Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

pten

  • 1 behaupten

    I v/t
    1. claim, maintain, say; (in einer Diskussion) argue; förm. assert, allege; er behauptet zu wissen,... he claims to know,..., he maintains ( oder says) that he knows...; jemandem gegenüber behaupten, dass tell s.o. that; steif und fest behaupten, dass insist ( oder swear) that; Sie wollen also tatsächlich behaupten, dass... are you trying to tell me that...?, do you (actually) mean to say that...?; das kann man nicht ( gerade) behaupten you can’t exactly say that; es wird von ihm behauptet, dass... he is said to (+ Inf.), it is said ( oder they say) that he...; ich will nicht behaupten, dass... I’m not arguing that...
    2. (erfolgreich verteidigen) defend; (Meinung) maintain; seinen Platz behaupten maintain one’s position; seine Vorteile zu behaupten wissen know how to defend one’s advantages; das Feld behaupten stand one’s ground
    II v/refl
    1. assert o.s.; gegenüber Widerständen: auch hold one’s own, stand one’s ground; bes. MIL. prevail; sich gegen jemanden / etw. behaupten auch stand up against s.o. / s.th.; sich in seiner Stellung behaupten maintain one’s position
    2. SPORT come out on top
    3. WIRTS., Kurse, Preise: remain firm
    * * *
    to claim; to purport; to maintain; to predicate; to certify; to say; to defend; to contend; to assert; to aver; to argue; to allege
    * * *
    be|haup|ten [bə'hauptn] ptp behauptet
    1. vt
    1) (= sagen) to claim; (= bestimmte Aussage aufstellen) to maintain

    steif und fest beháúpten — to insist

    von jdm beháúpten, dass... — to say of sb that...

    es wird behauptet, dass... — it is said or claimed that...

    2) (= erfolgreich verteidigen) Stellung, Recht to maintain; Meinung to assert; Markt to keep one's share of
    See:
    → Feld
    2. vr
    to assert oneself; (bei Diskussion) to hold one's own or one's ground (gegenüber, gegen against)

    sich auf dem Markt beháúpten — to maintain one's hold on the market

    * * *
    1) (to say, especially in making a legal statement, without giving proof: He alleged that I had been with the accused on the night of the murder.) allege
    2) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) claim
    3) ((with that) to say or maintain (that).) contend
    4) (to continue to argue or believe (that): I maintain that the theory is true.) maintain
    * * *
    be·haup·ten *
    [bəˈhauptn̩]
    I. vt
    1. (als unbewiesene Äußerung aufstellen)
    ▪ etw [von jdm/etw] \behaupten to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]
    wer das [von ihr] behauptet, lügt! whoever says that [about her] is lying!
    ▪ \behaupten, dass... to claim that...
    ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe I don't claim to be right all the time, I'm not claiming that I am always right
    ▪ von jdm \behaupten, dass... to say of sb that...
    ▪ es wird [von jdm] behauptet, dass... it is said [or claimed] [of sb] that...
    etw getrost \behaupten können to be able to safely say sth
    ▪ etw \behaupten to maintain sth
    seinen Vorsprung gegen jdn \behaupten [können] to [manage] to maintain one's lead over sb
    ▪ sich akk [gegen jdn/etw] \behaupten to assert oneself [over sb/sth]
    sich akk gegen die Konkurrenz \behaupten können to be able to survive against one's competitors
    Safin konnte sich gegen Federer \behaupten Safin held his own against Federer; BÖRSE Aktie to steady
    sich akk weiterhin \behaupten to hold its ground, to remain firm
    * * *
    1.
    1) maintain; assert

    behaupten, jemand zu sein/etwas zu wissen — claim to be somebody/know something

    2) (verteidigen) maintain < position>; s. auch Feld 6)
    2.
    1) hold one's ground; (sich durchsetzen) assert oneself; (fortbestehen) survive

    die Kirche/der Dollar konnte sich behaupten — the church/the dollar was able to maintain its position

    2) (Sport) win through
    * * *
    A. v/t
    1. claim, maintain, say; (in einer Diskussion) argue; form assert, allege;
    er behauptet zu wissen, … he claims to know, …, he maintains ( oder says) that he knows …;
    jemandem gegenüber behaupten, dass tell sb that;
    steif und fest behaupten, dass insist ( oder swear) that;
    Sie wollen also tatsächlich behaupten, dass … are you trying to tell me that …?, do you (actually) mean to say that …?;
    das kann man nicht (gerade) behaupten you can’t exactly say that;
    es wird von ihm behauptet, dass … he is said to (+inf), it is said ( oder they say) that he …;
    ich will nicht behaupten, dass … I’m not arguing that …
    2. (erfolgreich verteidigen) defend; (Meinung) maintain;
    seinen Platz behaupten maintain one’s position;
    seine Vorteile zu behaupten wissen know how to defend one’s advantages;
    das Feld behaupten stand one’s ground
    B. v/r
    1. assert o.s.; gegenüber Widerständen: auch hold one’s own, stand one’s ground; besonders MIL prevail;
    sich gegen jemanden/etwas behaupten auch stand up against sb/sth;
    sich in seiner Stellung behaupten maintain one’s position
    2. SPORT come out on top
    3. WIRTSCH, Kurse, Preise: remain firm
    * * *
    1.
    1) maintain; assert

    behaupten, jemand zu sein/etwas zu wissen — claim to be somebody/know something

    2) (verteidigen) maintain < position>; s. auch Feld 6)
    2.
    1) hold one's ground; (sich durchsetzen) assert oneself; (fortbestehen) survive

    die Kirche/der Dollar konnte sich behaupten — the church/the dollar was able to maintain its position

    2) (Sport) win through
    * * *
    v.
    to affirm v.
    to allege v.
    to argue v.
    to assent v.
    to assert v.
    to aver v.
    to claim v.
    to claim kindred with someone expr.
    to purport v.
    to suggest v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > behaupten

  • 2 behaupten

    1. vt

    im Ernst beháúpten — утверждать на полном серьёзе

    2) отстаивать; удерживать (за собой)

    sein Recht beháúpten — отстаивать своё право

    2. sich beháúpten
    1) удерживаться, держаться

    Er hat sich in séíner Positión beháúptet. — Он удержался в своей должности.

    2) (gegen A) спорт побеждать

    Универсальный немецко-русский словарь > behaupten

  • 3 Eukalyptus

    m; -, - und Eukalypten; BOT., PHARM. eucalyptus (Pl. eucalyptuses oder eucalypti)
    * * *
    der Eukalyptus
    eucalyptus
    * * *
    Eu|ka|lỵp|tus [ɔyka'lʏptʊs]
    m -, Eukaly\#pten
    [-tn] (= Baum) eucalyptus (tree); (= Öl) eucalyptus oil
    * * *
    Eu·ka·lyp·tus
    <-, -lypten>
    [ɔykaˈlʏptʊs]
    m
    1. (Baum) eucalyptus [tree]
    2. (Öl) eucalyptus [oil]
    * * *
    der; Eukalyptus, Eukalypten od. Eukalyptus: eucalyptus
    * * *
    Eukalyptus m; -, - und Eukalypten; BOT, PHARM eucalyptus (pl eucalyptuses oder eucalypti)
    * * *
    der; Eukalyptus, Eukalypten od. Eukalyptus: eucalyptus
    * * *
    m.
    eucalyptus n.
    (§ pl.: eucalyptuses, or: eucalypti)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eukalyptus

  • 4 gedopt

    I P.P. dopen
    II Adj. die gedopten Schwimmer wurden disqualifiziert the swimmers who had taken drugs were disqualified
    * * *
    ge|dopt [gə'doːpt]
    1. ptp
    See:
    von dopen
    2. adj

    sie war gedópt — she had taken drugs

    die gedópten Schwimmer wurden disqualifiziert — the swimmers who had taken drugs were disqualified

    See:
    → auch dopen
    * * *
    gedopt SPORT
    A. pperf → dopen
    B. adj
    die gedopten Schwimmer wurden disqualifiziert the swimmers who had taken drugs were disqualified

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gedopt

  • 5 Krypta

    f; -, Krypten crypt
    * * *
    die Krypta
    crypt
    * * *
    Kryp|ta ['krʏpta]
    f -, Kry\#pten
    ['krʏptn] crypt
    * * *
    (a room under a church, used for burying people.) crypt
    * * *
    Kryp·ta
    <-, Krypten>
    [ˈkrʏpta, pl -tən]
    f crypt
    * * *
    Krypta f; -, Krypten crypt
    * * *
    -en f.
    crypt n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Krypta

  • 6 Skriptum

    n; -s, Skripten; bes. österr., UNIV. lecture notes Pl.
    * * *
    Skrịp|tum ['skrɪptʊm]
    nt -s, Skri\#pten or Skri\#pta
    [-tn, -ta] (esp Aus UNIV) (set of) lecture notes pl
    * * *
    Skriptum n; -s, Skripten; besonders österr, UNIV lecture notes pl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Skriptum

  • 7 agypten

    Ägýpten n Египет.
    * * *
    (das) Египет.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > agypten

  • 8 Eukalyptus

    ɔyka'lyptus
    m
    BOT eucalyptus m
    Eukalyptus
    Eukalỵ ptus [70d556feɔy/70d556feka'lc6e631d8y/c6e631d8pt62c8d4f5ʊ/62c8d4f5s] <-, Eukalỵpten>
    eucalyptus Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Eukalyptus

  • 9 Ägypten

    ɛ'gyptən
    n
    GEO Egypte f
    Ägypten
    Ägỵ pten [ε'gc6e631d8y/c6e631d8ptən] <-s>
    l'Égypte Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Ägypten

  • 10 apodiktisch

    a книжн аподиктический; не терпящий возражений

    etw. (A) mit apódiktischer Bestímmtheit beháúpten — утверждать что-л с уверенность, не допускающей возражений

    Универсальный немецко-русский словарь > apodiktisch

  • 11 Feld

    n <-(e)s, -er>
    1) тк sg высок поле

    auf fréíem Felde — в чистом поле

    2) поле, пашня
    3) поле (шахматной доски)
    4) спорт поле, площадка

    das Feld behérrschen — доминировать на поле, вести в игре

    6) тк sg поприще, область (знаний, деятельности)

    Sein éígentliches Feld ist die Néúrochirurgie. — Он специализируется в нейрохирургии.

    Das ist noch ein wéítes Feld. — В этой области предстоит ещё многое сделать.

    7) физ, эл поле

    (elektro)magnétisches Feld — (электро)магнитное поле

    8) спорт основная группа (спортсменов – в велоспорте, в беге и т. п.)
    9) поле (фон)
    10) клетка, графа (таблицы)
    11) геол, горн месторождение (нефти, газа)

    etw. (A) ins Feld führen высок — приводить в качестве аргумента

    das Feld beháúpten — удержать свои позиции

    das Feld behérrschen — занимать господствующее положение

    j-m das Feld räumen — сдать [уступить] кому-л свои позиции

    gégen j-n / etw. (A) zu Felde zíéhen* высок — энергично [агрессивно] выступать против кого-л / чего-л

    j-n aus dem Feld schlágen* высок — нанести поражение кому-л

    j-m das Feld stréítig máchen — конкурировать с кем-л

    das Feld gewínnen устарев — побеждать, одерживать победу, становиться победителем

    Das steht noch in wéítem Feld. — 1) До этого ещё так далеко. 2) Это ещё неизвестно.

    Универсальный немецко-русский словарь > Feld

  • 12 füglich

    adv с (полным) правом, обоснованно

    man kann füglich beháúpten, dass... — можно с полным правом утверждать, что…

    Универсальный немецко-русский словарь > füglich

  • 13 Gegenteil

    n <-(e)s, -e>

    das Gégenteil erréíchen — добиться противоположного

    das Gégenteil beháúpten — утверждать обратное

    (ganz) im Gégenteil — (совсем) наоборот

    éíne Áússage ins Gégenteil verkéhren — интерпретировать чьё-л высказывание противоположным образом

    Sie ist das genáúe Gégenteil íhrer Mútter. — Она прямая противоположность своей матери.

    2) разг шутл ягодица

    Универсальный немецко-русский словарь > Gegenteil

  • 14 letzt..

    die Wáhrheit in letzt..er Instánz — истина в последней инстанции

    zum letzt..en Mál(e) — в последний раз

    im letzt..en Momént перен — в последний момент

    ein letzt..er Wunsch перен — последнее желание

    éíne letzt..e Hóffnung перен — последняя надежда

    2) последний, крайний, предельный

    etw. (A) mit letzt..er Sícherheit beháúpten — утверждать что-л с полной уверенностью

    die letzt..en Gehéímnisse lüften — раскрыть самые сокровенные секреты [тайны]

    3) последний, наихудший, наименьший

    von der letzt..en Sórte — самого низкого сорта

    4) последний, прошлый, прошедший

    in letzt..er [in der letzt..en] Zeit — в последнее время

    am letzt..en Wóchenende — в прошедшие [прошлые] выходные

    Универсальный немецко-русский словарь > letzt..

  • 15 Minderheitenrecht

    n <-(e)s, -e> обыкн pl права меньшинств(а)

    Mínderheitenrecht beháúpten — отстаивать права меньшинств

    Универсальный немецко-русский словарь > Minderheitenrecht

  • 16 neben

    prp
    1) (A на вопрос «куда?», D на вопрос «где?») около, рядом с

    sich nében j-n sétzen — садиться рядом с кем-л

    nében j-m sitzen* (s, h) — сидеть рядом с кем-л

    Er stéllte das Sófa nében die Wand. — Он поставил диван около стены.

    2) (D) наряду с, кроме

    nében ánderen Díngen — наряду с другими вещами, кроме других вещей

    nében dem Haus hat er noch drei Wóhnungen. — Кроме дома у него ещё есть три квартиры.

    3) (D) рядом с, по сравнению с

    nében j-m in etw. (D) bestéhen* — не уступать кому-л в чём-л

    sich nében j-m nicht beháúpten — не выдерживать сравнения [конкуренции] с кем-л

    Универсальный немецко-русский словарь > neben

  • 17 Selbstverstandlichkeit

    Sélbstverstandlichkeit f =, -en
    де́йствие, кото́рое само́ собо́й разуме́ется; то, что явля́ется есте́ственным [норма́льным]; (как) не́что, само́ собо́й разуме́ющееся

    das ist doch é ine Sé lbstverstandlichkeit — э́то само́ собо́й разуме́ется

    was Sie ságen, sind doch Sé lbsten — то, что вы говори́те, э́то же соверше́нно есте́ственно

    mit der grö́pten [mit vö́ lliger] Sé lbstverstandlichkeit — есте́ственно, свобо́дно; не стесня́ясь, как бу́дто так и на́до

    Большой немецко-русский словарь > Selbstverstandlichkeit

См. также в других словарях:

  • PTEN — Структура фосфатазы PTEN человека. Синим показан N концевой фосфатазный домен, красным С концевой С2 домен Обозначения Сим …   Википедия

  • PTEN — Bändermodell nach PDB 1D5R …   Deutsch Wikipedia

  • PTEN — may mean: * Patterson UTI Energy, Inc., which trades on the NASDAQ stock market under the symbol PTEN * Prime Time Entertainment Network * PTEN (gene), a human tumour suppressor gene on chromosome 10 …   Wikipedia

  • PTEN — un gen supresor de tumores constituído por una fosfatasa localizada en el cromosoma 10 (10q23) que actúa mediante una vía dependiente de Akt para suprimir la división celular y permitir la apoptosis. Su papel en la supresión de tumores se ha… …   Diccionario médico

  • Pten — (Ptenium), so v.w. Osmium …   Pierer's Universal-Lexikon

  • PTEN — Fosfatidilinositol 3,4,5 trisfosfato 3 fosfatasa PTEN humana. HUGO 9588 …   Wikipedia Español

  • PTEN — (= phosphatase and tensin homolog deleted on chromosome ten; MMAC1/PTEN; TEP 1) A protein tyrosine phosphatase with homology to tensin, is a tumour suppressor gene on chromosome 10q23. Somatic mutations in PTEN occur in multiple tumours, most… …   Dictionary of molecular biology

  • PTEN (gene) — PTEN (phosphatase and tensin homolog) gene is a human gene that acts as a tumor suppressor gene, (i.e. the protein encoded by this gene helps regulate the cycle of cell division, preventing cells from growing and dividing too rapidly). Mutations… …   Wikipedia

  • PTEN (gene) — PTEN (gène) Le gène PTEN pour Phosphatase and TENsin homolog, a pour véritable nom phosphatase and tensin homolog mutated in multiple advanced cancers 1. Ce gène comprend neuf exons et s étend sur 120 000 paires de base. Sa séquence codante… …   Wikipédia en Français

  • Pten (gène) — Le gène PTEN pour Phosphatase and TENsin homolog, a pour véritable nom phosphatase and tensin homolog mutated in multiple advanced cancers 1. Ce gène comprend neuf exons et s étend sur 120 000 paires de base. Sa séquence codante produit une… …   Wikipédia en Français

  • PTEN (gène) — Le gène PTEN pour Phosphatase and TENsin homolog, a pour véritable nom phosphatase and tensin homolog mutated in multiple advanced cancers 1. Ce gène comprend neuf exons et s étend sur 120 000 paires de base. Sa séquence codante produit une… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»