-
1 przypiąć
przypiąć pf: przypiąć się do k-o fam. sich jemandem aufdrängen, jemandem hinterherrennen; →LINK="przypinać" przypinać -
2 przypiąć
-
3 przypiąć
vt pf→ przypinać -
4 przypinać
przypinać łatkę k-u über jemanden schlecht reden;przypinać się pasami sich anschnallen -
5 etykieta
etykieta [ɛtɨkjɛta] f\etykieta towarzyska gesellschaftliche Umgangsformen fPl3) przyczepić [ lub przypiąć] komuś etykietę jdm einen Stempel aufdrücken, jdn in eine Schublade stecken -
6 łatka
łatka [watka] fFlicken m -
7 przypinać
\przypinać coś do czegoś etw an +akk anstecken\przypinać się do kogoś/czegoś sich +akk jdm/etw aufdrängen, sich +akk an jdn/etw hängen ( fam) -
8 przypnij
-
9 anschließen
an|schließenI. vt1) a. tech, a. infor ( anbringen) Elektrogerät, Zubehör podłączać [ perf podłączyć], przyłączać [ perf przyłączyć]2) ( befestigen)das Fahrrad [am Geländer] \anschließen przypinać [ perf przypiąć] rower [do barierki]II. vr1) ( mitgehen)sich jdm \anschließen przyłączać [ perf przyłączyć] się do kogośeiner Organisation angeschlossen [sein] być członkiem organizacji2) ( beipflichten)sich jdm/einer Theorie \anschließen zgadzać się z kimś/teorią3) ( folgen)sich [an die Preisverleihung] \anschließen następować [ perf nastąpić] [po wręczeniu nagród]III. vi -
10 anschnallen
-
11 anstecken
an|steckenI. vt2) ( anzünden)4) ( infizieren)jdn mit etw \anstecken zarazić kogoś czymś5) ( fig)jdn mit seiner Begeisterung \anstecken zarazić kogoś swoim zapałemII. vrsich [bei jdm] mit etw \anstecken zarazić się czymś [od kogoś] -
12 aufknöpfen
-
13 ausfuttern
aus|futtern, aus|fütternI. vt1) ( ein Kleidungsstück mit einem Innenfutter versehen) einen Mantel: przypinać [ perf przypiąć], podpinkę, wszywać [ perf wszyć] warstwę ocieplającą2) archit (Hohl- od. Zwischenräume bei zusammengehörenden Teilen eines Bauwerks ausfüllen) wypełniać [ perf wypełnić]II. vt ( ein Tier reichlich mit Futter versorgen) wypasać [ perf wypaść], wykarmiać [ perf wykarmić] -
14 heften
heften ['hɛftən]I. vt1) ( befestigen)etw an die Tür/Wand \heften przypiąć coś do drzwi/ścianyII. vrsich auf jdn/etw \heften Blick, Augen: utkwić wzrok w kimś/czymś -
15 klammern
klammern ['klamɐn]I. vt1) ( zusammenheften) spiąćeinen Zettel [an etw ( akk) ] \klammern przypiąć kartkę [do czegoś]2) medeine Wunde \klammern założyć klamerkę na ranęII. vr1) ( festhalten)sich an jdn/etw \klammern kurczowo trzymać się kogoś/czegośsich an eine Hoffnung \klammern żywić nadziejęsich an die Vorstellung \klammern, dass... trwać w przekonaniu, że... -
16 stempeln
I. vt ( mit einem Stempel versehen) Formular, Dokument stemplować, podstemplować; Briefmarke stemplować [ perf o-]jdn/etw zu jdm/etw \stempeln przypiąć komuś/czemuś [jakąś] etykietę ( przen)
См. также в других словарях:
przypiąć — dk Xc, przypiąćpnę, przypiąćpniesz, przypiąćpnij, przypiąćpiął, przypiąćpięła, przypiąćpięli, przypiąćpięty, przypiąćpiąwszy przypinać ndk I, przypiąćam, przypiąćasz, przypiąćają, przypiąćaj, przypiąćał, przypiąćany «przymocować coś do czegoś… … Słownik języka polskiego
przypiąć — pot. Ni przypiął, ni przyłatał; ni przypiął, ni wypiął «o czymś bezsensownym, niestosownym, zupełnie niepasującym do czegoś; bez sensu»: – Zuza, to jest Emilia, moja koleżanka. Wcale nie zwróciłam uwagi na taką prezentację, chociaż Emilią jestem… … Słownik frazeologiczny
przypiąć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. przypinać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przypinać – przypiąć [przyczepić] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}łatkę [łatę] {{/stl 13}}{{stl 7}}złośliwie mówić coś złego na czyjś temat, przypisać komuś jakąś negatywną cechę; docinać, przymawiać komuś, oczerniać kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sama nie jest lepsza, a… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przypinać — → przypiąć … Słownik języka polskiego
łatka — Przypiąć, przyczepić itp. komuś łatkę, łatę «przypisać komuś złośliwie jakąś ujemną cechę, obmówić kogoś, skrytykować coś»: Był złośliwy i nie pominął żadnej okazji, aby komuś przypiąć łatkę. T. Kwiatkowski, Panopticum. No ale nie chciałem, aby… … Słownik frazeologiczny
przypinać — pot. Ni przypiął, ni przyłatał; ni przypiął, ni wypiął «o czymś bezsensownym, niestosownym, zupełnie niepasującym do czegoś; bez sensu»: – Zuza, to jest Emilia, moja koleżanka. Wcale nie zwróciłam uwagi na taką prezentację, chociaż Emilią jestem… … Słownik frazeologiczny
przypinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przypinaćam, przypinaća, przypinaćają, przypinaćany {{/stl 8}}– przypiąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, przypinaćpnę, przypinaćpnie, przypinaćpnij, przypinaćpiął, przypinaćpięli, przypinaćpięty {{/stl 8}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poprzypinać — dk I, poprzypinaćam, poprzypinaćasz, poprzypinaćają, poprzypinaćaj, poprzypinaćał, poprzypinaćany «przypiąć coś w wielu miejscach, przypiąć wiele czegoś, jedno po drugim» Poprzypinać medale, ordery. Tapeta poprzypinana pinezkami … Słownik języka polskiego
etykieta — Przylepić, przypiąć, przyczepić itp. komuś, czemuś (jakąś) etykietę zob. etykietka … Słownik frazeologiczny
etykietka — Przylepić, przypiąć, przyczepić itp. komuś, czemuś (jakąś) etykietkę, etykietę «sklasyfikować, zaszeregować, ocenić kogoś, coś w sposób mechaniczny, powierzchowny; zaszufladkować»: W ostatnich latach ruchowi feministycznemu dolepiono fatalną… … Słownik frazeologiczny