-
1 publicity
publicity [pʌb'lɪsɪtɪ](a) (media interest, exposure) publicité f;∎ it'll give us free publicity for the product ça fera de la publicité gratuite pour notre produit;∎ she/her movie is getting or attracting a lot of publicity c'est un procès/un film dont on a beaucoup parlé;∎ there's no such thing as bad publicity on ne fait jamais trop parler de soi;∎ the incident will mean bad publicity for us cet incident va être mauvais pour ou va faire du tort à notre image de marque;∎ an actress who shuns publicity une actrice qui fuit les médias;∎ they don't want any publicity ils ne veulent pas faire parler d'eux(b) (advertising material, information) matériel m publicitaire;∎ have you seen any of their publicity? avez-vous vu leur matériel publicitaire?;∎ advance publicity promotion f►► publicity brochure brochure f publicitaire;publicity budget budget m publicitaire;publicity campaign (for new product) campagne f publicitaire, campagne f de publicité; (by government) campagne f d'information;publicity department service m de publicité;publicity expenses dépenses fpl de la publicité;publicity gimmick astuce f publicitaire;publicity manager chef m de (la) publicité;publicity photograph photographie f publicitaire;Cinema publicity still photo f publicitaire;publicity stunt coup m de pub -
2 publicity
A n1 ( media attention) to attract publicity attirer l'attention f des médias ; to shun publicity fuir les médias ; to take place in a blaze of publicity avoir lieu sous les feux des médias ; to receive bad ou adverse publicity faire l'objet de critiques dans les médias ; there is no such thing as bad publicity toute publicité est bonne à prendre ;2 ( advertising) publicité f ; to be responsible for publicity être responsable de la publicité ; to give sth great publicity, to be great publicity for sth faire beaucoup de publicité pour qch ; to be bad publicity for être une mauvaise publicité pour ; advance publicity promotion f (for pour) ;3 ( advertising material) ( brochures) brochures fpl publicitaires ; ( posters) affiches fpl publicitaires ; ( films) films mpl publicitaires ; I've seen some of their publicity j'ai vu quelques-unes de leurs brochures or affiches. -
3 publicity
publicity [pʌbˈlɪsɪtɪ]• I keep getting publicity about the society's meetings je reçois tout le temps des circulaires concernant les réunions de la société* * *[pʌb'lɪsətɪ] 1.1) ( media attention)to receive bad ou adverse publicity — faire l'objet de critiques dans les médias
2) ( advertising) publicité f3) [U] ( advertising material) ( brochures) brochures fpl publicitaires; ( posters) affiches fpl publicitaires; ( films) films mpl publicitaires2. -
4 ♦ publicity
♦ publicity /pʌbˈlɪsətɪ/n. [u]pubblicità: to shun publicity, evitare la pubblicità● publicity agent, agente pubblicitario □ publicity stunt (o publicity gimmick), trovata (o montatura) pubblicitaria. -
5 publicity
publicity [pʌbˊlɪsətɪ] n1) рекла́ма2) публи́чность, гла́сность;to give publicity to разглаша́ть что-л.; предава́ть что-л. гла́сности
3) attr.:publicity agent аге́нт по рекла́ме
-
6 publicity
-
7 publicity
-
8 publicity
1) Publicity, die; (advertising) Werbung, diepublicity campaign — Werbekampagne, die
publicity material — Werbematerial, das
attract publicity — [Vorfall:] Aufsehen erregen
* * *[-'blisə-]1) (advertising: There is a lot of publicity about the dangers of smoking.) die Werbung2) (the state of being widely known: Film stars usually like publicity.) die Publizität* * *pub·lic·ity[pʌbˈlɪsəti, AM -ət̬i]bad/good \publicity schlechte/gute Publicity [o ÖSTERR Pressethe glare of \publicity das Licht der Öffentlichkeitto attract [or generate] \publicity Aufsehen erregen3.II. adj Publicity-, Werbe-\publicity material Werbematerial nt* * *[pʌb'lIsItɪ]n1) Publicity f2) (COMM: advertising, advertisements) Werbung f, Reklame fwe must generate more publicity for this product — wir müssen mehr Werbung für dieses Produkt treiben
* * *publicity [pʌbˈlısətı] sgive sth publicity etwas publik machen;avoid publicity öffentliches Aufsehen vermeiden2. WIRTSCH und allg Publicity f, Reklame f, Werbung f3. Bekanntheit f, Berühmtheit f:seek publicity bekannt werden wollen* * *noun, no pl., no indef. art.1) Publicity, die; (advertising) Werbung, diepublicity campaign — Werbekampagne, die
publicity material — Werbematerial, das
attract publicity — [Vorfall:] Aufsehen erregen
* * *n.Werbung -en f.öffentliche Aufmerksamkeit f. -
9 publicity
n1) гласность2) реклама, рекламирование3) паблисити
- advance publicity
- ancillary publicity
- auxiliary publicity
- broadcast publicity
- business publicity
- collective publicity
- commercial publicity
- cooperative publicity
- editorial publicity
- export publicity
- follow-up publicity
- free publicity
- group publicity
- industrial publicity
- joint publicity
- loud publicity
- misleading publicity
- outdoor publicity
- pictorial publicity
- poster publicity
- radio publicity
- sales publicity
- specialized publicity
- street publicity
- television publicity
- unfair publicity
- visual publicity
- window publicity
- add up to publicity
- carry out publicity
- give publicity
- run publicityEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > publicity
-
10 publicity
(pub.)n рек., марк. публічність; популяризація; пропаганда; розголос; пабліситі; реклама; рекламування; a рекламнийспосіб поширення інформації про переваги чи недоліки продуктів (product), послуг (service¹) тощо у формі статті, повідомлення та ін. друкованого чи ефірного матеріалу, які привертають увагу і покупців, і спонсорів (sponsorship); ♦ публічність є формою непрямої реклами (advertisement), тому вона неоплачу-вана, не має приватного інтересу, може бути і позитивного, і негативного змісту═════════■═════════advance publicity заздалегідь підготовлена реклама; adverse — шкідлива реклама; bad publicity погана реклама; editorial publicity висвітлення в пресі; favourable publicity сприятлива реклама; free publicity безплатна реклама • безкоштовна реклама; good publicity добра реклама; joint publicity спільна реклама; merchandising publicity популяризація сфери збуту • популяризація сфери торгівлі; misleading publicity дезорієнтуюча реклама; product publicity популяризація товару; unfair publicity несумлінна реклама; unfavourable publicity несприятлива реклама; word-of-mouth publicity усний поголос • усна інформація═════════□═════════publicity agency рекламне агентство • агентство із забезпечення пабліситі; publicity budget кошторис витрат на популяризацію; publicity campaign кампанія популяризації; publicity department відділ пабліситі; publicity manager керівник відділу, що займається забезпеченням престижу фірми; to attract publicity привертати/привернути увагу; to avoid publicity уникати/уникнути розголосу; to seek publicity прагнути увагиpublicity ‡ A. four principles of marketing (386)пр. advertising* * *реклама; оприлюднення (застави і т. ін.) -
11 publicity
1. n публичность, гласность2. n известность, слава3. n реклама, рекламированиеpublicity bureau — рекламное бюро, бюро рекламы и информации
publicity department — отдел рекламы; бюро рекламы
4. n рекламные материалыСинонимический ряд:advertising (noun) advertisement; advertising; attention; ballyhoo; broadcasting; buildup; coverage; fanfare; notice; notoriety; press; press-agentry; promotion; propaganda; public notice; puffery; pushing -
12 publicity
- 'blisə-1) (advertising: There is a lot of publicity about the dangers of smoking.) publicidad, anuncios2) (the state of being widely known: Film stars usually like publicity.) publicidadpublicity n publicidadtr[pʌ'blɪsɪtɪ]1 publicidad nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpublicity stunt truco publicitariopublicity campaign campaña publicitariapublicity [pə'blɪsət̬i] n: publicidad fn.• publicidad s.f.pʌb'lɪsətimass noun publicidad f; (before n) <agent, manager, office> de publicidad, publicitario[pʌb'lɪsɪtɪ]publicity stunt — ardid m publicitario
1. N1) publicidad f2) (Comm) (=advertising, advertisements) publicidad f, propaganda f2.CPDpublicity agent N — agente mf de publicidad
publicity campaign N — campaña f publicitaria
publicity manager N — director(a) m / f de publicidad
publicity officer N — directivo(-a) m / f de publicidad
publicity stunt N — truco m publicitario
* * *[pʌb'lɪsəti]mass noun publicidad f; (before n) <agent, manager, office> de publicidad, publicitariopublicity stunt — ardid m publicitario
-
13 publicity
[pʌbˈlɪsɪtɪ]bad publicity плохая репутация direct publicity прямая реклама publicity публичность, гласность; to give publicity to разглашать (что-л.) предавать (что-л.) гласности indirect publicity косвенная реклама positive publicity широкая огласка publicity гласность publicity известность publicity публичность, гласность; to give publicity to разглашать (что-л.) предавать (что-л.) гласности publicity публичность, гласность publicity публичность publicity реклама publicity рекламирование publicity agent агент по рекламе -
14 publicity
[pʌʹblısıtı] n1. публичность, гласностьto give publicity to smth. - предавать что-л. гласности
to seek publicity - добиваться /требовать/ гласности
to shun /to avoid/ publicity - избегать гласности
2. известность, слава3. 1) реклама, рекламированиеpublicity bureau /agency/ - рекламное бюро /агентство/, бюро рекламы и информации
publicity man = public relations officer [см. public relations 4, 3)]
publicity hound - неодобр. любитель саморекламы; человек, стремящийся видеть своё имя в печати
2) рекламные материалы (статьи, фильмы и т. п.)to write publicity - писать /сочинять/ рекламу
-
15 publicity
-
16 publicity
сущ.1) общ. известность2) марк. паблисити (предоставление информации о товаре, лице или компании по инициативе СМИ, которые считают эту информацию полезной для своей читательской или телевизионной аудитории; за эту информацию компания не платит и она вызывает большее доверие у публики; компании способствовуют паблисити различными методами: присылают журналистам информационные материалы, организуют различные общественные мероприятия и т. д.)book publicity — продвижение [пиар-кампания\] книги (с целью увеличения роста продаж)
to get publicity for the company — сделать так, чтобы о компании заговорили
Advertising you pay for, publicity you pray for. — За рекламу платишь, за паблисити молишь.
See:publicity agent, publicity director, advertising 3), advance publicity, adverse publicity, admass, propaganda, public relations
* * *
1) публичность, гласность; 2) реклама, рекламирование; 3) известность, слава.* * ** * *. 1) известность, популярность, реклама; 2) распространение информации о фирме и ее товарах с целью стимулирования спроса. . Словарь экономических терминов 1 .* * *популяризация, придание известности, «паблисити»действия, направленные на привлечение внимания публики -
17 publicity
pʌbˈlɪsɪtɪ сущ.
1) гласность, публичность to avoid, shun publicity ≈ избегать гласности/огласки to gain, receive publicity ≈ получать огласку to give publicity to ≈ разглашать( что-л.), предавать( что-л.) гласности to seek publicity ≈ добиваться/требовать огласки
2) известность, слава
3) реклама extensive publicity wide publicity publicity agent публичность, гласность - to give * to smth. предавать что-либо гласности - to seek * добиваться гласности известность, слава реклама, рекламирование - hygiene * санитарная пропаганда рекламные материалы (статьи, фильмы) - to write * писать рекламу bad ~ плохая репутация direct ~ прямая реклама ~ публичность, гласность;
to give publicity to разглашать (что-л.) предавать (что-л.) гласности indirect ~ косвенная реклама positive ~ широкая огласка publicity гласность ~ известность ~ публичность, гласность;
to give publicity to разглашать (что-л.) предавать (что-л.) гласности ~ публичность, гласность ~ публичность ~ реклама ~ рекламирование ~ agent агент по рекламеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > publicity
-
18 publicity
n1) известность, гласность, публичность2) реклама, рекламирование; паблисити•to get / to receive (wide) publicity — получать (широкую) огласку, получать / приобретать (широкую) известность
to give (broad / extensive / wide) publicity to smth — делать что-л. достоянием ( широкой) гласности, предавать что-л. ( широкой) огласке, ( широко) (раз)рекламировать что-л.
- blanket publicityto take away publicity from smb — лишать кого-л. рекламы
- blaze of publicity
- wide publicity -
19 publicity
{рʌb'lisiti}
1. гласност, публичност
to give PUBLICITY to давам гласност на, разглаcявам, оповестявам, правя обществено достояние
2. реклама, разгласа
PUBLICITY agent рекламен агент
3. обществено внимание/одобрение
in the full blaze/glare of PUBLICITY в центъра на общественото внимание* * *{р^b'lisiti} n 1. гласност, публичност; to give publicity to давам* * *реклама; публичност; гласност;* * *1. in the full blaze/glare of publicity в центъра на общественото внимание 2. publicity agent рекламен агент 3. to give publicity to давам гласност на, разглаcявам, оповестявам, правя обществено достояние 4. гласност, публичност 5. обществено внимание/одобрение 6. реклама, разгласа* * *publicity[pʌb´lisiti] n 1. публичност, гласност; to give \publicity to давам гласност на, разгласявам, оповестявам, правя обществено достояние; 2. реклама, разгласа; \publicity agent рекламен агент. -
20 publicity
[pʌb'lɪsətɪ] 1.1) (media attention) pubblicità f.to attract publicity — attirare o richiamare l'attenzione del pubblico
2) (advertising) pubblicità f., propaganda f.to give sth. great publicity o to be great publicity for sth. fare molta pubblicità a qcs.; advance publicity — promozione (in anteprima)
3) (advertising material) pubblicità f.; (brochures) dépliant m.pl., volantini m.pl. pubblicitari; (posters) cartelloni m.pl. pubblicitari; (films) video m.pl. pubblicitari2.modificatore [launch, agency, agent] pubblicitario* * *[-'blisə-]1) (advertising: There is a lot of publicity about the dangers of smoking.) pubblicità2) (the state of being widely known: Film stars usually like publicity.) pubblicità* * *[pʌb'lɪsətɪ] 1.1) (media attention) pubblicità f.to attract publicity — attirare o richiamare l'attenzione del pubblico
2) (advertising) pubblicità f., propaganda f.to give sth. great publicity o to be great publicity for sth. fare molta pubblicità a qcs.; advance publicity — promozione (in anteprima)
3) (advertising material) pubblicità f.; (brochures) dépliant m.pl., volantini m.pl. pubblicitari; (posters) cartelloni m.pl. pubblicitari; (films) video m.pl. pubblicitari2.modificatore [launch, agency, agent] pubblicitario
См. также в других словарях:
publicity — pub‧lic‧i‧ty [pʌˈblɪsti] noun [uncountable] 1. the attention that someone or something gets from newspapers, television etc: • The case has received massive publicity. • Sales of the drug are falling due to adverse (= negative ) publicity about… … Financial and business terms
publicity — publicity, ballyhoo, promotion, propaganda are comparable when they mean either a systematic effort to mold public opinion in respect to something or the means or the matter used in such an effort. Each implies a specialized form of advertising.… … New Dictionary of Synonyms
publicity — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. pablis ity – akcent na sylabie trzeciej od końca] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} popularność, sława, rozgłos zdobywane przede wszystkim za pośrednictwem środków masowego przekazu; także: reklama :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
publicity — (n.) 1791, condition of being public, from Fr. publicité (1690s), from M.L. publicitatem (nom. publicitas), from L. publicus (see PUBLIC (Cf. public)). Sense of making something known, advertising is from 1826. Publicity stunt first recorded 1926 … Etymology dictionary
Publicity — Pub*lic i*ty, n. [Cf. F. publicit[ e].] The quality or state of being public, or open to the knowledge of a community; notoriety; publicness. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
publicity — I noun advertisement, advertising, airing, announcement, billing, broadcast, bulletin, common knowledge, disclosure, dissemination, divulgation, divulgement, divulgence, enunciation, evulgation, exposure, fame, famousness, information, issuance,… … Law dictionary
publicity — (izg. pablìsiti) m DEFINICIJA skup sredstava kojima se želi privući pažnja, upozoriti na koga ili što; reklama, propaganda ETIMOLOGIJA engl., v. publicirati … Hrvatski jezični portal
Publicity — ↑ publik … Das Herkunftswörterbuch
publicity — [n] promotion of something, someone advertising, announcement, announcing, attention, ballyhoo*, big noise*, billing, blurb*, boost*, broadcasting, build up*, clout*, commercial, currency, distribution, fame, handout, hoopla*, hype*, ink*,… … New thesaurus
publicity — ► NOUN 1) notice or attention given to someone or something by the media. 2) material or information used for advertising or promotional purposes … English terms dictionary
publicity — [pub lis′ə tē] n. [Fr publicité] 1. the state of being public, or commonly known or observed 2. ☆ a) any information, promotional material, etc. which brings a person, place, product, or cause to the notice of the public b) the work or business… … English World dictionary