książkę) to publish; ( posiłek) to serve; (kwit, zaświadczenie) to give, to issue; (dekret, proklamację) to issue; ( opinię) to give, to pass; ( werdykt) to return, to deliver; ( wyrok) to pass, to pronounce; (polecenie, towar, przyjęcie) to give; ( szpiega) to give away, ( dźwięk) to make, to utter; (woń, zapach) to give outwydawać okrzyk — to give a shout lub cry
* * *ipf.- aję -ajesz, - awaj1. ( pieniądze) spend; wydać na coś ostatni grosz spend one's last dime on sth; wydać pieniądze do ostatniego grosza spend one's last dime; wydać (komuś) resztę give (sb) change.2. (= dawać) give, issue; distribute; wydać zaświadczenie issue a certificate; wydać bankiet give a banquet; wydać córkę za mąż marry a daughter off.3. (= zdradzać) give away; wydać przestępcę w ręce policji give a criminal over to the police.4. (= obwieszczać) issue; wydać opinię give l. pass an opinion; wydać polecenie give an order; wydać uchwałę make a resolution; wydać komuś wojnę declare a war on sb; wydać werdykt return l. deliver a verdict; wydać wyrok pass l. pronounce a sentence.5. (= publikować) publish.7. (= wydobywać z siebie) make, utter; wydawać okrzyk give a shout l. cry; wydać ostatnie tchnienie breathe one's last breath.ipf.1. (= być ujawnianym) come out, be revealed; wszystko się wydało the secret is out.2. (= zdradzać się z czymś) give o.s. away; wydać się ze swoimi planami give one's plans away.3. lit. (= wywoływać wrażenie) seem, appear; chwila wydała się całą wiecznością moment seemed to last forever.4. pot. (= wychodzić za mąż) marry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydawać
-
8 opublik|ować
pf vt książk. (podać do publicznej wiadomości) to publish [dane, raport, wywiad]; (wydrukować) to print [książkę, artykuł, wiersz] ⇒ publikowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opublik|ować
-
9 szuf|la
Ⅰ f (G pl szufli a. szufel) 1. (narzędzie) shovel- zrzucać szuflą węgiel do piwnicy to shovel coal into the cellar- odgarniać szuflą śnieg to shovel snow2. (zawartość) shovelful- dwie szufle węgla two shovelfuls of coal3. Druk. copyholder Ⅱ inter. pot. shake (on it)- szufla stary! shake (on it), mate!- szuflada biurka/na sztućce a desk/cutlery drawer■ pisać do szuflady (dla siebie) to write for one’s own pleasure; (nie mogąc publikować) to write without hope of publicationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szuf|la
См. также в других словарях:
publikować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, publikowaćkuję, publikowaćkuje, publikowaćany {{/stl 8}}– opublikować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} wydawać, ogłaszać drukiem; drukować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Publikować artykuły, powieści, wiersze.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
publikować — ndk IV, publikowaćkuję, publikowaćkujesz, publikowaćkuj, publikowaćował, publikowaćowany «ogłaszać drukiem, wydawać, drukować; dawniej też: podawać do ogólnej wiadomości, obwieszczać» Publikować utwory, dokumenty, teksty referatów. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
druk — m III, D. u, N. drukkiem 1. blm «proces sporządzania odbitek tekstu lub ilustracji z formy drukarskiej z użyciem farb graficznych; drukowanie» Oddać, przygotować do druku. Tekst gotowy do druku. Rozpoczęto druk powieści. Zakończono druk książki.… … Słownik języka polskiego
публиковать — у Ф. Прокоповича и Петра I (Смирнов 248). Через польск. publikowac из лат. pūblicāre обнародовать; конфисковать (Христиани 53) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ПУБЛИКОВАТЬ — Объявлять, делать известным большинству публики; оглашать, обнародовать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПУБЛИКОВАТЬ объявлять во всеобщее сведение. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
drukować — ndk IV, drukowaćkuję, drukowaćkujesz, drukowaćkuj, drukowaćował, drukowaćowany 1. «wykonywać odbitki z formy drukarskiej, odbijać litery, teksty, rysunki na papierze za pomocą specjalnych maszyn drukarskich» ∆ Wałek drukujący «wałek powielacza… … Słownik języka polskiego
materiał — m IV, D. u, Ms. materiałale; lm M. y 1. «to, z czego są wytwarzane lub z czego się składają przedmioty; tworzywo, surowiec, substancja; przedmiot mający praktyczne zastosowanie, przeznaczony do użytku» Materiał budowlany, grzejny, opałowy.… … Słownik języka polskiego
milczeć — ndk VIIb, milczećczę, milczećczysz, milcz, milczećczał, milczećczeli 1. «nie wydawać głosu, nic nie mówić, nie odzywać się, nie rozmawiać» Goście siedzieli milcząc. Milczał całymi dniami. Milczeć jak głaz, jak kamień, jak grób, jak zaklęty, jak… … Słownik języka polskiego
popularyzować — ndk IV, popularyzowaćzuję, popularyzowaćzujesz, popularyzowaćzuj, popularyzowaćował, popularyzowaćowany «rozpowszechniać określoną wiedzę wśród społeczeństwa; wykładać lub publikować coś w formie przystępnej, zrozumiałej dla niespecjalistów»… … Słownik języka polskiego
przedrukować — dk IV, przedrukowaćkuję, przedrukowaćkujesz, przedrukowaćkuj, przedrukowaćował, przedrukowaćowany przedrukowywać ndk VIIIa, przedrukowaćowuję, przedrukowaćowujesz, przedrukowaćowuj, przedrukowaćywał, przedrukowaćywany «publikować w prasie, w… … Słownik języka polskiego
publikowanie — n I rzecz. od publikować … Słownik języka polskiego