-
21 tajemniczy przyrząd
таинственный приборOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > tajemniczy przyrząd
-
22 żaden przyrząd
никакой приборOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > żaden przyrząd
-
23 narzędzie
сущ.• документ• инструмент• орудие• прибор• приспособление• снаряд• станок• устройство* * *narzędz|ie☼, мн. Р. \narzędziei инструмент ♂; орудие;\narzędzieia pracy орудия труда; \narzędzieia chirurgiczne хирургические инструменты;
● być \narzędzieiem w czyichś rękach (w czyimś ręku) быть орудием в чьйх-л. руках+przyrząd, instrument
* * *с, мн Р narzędziинструме́нт m; ору́диеnarzędzia pracy — ору́дия труда́
- być narzędziem w czyimś rękunarzędzia chirurgiczne — хирурги́ческие инструме́нты
Syn:przyrząd, instrument -
24 pomiarowy
прил.• измерительный* * *измерительный;przyrząd \pomiarowy измерительный прибор
* * *измери́тельныйprzyrząd pomiarowy — измери́тельный прибо́р
-
25 usterka
сущ.• вина• грех• дефект• дефицит• заблуждение• изъян• недостаток• недостача• недочет• неполадка• неполнота• несовершенство• нехватка• оплошность• ошибка• порок• проступок* * *uster|ka♀, мн. Р. \usterkaek недостаток ♂, недочёт ♂; изъян ♂, дефект ♂, неисправность;\usterkaki w pracy недостатки (недочёты) в работе; przyrząd z \usterkakarni прибор с дефектами; \usterkaki w przekazie radiowym (telewizyjnym) помехи
+ defekt, wada;niedociągnięcie* * *ж, мн P usterekнедоста́ток m, недочёт m; изъя́н m, дефе́кт m, неиспра́вностьusterki w pracy — недоста́тки ( недочёты) в рабо́те
przyrząd z usterkami — прибо́р с дефе́ктами
usterki w przekazie radiowym (telewizyjnym) — поме́хи
Syn: -
26 linijka
сущ.• владетель• владыка• властелин• линейка• повелитель• правитель• строка• строчка* * *1) (wiersz) строка, строчка2) linijka (przyrząd) линейка (инструмент)3) linijka, linia (w zeszycie) линейка (в тетради)4) przest. linijka (pojazd) устар. линейка (экипаж)suwak (logarytmiczny, rachunkowy) линейка (логарифмическая, счётная)apel, zbiórka линейка (сбор)szereg линейка (строй в одну шеренгу)wojsk. droga obozowa воен. линейка (дорожка внутри лагеря)Lineage (gra komputerowa) сл. линейка (компьютерная игра)mat. algebra liniowa сл. мат. линейка (линейная алгебра)linia graniczna жарг. воен. линейка (линия границы)wojska ochrony pogranicza жарг. воен. перен. линейка (пограничные войска)* * *linij|ka♀, мн. Р. \linijkaek 1. линейка;2. строчка+1. kreska 2. wiersz
* * *ж, мн Р linijek1) лине́йка2) стро́чкаSyn: -
27 próbnik
1) (kosmiczny) зонд2) techn. próbnik (przyrząd) техн. пробник, пробоотбиратель, пробоотборник, испытательpróbka (promocyjny egzemplarz towaru) пробник (бесплатный экземпляр товара)* * *♂ 1. с.-х. тех. пробник;2. (kosmiczny) зонд+2. sonda
* * *м1) с.-х., тех. про́бник2) ( kosmiczny) зондSyn:sonda 2) -
28 przyrządy
przyrzą|dyмн. (ед. \przyrządyd ♂, Р. \przyrządydu) приборы, инструменты;\przyrządy pomiarowe измерительные приборы; \przyrządy do golenia бритвенные принадлежности; \przyrządy gimnastyczne гимнастические снаряды
* * *мн (ед przyrząd м, P przyrządu)прибо́ры, инструме́нтыprzyrządy pomiarowe — измери́тельные прибо́ры
przyrządy do golenia — бри́твенные принадле́жности
przyrządy gimnastyczne — гимнасти́ческие снаря́ды
-
29 ruletka
сущ.• рулетка* * *рулетка (игра)metr (przyrząd), taśma miernicza рулетка (инструмент)* * *rulet|ka♀, мн. Р. \ruletkaek рулетка;mierzyć \ruletkaką измерять рулеткой; grać w \ruletkakę играть в рулетку
* * *ж, мн P ruletekруле́ткаmierzyć ruletką — измеря́ть руле́ткой
grać w ruletkę — игра́ть в руле́тку
-
30 Waga
сущ.• баланс• бремя• важность• вес• гиря• гравитация• значение• значительность• остаток• равновесие• размер• серьезность• тягость• тяготение• тяжесть• уравновешенность• штанга* * *1) (ciężar) вес2) waga (przyrząd) весы3) przen. waga (znaczenie) значение, важность4) żarg. waga (poziomica) техн. уровень5) waga (dużych rozmiarów) вага (большые весы)orczyca, stelwaga вага (брусок)rodzaj dźwigni вага (рычаг)* * *♀ астр. Весы lm.* * *ж астр.Весы́ lm -
31 waga
сущ.• баланс• бремя• важность• вес• гиря• гравитация• значение• значительность• остаток• равновесие• размер• серьезность• тягость• тяготение• тяжесть• уравновешенность• штанга* * *1) (ciężar) вес2) waga (przyrząd) весы3) przen. waga (znaczenie) значение, важность4) żarg. waga (poziomica) техн. уровень5) waga (dużych rozmiarów) вага (большые весы)orczyca, stelwaga вага (брусок)rodzaj dźwigni вага (рычаг)* * *♀ астр. Весы lm.* * *ж1) весы́ lm2) вес mstracić na wadze — уба́вить в ве́се
zyskać (przybrać) na wadze — приба́вить в ве́се
waga lekka, ciężka — спорт. лёгкий, тяжёлый вес
przykładać do czegoś wagę — перен. придава́ть значе́ние чему́-л
• -
32 indykator
m 1. (przyrząd) индикатор, указатель 2. chem. (substancja) индикаторKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > indykator
-
33 oczyszczacz
m 1. (pracownik) чистильщик 2. (przyrząd) очистительKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > oczyszczacz
-
34 wskaźnik
m 1. mat. индекс, указатель, показатель 2. (przyrząd) указатель, индикатор 3. ćhem. индикатор wskaźnik biegunowości el. указатель полярности wskaźnik dieslowy дизельный индекс, индекс самовоспламенения wskaźnik dostrojenia rad. индикатор настройки wskaźnik izotopowy изотопный индикатор wskaźnik napięcia el. указатель наличия напряжения wskaźnik pH показатель концентрации водородных ионов wskaźnik płynięcia tw.szt. индекс расплава wskaźnik rozproszenia коэффициент рассеяния wskaźnik zamienności masz. показатель изменчивости, коэффициент изменчивости, коэффициент вариацииKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > wskaźnik
-
35 dispositivo
mdispositivo "vuoto-carico"
—FRA boîte f "Vide-Chargé"DEU Lastwechselkasten mITA dispositivo m "vuoto-carico"PLN skrzynka f zmieniacza hamownościRUS переключатель m тормозного режимасм. поз. 514 на—FRA dispositif m à balancierDEU Wiegeeinrichtung f zur Steuerung fITA dispositivo m a levaRUS устройство n, взвешивающее, автоматического переключателя грузового режимасм. поз. 653 на—FRA dispositif m d’attelageDEU Kupplung fENG coupling gearITA dispositivo m d'aggancioRUS скоба f для сцеплениясм. поз. 2758 на,
dispositivo d'aggancio a ganasce
—FRA dispositif m d’attelage à mâchoireDEU Kupplungseinrichtung fENG coupling shaftITA dispositivo m d'aggancio a ganasceRUS сцепка f, накиднаясм. поз. 2663 наdispositivo d'aggancio a piastrina
—FRA dispositif m d’attelage à selletteDEU Aufsatteleinrichtung fITA dispositivo m d'aggancio a piastrinaPLN siodło n naczepyRUS опора f, седлообразнаясм. поз. 2670 на,
dispositivo d'aggancio a testa piramidale
—FRA dispositif m d’attelage à tête pyramidaleDEU Kupplungseinrichtung f, vordereITA dispositivo m d'aggancio a testa piramidaleсм. поз. 2654 наdispositivo d'aggancio della botola di svuotamento
—FRA dispositif m d’accrochage de la trappe de vidangeDEU Klappenhalter mITA dispositivo m d'aggancio della botola di svuotamentoPLN zaczep m klapy spustowejRUS запор m люкасм. поз. 2780 наdispositivo d'aggancio e di guida
—FRA dispositif m d’attelage et d’orientationDEU Lenkquerstück nITA dispositivo m d'aggancio e di guidaRUS устройство n, поворотноесм. поз. 2688 наdispositivo d'appoggio e di calettamento del semirimorchio
—FRA dispositif m d’appui et de calage de semi-remorqueDEU Stütz- und Festlegeeinrichtung f für SattelaufliegerITA dispositivo m d'appoggio e di calettamento m del semirimorchioPLN podpora f i umocowanie n siodła naczepyсм. поз. 2703 на—FRA dispositif m de butéeDEU Hemmeinrichtung fENG locating deviceITA dispositivo m di arrestoсм. поз. 1807 на—FRA verrou m de condamnationDEU Sperriegel mENG locking barITA dispositivo m di bloccaggioPLN rygiel m blokującyRUS стержень m запорасм. поз. 1125 на,
FRA verrou mDEU Verschlußstück nENG lockITA dispositivo m di bloccaggioPLN nos m ryglaRUS запор mсм. поз. 1393 наdispositivo di bloccaggio anteriore
—FRA dispositif m de blocage avantDEU Feststelleinrichtung f, vordereITA dispositivo m di bloccaggio anteriorePLN urządzenie n ustalające, przednieRUS рычаг m для установки передних опорсм. поз. 2801 наdispositivo di bloccaggio della porbella d'ispezione
—FRA dispositif m de verrouillage de la trappe de visiteDEU Verriegelung f der Untersuchungsklappe fITA dispositivo m di bloccaggio della porbella d'ispezioneRUS устройство n, блокировочное, смотрового люкасм. поз. 2465 наdispositivo di bloccaggio posteriore
—FRA dispositif m de blocage arrièreDEU Feststelleinrichtung f, hintereITA dispositivo m di bloccaggio posteriorePLN urządzenie n ustalające, tylneRUS рычаг m для установки задних опорсм. поз. 2802 на—FRA dispositif m de blocageDEU Fensterfeststeller m am FenstergriffENG locking deviceITA dispositivo m di bloccoPLN zaczep m oknaRUS защёлка f рукоятки оконной рамысм. поз. 1349 наdispositivo di cambio di tensione
—FRA dispositif m de sélection de tensionDEU Spannungswähleinrichtung fENG voltage selectorITA dispositivo m di cambio di tensionePLN przełącznik m napięćRUS переключатель m напряжениясм. поз. 2352 на—FRA dispositif m de fermetureDEU Verschluß mENG fastening deviceITA dispositivo m di chiusuraPLN zamknięcie nRUS запор m, затвор mсм. поз. 1220 на,
,
,
FRA dispositif m de fermetureDEU Verschluß m für BehälterklappeENG fastening deviceITA dispositivo m di chiusuraPLN zamek m ściany odchylnejRUS рычаг m запорасм. поз. 2765 на,
dispositivo di chiusura (del duomo)
—FRA dispositif m de fermetureDEU Verschluß m für DomdeckelENG sealing deviceITA dispositivo m di chiusura (del duomo)RUS запор m колпакасм. поз. 1671 наdispositivo di chiusura del battente
—FRA dispositif m de fermeture de porteDEU Verschluß m für BehältertürENG door fastenerITA dispositivo m di chiusura del battenteRUS запор m дверисм. поз. 2755 на,
,
dispositivo di chiusura della botola di svuotamento
—FRA dispositif m de fermeture de la trappe de vidangeDEU Verriegelung f für AuslaufklappeITA dispositivo m di chiusura della botola di svuotamentoRUS запор m разгрузочного люкасм. поз. 2781 наdispositivo di comando del piano mobile
—FRA dispositif m de commande de pont-levisDEU Betätigungseinrichtung f für Hubbrücke fITA dispositivo m di comando del piano mobilePLN dźwignia f do ustawiania mostkaсм. поз. 2700 наdispositivo di comando della ventilazione
—FRA dispositif m de commande de ventilationDEU Betätigung f für Lüftungseinrichtung fITA dispositivo m di comando della ventilazionePLN nastawnik m wywietrznikaRUS ручка f регулятора вентиляционного устройствасм. поз. 1757 наdispositivo di comando di calettamento dell'asse di aggancio del semirimorchio
—FRA dispositif m de commande de calage d’axe d’attelageDEU Betätigungseinrichtung f zum Festlegen der Kupplung fITA dispositivo m di comando di calettamento dell'asse di aggancio del semirimorchioPLN dźwignia f umocowania sworznia sprzęgu naczepyRUS рычаг m устройства для сцепления тягача с контрейлеромсм. поз. 2702 наdispositivo di frenatura automatica del carico
—FRA dispositif m de freinage automatique de la chargeDEU Lastabbremsung f, selbsttätige für SaugluftbremseITA dispositivo m di frenatura automatica del caricoPLN nastawiacz m siły hamowania, samoczynnyRUS переключатель m, режимный автоматическийсм. поз. 793 на—FRA dispositif m de guidageDEU Führungseinrichtung fENG guideITA dispositivo m di guidaPLN prowadnica fRUS устройство n, направляющеесм. поз. 1876 на—FRA dispositif m de graissageDEU Schmiereinrichtung fITA dispositivo m di lubrificazionePLN przyrząd m smarującyRUS устройство n, смазочноеdispositivo di manovra dello sportello
—DEU Betätigungseinrichtung f für RundschieberITA dispositivo m di manovra dello sportelloPLN mechanizm m do uruchamiania klapсм. поз. 1397 наdispositivo di regolazione a persiana
—FRA dispositif m de réglage par masque mobileDEU Heizverkleidung f mit Drehflügel mITA dispositivo m di regolazione a persianaRUS воздухоподогреватель m с регулируемыми жалюзисм. поз. 2259 наdispositivo di regolazione degli zoccoli
—FRA dispositif m de réglage des sabotsDEU Bremsklotzsteller mITA dispositivo m di regolazione degli zoccoliPLN trzymak m klocka hamulcowegoRUS фиксатор m регулятора тормозной колодкисм. поз. 533 на,
dispositivo di ritorno pneumatico
—FRA dispositif m de remontée pneumatiqueDEU Hubzylinder mENG air cylinderITA dispositivo m di ritorno pneumaticoPLN podnośnik m pneumatycznyRUS домкрат m, пневматическийсм. поз. 776 наdispositivo di scarico a gravità con tappo filettato
—FRA dispositif m de vidange par gravité avec bouchon filetéDEU Auslaufarmatur f mit GewindeanschlußITA dispositivo m di scarico a gravità con tappo filettatoPLN zawór m spustowyRUS прибор m, сливной, с винтовым затворомсм. поз. 1660 наdispositivo di scorrimento "Rollbock"
—FRA dispositif m de roulement "Rollbock"DEU Rollbock mENG trolleyITA dispositivo m di scorrimento "Rollbock"PLN wózek m do przewożenia kontenerówRUS тележка f для перевозки контейнеровсм. поз. 2810 наdispositivo di scorrimento e dado di collegamento
—FRA dispositif m de roulement et écrou m de conjugaisonDEU Rolleneinrichtung m mit KoppelungITA dispositivo m di scorrimento e dado di collegamentoPLN zawieszenie n drzwi, rolkoweRUS подвеска f раздвижной дверисм. поз. 1092 наdispositivo di selezione di tensione
—FRA dispositif m de sélection de courantDEU Stromwähleinrichtung fITA dispositivo m di selezione di tensionePLN wybierak m prąduRUS переключатель m напряжениясм. поз. 2446 на—FRA dispositif m de sécuritéDEU Sicherheitseinrichtung fENG safety deviceITA dispositivo m di sicurezzaPLN zawór m bezpieczeństwaRUS устройство n, предохранительноесм. поз. 1655 наdispositivo di sicurezza in caso di mancanza d'acqua
—FRA dispositif m de sécurité pour manque d’eauDEU Wassermangelsieherung fITA dispositivo m di sicurezza in caso di mancanza d'acquaPLN urządzenie m zabezpieczające w razie braku wodyсм. поз. 2354 на,
dispositivo di spurgo, scaricatore
—FRA dispostif m de purgeDEU Einrichtung f für Entwässerung fENG draining device, steam trapITA dispositivo m di spurgo, scaricatore mсм. поз. 2227 на,
dispositivo per la frenatura automatica del carico
—FRA dispositif m de freinage automatique de la chargeDEU Lastabbremsung f, selbsttätigeITA dispositivo m per la frenatura automatica del caricoPLN nastawiacz m samoczynny ciężarowy hamulcaRUS переключатель m, автоматический грузового режимаdispositivo principale di manovra
—FRA dispositif m de commande principalDEU Hauptstelleinrichtung fENG main regulatorITA dispositivo m principale di manovraPLN nastawnica f głównaRUS регулятор m отопления, главныйсм. поз. 2214 на -
36 Elektrogerät
E'lektrogerät n przyrząd elektryczny, urządzenie elektryczne; pl a sprzęt elektryczny -
37 Gerät
-
38 Instrument
ein Instrument spielen grać na instrumencie -
39 Messgerät
Messgerät n przyrząd pomiarowy -
40 Narkosegerät
Narkosegerät n przyrząd do narkozy
См. также в других словарях:
przyrząd — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. przyrządądzie {{/stl 8}}{{stl 7}} złożone urządzenie techniczne służące do wykonywania określonej czynności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przyrządy pomiarowe, celownicze, nawigacyjne. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyrząd — m IV, D. u, Ms. przyrządądzie; lm M. y «urządzenie techniczne, zwykle o niewielkich rozmiarach, o konstrukcji ściśle dostosowanej do pełnienia określonych funkcji mających na ogół charakter pomocniczy, nie służące do przetwarzania energii»… … Słownik języka polskiego
fotoelektryczny — ∆ fiz. Zjawisko fotoelektryczne «powstawanie zmian stanu elektrycznego ciała w wyniku padania na nie promieniowania elektromagnetycznego; tłumaczy się wzrostem energii elektronów w ciele wskutek pochłaniania fotonów; fotoemisja» ∆ Komórka… … Słownik języka polskiego
kątownik — m III, D. a, N. kątownikkiem; lm M. i 1. bud. techn. «przyrząd stalowy w kształcie kąta prostego o równych lub nierównych ramionach używany do konstrukcji budowlanych lub okuć stolarskich» 2. bud. techn. «przyrząd do bezpośrednich pomiarów i… … Słownik języka polskiego
kompas — m IV, D. u, Ms. kompassie; lm M. y «przyrząd do określania kierunków na powierzchni ziemi, wykorzystujący właściwości igły magnetycznej osadzonej obrotowo w kole z podziałką; używany do orientowania się w nieznanym terenie, stosowany w geodezji,… … Słownik języka polskiego
przetwornik — m III, D. a, N. przetwornikkiem; lm M. i 1. techn. «przyrząd lub urządzenie przetwarzające jedną wielkość fizyczną na inną, stosowane w elektronice, automatyce, elektrotechnice i in. (np. mikrofon, głośnik, silnik, czujnik)» Przetwornik… … Słownik języka polskiego
pisak — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. a {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przyrząd służący do pisania lub rysowania umieszczonym w nim tuszem lub rzadziej atramentem; flamaster, mazak : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kolorowe… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chyłomierz — m II, D. a; lm M. e, D. y ( ów) 1. lotn. mors. «przyrząd pokładowy wskazujący pochylenie samolotu albo statku względem poziomu, wzdłuż jego osi podłużnej lub poprzecznej» 2. techn. «w kolejnictwie: przyrząd do sprawdzania wysokości obu szyn toru… … Słownik języka polskiego
ciągomierz — m II, D. a; lm M. e, D. y ( ów) techn. «przyrząd do pomiaru siły ciągu spalin lub powietrza w przewodach gazowych, np. kominowych» ∆ Ciągomierz klapowy «przyrząd do pomiaru natężenia przepływu cieczy» … Słownik języka polskiego
cyklometr — m IV, D. u, CMs. cyklometrtrze; lm M. y 1. «przyrząd do mierzenia łuku koła» 2. «przyrząd do rejestrowania obrotów koła pojazdu» ‹cykl + gr.› … Słownik języka polskiego
dawkownik — m III, D. a, N. dawkownikkiem; lm M. i ∆techn. Dawkownik czasu «przyrząd odmierzający czas potrzebny do przebiegu określonego procesu» ∆Dawkownik energii «przyrząd odmierzający ilość energii elektrycznej potrzebnej w danym procesie» … Słownik języka polskiego