-
1 Gemeinsinn-...
-
2 sozial
I Adj. social; (sozial eingestellt) socially minded; der Mensch ist ein soziales Wesen man is a social animal; soziale Ausgaben social (Am. welfare) spending; soziale Einrichtungen public services; soziale Fürsorge social ( oder welfare) work; soziale Sicherheit social security; soziale Gegensätze class differences; die soziale Frage the social question; sozialer Wandel social change; soziale Stellung, sozialer Rang social rank, (social) status; sozialer Wohnungsbau low-rent housing (for the socially disadvantaged), Brit. etwa council housing, Am. etwa public housing; soziale Indikation social factor (in abortions etc.); freiwilliges soziales Jahr year of voluntary social service; einen sozialen Beruf haben be in a caring profession; ich habe heute meinen sozialen Tag umg. I’m feeling public-spirited today; Marktwirtschaft, NetzII Adv.: sozial denken be socially minded; sozial schwach socially underprivileged; die sozial Schwachen the socially underprivileged; sozial benachteiligt / begünstigt socially disadvantaged / advantaged* * *social* * *so|zi|al [zo'tsiaːl]1. adjsocial; (= sozial bewusst) socially conscious; (= an das Gemeinwohl denkend) public-spiriteddie soziálen Berufe — the caring professions
soziále Dienste — social services
soziáler Wohnungsbau — ≈ council (Brit) or public (US) housing
soziáles Jahr — year spent by young person as voluntary assistant in hospitals, with social services etc
soziále Indikation (bei Abtreibung) — social factor
soziáler Friede — social harmony
soziále Marktwirtschaft — social market economy
soziále Sicherheit — social security (as a concept)
ich habe heute meinen soziálen Tag! (inf) — I'm feeling charitable today
2. advsoziál eingestellt sein — to be public-spirited
soziál handeln — to act for the good of all
soziál denken — to be socially minded
* * *(concerning or belonging to the way of life and welfare of people in a community: social problems.) social* * *so·zi·al[zoˈtsi̯a:l]I. adj1. (gesellschaftlich) social\soziale Verhältnisse/Stellung social conditions/status\soziales Gefüge POL social fabric\soziale Leistungen social security [or welfare] payments3. (gesellschaftlich verantwortlich) public-spiritedeine \soziale Ader a streak of [the] public spirit\soziales Handeln acting in a public-spirited wayII. adv\sozial schwach socially deprived\sozial denken to be socially [or social-] minded* * *1.Adjektiv social2.adverbial sociallysozial handeln — act in a socially conscious or public-spirited way
* * *der Mensch ist ein soziales Wesen man is a social animal;soziale Ausgaben social (US welfare) spending;soziale Einrichtungen public services;soziale Fürsorge social ( oder welfare) work;soziale Sicherheit social security;soziale Gegensätze class differences;die soziale Frage the social question;sozialer Wandel social change;soziale Stellung, sozialer Rang social rank, (social) status;sozialer Wohnungsbau low-rent housing (for the socially disadvantaged), Br etwa council housing, US etwa public housing;soziale Indikation social factor (in abortions etc);freiwilliges soziales Jahr year of voluntary social service;einen sozialen Beruf haben be in a caring profession;B. adv:sozial denken be socially minded;sozial schwach socially underprivileged;die sozial Schwachen the socially underprivileged;sozial benachteiligt/begünstigt socially disadvantaged/advantaged* * *1.Adjektiv social2.adverbial sociallysozial handeln — act in a socially conscious or public-spirited way
* * *adj.social adj. -
3 gesinnt
Adj.1. liberal etc.:...-minded,...-oriented; anders gesinnt sein have different views ( als from); fortschrittlich gesinnt sein be (a) progressive, be in favo(u)r of progress; sozialistisch gesinnt sein have socialist leanings ( oder views); wie ist sie politisch gesinnt? where does she stand politically?, what are her political leanings?2. freundschaftlich etc.:...disposed (+ Dat to[wards]),...meaning; feindlich gesinnt hostile; er war uns freundlich gesinnt he was friendly toward(s) us; das Schicksal war ihr gnädig gesinnt fig. fate was kind to her* * *ge|sịnnt [gə'zɪnt]adj usu predjdm günstig/übel gesinnt sein — to be well/favourably (Brit) or favorably (US)/ill disposed to(wards) sb
jdm freundlich/feindlich gesinnt sein — to be friendly/hostile to(wards) sb
sozial/fortschrittlich gesinnt sein — to be socially/progressively minded
er ist anders gesinnt als wir — his views are different from ours, he holds different views from us
die so gesinnten Mitglieder — the members holding or taking this view
* * *- minded* * *ge·sinnt[gəˈzɪnt]adj meist pred mindeddemokratisch \gesinnt democratically mindedsozial \gesinnt socially minded, public spirited; (gesonnen)▪ jdm... \gesinnt sein to feel... towards sbjdm gut [o freundlich] \gesinnt sein to be [or feel] well-disposed towards sb* * *christlich/sozial gesinnt [sein] — [be] Christian-minded/public-spirited
jemandem freundlich/übel gesinnt sein — be well-disposed/ill-disposed towards somebody
* * *gesinnt adj1. liberal etc: …-minded, …-oriented;anders gesinnt sein have different views (als from);sozialistisch gesinnt sein have socialist leanings ( oder views);wie ist sie politisch gesinnt? where does she stand politically?, what are her political leanings?2. freundschaftlich etc: …disposed (+dat to[wards]), …meaning;feindlich gesinnt hostile;er war uns freundlich gesinnt he was friendly toward(s) us;das Schicksal war ihr gnädig gesinnt fig fate was kind to her* * *christlich/sozial gesinnt [sein] — [be] Christian-minded/public-spirited
jemandem freundlich/übel gesinnt sein — be well-disposed/ill-disposed towards somebody
-
4 sozial
so·zi·al [zoʼtsi̭a:l] adj1) ( gesellschaftlich) social;\soziale Verhältnisse/ Stellung social conditions/status\soziale Leistungen social security [or welfare] payments3) ( gesellschaftlich verantwortlich) public-spirited;eine \soziale Ader a streak of [the] public spirit;\soziales Handeln acting in a public-spirited way\sozial schwach socially deprived;\sozial denken to be socially [or social-] minded;\sozial handeln to act for the good of all; s. a. Wohnungsbau, Jahr, Friede -
5 gesinnt
ge·sinnt [gəʼzɪnt] adjminded;demokratisch \gesinnt democratically minded;sozial \gesinnt socially minded, public spirited;jdm... \gesinnt sein to feel... towards sb; -
6 Gemeinwirtschaft
Gemeinwirtschaft
social economy;
• Gemeinwirtschaftsbank trade-union bank;
• Gemeinwohl common welfare, public policy (good);
• auf das Gemeinwohl bedacht public-minded (-spirited). -
7 auf das Gemeinwohl bedacht
auf das Gemeinwohl bedacht
public-minded (-spirited).Business german-english dictionary > auf das Gemeinwohl bedacht
См. также в других словарях:
Public-spirited — Pub lic spir it*ed, a. 1. Having, or exercising, a disposition to advance the interest of the community or public; as, public spirited men. [1913 Webster] 2. Dictated by a regard to public good; as, a public spirited project or measure. Addison.… … The Collaborative International Dictionary of English
public-spirited — adj willing to do things that are helpful for everyone in society ▪ Any public spirited citizen would have done the same … Dictionary of contemporary English
public-spirited — public spirited; public spirited·ness; … English syllables
public-spirited — public spiritedness, n. /pub lik spir i tid/, adj. having or showing an unselfish interest in the public welfare: a public spirited citizen. [1670 80] * * * … Universalium
public-spirited — [pub′lik spir′it id] adj. having or showing zeal for the public welfare … English World dictionary
public-spirited — index philanthropic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
public-spirited — adjective thinking about other people in society and trying to help them … Usage of the words and phrases in modern English
public-spirited — ADJ GRADED A public spirited person tries to help the community that they belong to. Thanks to a group of public spirited citizens, the Krippendorf garden has been preserved … English dictionary
public-spirited — /pʌblɪk ˈspɪrətəd / (say publik spiruhtuhd) adjective having or showing an unselfish desire for the public good: a public spirited citizen …
public-spirited — adjective showing unselfish interest in the public welfare a public spirited citizen • Similar to: ↑unselfish … Useful english dictionary
public-spirited — adjective willing to do what is helpful for everyone in society: decent, public spirited people … Longman dictionary of contemporary English