-
1 растрезвонить
-
2 растрезвонить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > растрезвонить
-
3 растрезвонить
сов., вин. п., прост.pregonar vt, echar las campanas a vuelo -
4 растрезвонить
сов. В разг.strombettare vt, strombazzare vt, spargere ai quattro venti -
5 kikürtölni
растрезвонить о чем-то, разг. -
6 трезвонить
несовер. - трезвонить;
совер. - растрезвонить без доп.
1) только несовер. (о колоколах) peal, ring (a peal)
2) (о ком-л./чем-л.) (разносить слухи) spread (abroad), noise abroad трезвонить по всему городу ≈ to proclaim from the housetops, растрезвонить
1. тк. несов. (о колоколах) peal;
2. (вн.) разг. (разглашать) trumpet( smth.), proclaim (smth.) ;
3. (о пр. ;
распускать слухи) gossip (about) ;
~ по всему городу proclaim from the housetops.Большой англо-русский и русско-английский словарь > трезвонить
-
7 austrompeten
гл.1) разг. растрезвонить (о чем-л.)2) ист. обнародовать через глашатаев3) фам. раззвонить, растрезвонить, раструбить -
8 chatter
ˈtʃætə
1. сущ.
1) щебетание (тип птичьей трели) ;
журчание, шелест (и другие подобные звуки) Syn: twittering, chirping, purl, babble
2) а) пустая болтовня, словоблудие constant, endless, idle, incessant chatter ≈ бесконечная болтовня Syn: talk, jabber б) уст. сплетник, болтун
3) а) тех. вибрация инструмента, возникающая в результате непрочной фиксации его в патроне б) дребезжание, дребезг (вследствие вибрации инструмента, см. а)) Syn: tinkle, jingle ∙ chatter-pie chatter-water
2. гл.
1) связано со значением chatter
1.
1) а) щебетать;
стрекотать( о типе птичьей трели, особ. о сорочьей) б) журчать в) дребезжать г) стучать зубами (от холода)
2) болтать, пустозвонить;
разбалтывать, растрезвонить;
также особенно о детской речи chatter like a magpie Syn: babble, gibber, jabber, prate, prattle
3) вибрировать, дрожать болтовня;
трескотня щебетание;
птичий гомон;
гоготанье;
стрекотанье - * of sparrows чириканье воробьев журчание дребезжание стук, щелканье - * of typewriter keys стрекот пишущей машинки (техническое) вибрация;
дрожание( инструмента) болтать, вести пустой разговор;
трещать, тараторить - to * like a magpie трещать как сорока разбалтывать (секрет) - someone *ed кто-то проболтался щебетать, стрекотать - monkeys were *ing in the trees на деревьях что-то бормотали обезьяны журчать дребезжать стучать, щелкать( зубами от холода) (техническое) дрожать, вибрировать > who *s to you will * of you (пословица) держись подальше от сплетников chatter болтать ~ болтовня ~ дребезжание ~ дребезжать ~ дрожать, вибрировать ~ журчание ~ журчать ~ разбалтывать (секрет) ~ стучать (зубами) ~ щебетание ~ щебетать;
стрекотать (особ. о сороках) ;
to chatter like a magpie трещать как сорока ~ щебетать;
стрекотать (особ. о сороках) ;
to chatter like a magpie трещать как сорока -
9 ausläuten
1. vt1) возвещать колокольным звоном (о чём-л. или об окончании чего-л.); звонить (к чему-л.); благовестить (уст.)einen Toten ausläuten — бить в колокола по покойникуdas alte Jahr ausläuten — провожать старый год колокольным звоном2) перен. раззвонить, растрезвонить2. viперестать звонить, отзвонить -
10 ausposaunen
vt разг.раструбить, раззвонить, растрезвонить -
11 ausschellen
vtпублично возвещать (о чём-л.); раззвонить, растрезвонить ( о чём-либо) -
12 austrommeln
vt1) объявлять (о чём-л.) с барабанным боемj-n austrommeln lassen — с барабанным боем объявлять о розыске кого-л.2) разг. раструбить, раззвонить, растрезвонить (о чём-л.) -
13 austrompeten
-
14 claironner
-
15 bando
I m2) объявление приказа; опубликование (обнародование) указа (декрета)••publicar en bando Кол. — растрезвонить о чём-либо, разнести новостьII m1) группировка, сторона; блок, объединение; союз2) ист. вооружённый отряд ( на службе у феодала)3) см. bandada 1) -
16 calle
f1) улицаdoblar la calle — повернуть за угол3) ист. слобода4) диагональ; вертикаль; горизонталь ( на шахматной или шашечной доске)6) полигр. коридор; пробельная дорожка ( в тексте)7) воен. улица; линейка (между лагерными строениями, палатками)- calle mayor - alborotar la calle - dejar a uno en la calle - echar a uno a la calle - plantar en la calle - poner en la calle - echar por la calle de en medio - echarse a la calle - llevarse a uno de calle - llevar a uno de calle - ponerse en la calle••azotar calles разг. — слоняться (бродить) по улицамechar a (en) la calle разг. — разнести по свету, растрезвонить о чём-либоpasear (rondar) la calle a una mujer разг. — ухаживать ( за женщиной)ser buena una cosa sólo para echarla a la calle — быть никудышным ( о вещи); ≈ выкрасить да выброситьpor la puerta se va a la calle разг. ≈≈ вот тебе бог, а вот (тебе) порог -
17 bandire
(- isco) vtbandire un concorso — объявить конкурсbandire ai quattro venti — растрезвонить / раззвонить по всему свету2) ссылать, отправлять в ссылку; изгонять (также перен.)bandire i complimenti — оставить / отбросить церемонии, не церемониться•Syn: -
18 sbombardare
vi (a) разг. -
19 bandire
bandire (-isco) vt 1) обнародовать, оглашать, объявлять bandire un concorso -- объявить конкурс bandire la guerra -- объявить войну bandire ai quattro venti -- растрезвонить <раззвонить> по всему свету 2) ссылать, отправлять в ссылку; изгонять( тж перен) bandire i complimenti -- оставить <отбросить> церемонии, не церемониться -
20 bandire
bandire (-isco) vt 1) обнародовать, оглашать, объявлять bandire un concorso — объявить конкурс bandire la guerra — объявить войну bandire ai quattro venti — растрезвонить <раззвонить> по всему свету 2) ссылать, отправлять в ссылку; изгонять (тж перен) bandire i complimenti — оставить <отбросить> церемонии, не церемониться
См. также в других словарях:
растрезвонить — см. разгласить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. растрезвонить гл. сов. • распространить … Словарь синонимов
РАСТРЕЗВОНИТЬ — РАСТРЕЗВОНИТЬ, растрезвоню, растрезвонишь, повел. нь, совер., что (разг. фам.). совер. к трезвонить во 2 знач. По всему городу растрезвонил об их ссоре. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСТРЕЗВОНИТЬ — РАСТРЕЗВОНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер., что и о чём (разг. неод.). То же, что раззвонить. Р. везде о своих успехах. | несовер. растрезвонивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Растрезвонить — сов. перех. и неперех. разг. Широко разгласить, распространить слух, новости; раззвонить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растрезвонить — растрезвонить, растрезвоню, растрезвоним, растрезвонишь, растрезвоните, растрезвонит, растрезвонят, растрезвоня, растрезвонил, растрезвонила, растрезвонило, растрезвонили, растрезвонь, растрезвоньте, растрезвонивший, растрезвонившая,… … Формы слов
растрезвонить — растрезв онить, ню, нит … Русский орфографический словарь
растрезвонить — (II), растрезво/ню, нишь, нят … Орфографический словарь русского языка
растрезвонить — ню, нишь; св. что, о чём или с придат. дополнит. Неодобр. Разгласить, рассказать многим; раззвонить. Р. новость. Р. о своих успехах. Растрезвонил по всему институту, что был в отпуске в горах … Энциклопедический словарь
растрезвонить — ню, нишь; св. что, о чём или с придат. дополнит. неодобр. Разгласить, рассказать многим; раззвонить. Растрезво/нить новость. Растрезво/нить о своих успехах. Растрезвонил по всему институту, что был в отпуске в горах … Словарь многих выражений
растрезвонить — рас/тре/звон/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
разблаговестить — См … Словарь синонимов