Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

pten

  • 1 behaupten

    1. vt

    im Ernst beháúpten — утверждать на полном серьёзе

    2) отстаивать; удерживать (за собой)

    sein Recht beháúpten — отстаивать своё право

    2. sich beháúpten
    1) удерживаться, держаться

    Er hat sich in séíner Positión beháúptet. — Он удержался в своей должности.

    2) (gegen A) спорт побеждать

    Универсальный немецко-русский словарь > behaupten

  • 2 apodiktisch

    a книжн аподиктический; не терпящий возражений

    etw. (A) mit apódiktischer Bestímmtheit beháúpten — утверждать что-л с уверенность, не допускающей возражений

    Универсальный немецко-русский словарь > apodiktisch

  • 3 Feld

    n <-(e)s, -er>
    1) тк sg высок поле

    auf fréíem Felde — в чистом поле

    2) поле, пашня
    3) поле (шахматной доски)
    4) спорт поле, площадка

    das Feld behérrschen — доминировать на поле, вести в игре

    6) тк sg поприще, область (знаний, деятельности)

    Sein éígentliches Feld ist die Néúrochirurgie. — Он специализируется в нейрохирургии.

    Das ist noch ein wéítes Feld. — В этой области предстоит ещё многое сделать.

    7) физ, эл поле

    (elektro)magnétisches Feld — (электро)магнитное поле

    8) спорт основная группа (спортсменов – в велоспорте, в беге и т. п.)
    9) поле (фон)
    10) клетка, графа (таблицы)
    11) геол, горн месторождение (нефти, газа)

    etw. (A) ins Feld führen высок — приводить в качестве аргумента

    das Feld beháúpten — удержать свои позиции

    das Feld behérrschen — занимать господствующее положение

    j-m das Feld räumen — сдать [уступить] кому-л свои позиции

    gégen j-n / etw. (A) zu Felde zíéhen* высок — энергично [агрессивно] выступать против кого-л / чего-л

    j-n aus dem Feld schlágen* высок — нанести поражение кому-л

    j-m das Feld stréítig máchen — конкурировать с кем-л

    das Feld gewínnen устарев — побеждать, одерживать победу, становиться победителем

    Das steht noch in wéítem Feld. — 1) До этого ещё так далеко. 2) Это ещё неизвестно.

    Универсальный немецко-русский словарь > Feld

  • 4 füglich

    adv с (полным) правом, обоснованно

    man kann füglich beháúpten, dass... — можно с полным правом утверждать, что…

    Универсальный немецко-русский словарь > füglich

  • 5 Gegenteil

    n <-(e)s, -e>

    das Gégenteil erréíchen — добиться противоположного

    das Gégenteil beháúpten — утверждать обратное

    (ganz) im Gégenteil — (совсем) наоборот

    éíne Áússage ins Gégenteil verkéhren — интерпретировать чьё-л высказывание противоположным образом

    Sie ist das genáúe Gégenteil íhrer Mútter. — Она прямая противоположность своей матери.

    2) разг шутл ягодица

    Универсальный немецко-русский словарь > Gegenteil

  • 6 letzt..

    die Wáhrheit in letzt..er Instánz — истина в последней инстанции

    zum letzt..en Mál(e) — в последний раз

    im letzt..en Momént перен — в последний момент

    ein letzt..er Wunsch перен — последнее желание

    éíne letzt..e Hóffnung перен — последняя надежда

    2) последний, крайний, предельный

    etw. (A) mit letzt..er Sícherheit beháúpten — утверждать что-л с полной уверенностью

    die letzt..en Gehéímnisse lüften — раскрыть самые сокровенные секреты [тайны]

    3) последний, наихудший, наименьший

    von der letzt..en Sórte — самого низкого сорта

    4) последний, прошлый, прошедший

    in letzt..er [in der letzt..en] Zeit — в последнее время

    am letzt..en Wóchenende — в прошедшие [прошлые] выходные

    Универсальный немецко-русский словарь > letzt..

  • 7 Minderheitenrecht

    n <-(e)s, -e> обыкн pl права меньшинств(а)

    Mínderheitenrecht beháúpten — отстаивать права меньшинств

    Универсальный немецко-русский словарь > Minderheitenrecht

  • 8 neben

    prp
    1) (A на вопрос «куда?», D на вопрос «где?») около, рядом с

    sich nében j-n sétzen — садиться рядом с кем-л

    nében j-m sitzen* (s, h) — сидеть рядом с кем-л

    Er stéllte das Sófa nében die Wand. — Он поставил диван около стены.

    2) (D) наряду с, кроме

    nében ánderen Díngen — наряду с другими вещами, кроме других вещей

    nében dem Haus hat er noch drei Wóhnungen. — Кроме дома у него ещё есть три квартиры.

    3) (D) рядом с, по сравнению с

    nében j-m in etw. (D) bestéhen* — не уступать кому-л в чём-л

    sich nében j-m nicht beháúpten — не выдерживать сравнения [конкуренции] с кем-л

    Универсальный немецко-русский словарь > neben

  • 9 Selbstverstandlichkeit

    Sélbstverstandlichkeit f =, -en
    де́йствие, кото́рое само́ собо́й разуме́ется; то, что явля́ется есте́ственным [норма́льным]; (как) не́что, само́ собо́й разуме́ющееся

    das ist doch é ine Sé lbstverstandlichkeit — э́то само́ собо́й разуме́ется

    was Sie ságen, sind doch Sé lbsten — то, что вы говори́те, э́то же соверше́нно есте́ственно

    mit der grö́pten [mit vö́ lliger] Sé lbstverstandlichkeit — есте́ственно, свобо́дно; не стесня́ясь, как бу́дто так и на́до

    Большой немецко-русский словарь > Selbstverstandlichkeit

См. также в других словарях:

  • PTEN — Структура фосфатазы PTEN человека. Синим показан N концевой фосфатазный домен, красным С концевой С2 домен Обозначения Сим …   Википедия

  • PTEN — Bändermodell nach PDB 1D5R …   Deutsch Wikipedia

  • PTEN — may mean: * Patterson UTI Energy, Inc., which trades on the NASDAQ stock market under the symbol PTEN * Prime Time Entertainment Network * PTEN (gene), a human tumour suppressor gene on chromosome 10 …   Wikipedia

  • PTEN — un gen supresor de tumores constituído por una fosfatasa localizada en el cromosoma 10 (10q23) que actúa mediante una vía dependiente de Akt para suprimir la división celular y permitir la apoptosis. Su papel en la supresión de tumores se ha… …   Diccionario médico

  • Pten — (Ptenium), so v.w. Osmium …   Pierer's Universal-Lexikon

  • PTEN — Fosfatidilinositol 3,4,5 trisfosfato 3 fosfatasa PTEN humana. HUGO 9588 …   Wikipedia Español

  • PTEN — (= phosphatase and tensin homolog deleted on chromosome ten; MMAC1/PTEN; TEP 1) A protein tyrosine phosphatase with homology to tensin, is a tumour suppressor gene on chromosome 10q23. Somatic mutations in PTEN occur in multiple tumours, most… …   Dictionary of molecular biology

  • PTEN (gene) — PTEN (phosphatase and tensin homolog) gene is a human gene that acts as a tumor suppressor gene, (i.e. the protein encoded by this gene helps regulate the cycle of cell division, preventing cells from growing and dividing too rapidly). Mutations… …   Wikipedia

  • PTEN (gene) — PTEN (gène) Le gène PTEN pour Phosphatase and TENsin homolog, a pour véritable nom phosphatase and tensin homolog mutated in multiple advanced cancers 1. Ce gène comprend neuf exons et s étend sur 120 000 paires de base. Sa séquence codante… …   Wikipédia en Français

  • Pten (gène) — Le gène PTEN pour Phosphatase and TENsin homolog, a pour véritable nom phosphatase and tensin homolog mutated in multiple advanced cancers 1. Ce gène comprend neuf exons et s étend sur 120 000 paires de base. Sa séquence codante produit une… …   Wikipédia en Français

  • PTEN (gène) — Le gène PTEN pour Phosphatase and TENsin homolog, a pour véritable nom phosphatase and tensin homolog mutated in multiple advanced cancers 1. Ce gène comprend neuf exons et s étend sur 120 000 paires de base. Sa séquence codante produit une… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»