-
1 przyczepić
глаг.• прицепить* * *przyczepi|ć\przyczepićony сов. прицепить; прикрепить;\przyczepić wagon прицепить вагон; \przyczepić znaczek прикрепить значок
* * *przyczepiony сов.прицепи́ть; прикрепи́тьprzyczepić wagon — прицепи́ть ваго́н
przyczepić znaczek — прикрепи́ть значо́к
-
2 przyczepić
przyczepiać (-am) < przyczepić> (-ię) anheften, befestigen; do samochodu, do wagonu anhängen, ankoppeln (an A);przyczepiać się do k-o fam. sich jemandem aufdrängen, jemandem nicht von der Stelle weichen;przyczepił się do niej jak rzep do psiego ogona er hängt an ihr wie eine Klette -
3 przyczepić
1. accrocher2. cramponner3. soie -
4 przyczepić
biorán -
5 przyczepić
[пшичепічь]v.dk -
6 przyczepić
причепити -
7 przyczepić\ się
przyczep|ić sięсов. прицепиться;\przyczepić\ się się do kogoś прицепиться (пристать, придраться) к кому-л.;● \przyczepić\ sięił się jak pijawka пристал как банный лист
-
8 przyczepić się
-
9 przyczepić się jak rzep ([lang name=Polish]do) psiego ogona
= uczepić się jak rzep (do) psiego ogona разг. приста́ть как ба́нный листSłownik polsko-rosyjski > przyczepić się jak rzep ([lang name=Polish]do) psiego ogona
-
10 przyczepić się
[пшичепічь шіê]v.dk -
11 przyczepić się
причепитися -
12 uczepić się jak rzep ([lang name=Polish]do) psiego ogona
= przyczepić się jak rzep (do) psiego ogonaSłownik polsko-rosyjski > uczepić się jak rzep ([lang name=Polish]do) psiego ogona
-
13 przyczep|ić
pf — przyczep|iać impf Ⅰ vt (przyłączyć) to attach (do czegoś to sth)- przyczepić kartkę na drzwiach to post a notice on the door- przyczepić do czegoś etykietkę to label a. tag sth, to affix a label to sth- przyczepić komuś etykietkę buntownika to label a. tag sb a rebel- pyłki przyczepione do płaszcza fluff stuck to one’s/sb’s coatⅡ przyczepić się — przyczepiać się 1. (przykleić się) to stick (do czegoś to sth)- przyczepić się do czegoś pazurami [zwierzę] to hook its claws on to sth- coś ci się przyczepiło do rękawa you’ve got something stuck to your sleeve- małże przyczepiają się do skał mussels cling to the rocks2. (utkwić w pamięci) przyczepiła się do mnie ta melodia I can’t get the melody out of my head 3. pot. (narzucać się) latch on (do kogoś to sb)- przyczepił się do niej jakiś facet some guy latched on to her- przyczepił się do nas jak rzep do psiego ogona he stuck to us like a burr a. like glue- przyczepić się do kogoś (uwziąć się) to pick on sb; to get on sb’s case pot., to give sb a hard time pot.- przyczepiła się do mnie nauczycielka the teacher’s picking on me- przyczepił się do mojej fryzury he gave me a hard time about my hairdo- przyczepili się, że nie mam pozwolenia they got on my case for not having a permit- zawsze się do czegoś przyczepią they always find fault with something5. pot. grypa się do niego przyczepiła he caught the fluThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyczep|ić
-
14 przyczepiać
impf ⇒ przyczepić* * *-piam, -piasz, -pić; perf; vt* * *ipf.przyczepić pf. attach ( coś do czegoś sth to sth); przyczepiać komuś etykietkę pin a label on sb; przyczepiać komuś łatkę have a dig at sb.ipf.przyczepić się pf.1. (= przywrzeć, przylgnąć) stick, attach ( do czegoś to sth).2. pot. (= mieć nieuzasadnione pretensje) pick (do kogoś/czegoś at sb/sth); (= zmuszać ciągle do robienia czegoś) pick ( do kogoś on sb).3. (= narzucić swoją obecność) tag along ( do kogoś with sb); cling ( do kogoś to sb); przyczepić się do kogoś jak rzep (do) psiego ogona cling to sb like a barnacle, stick to sb like a leech.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyczepiać
-
15 rzep
m 1. pot. (z łopianu, ostu) bur, burr- przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona to stick to sb like a leech2. sgt (do zapinania) Velcro- zapinany na rzepy Velcro-fastened- buty na rzepy Velcro shoes* * *burr; ( zapięcie) Velcro (Ŕ)przyczepić się jak rzep do psiego ogona — pot to stick like a leech
* * *mi1. (= koszyczek łopianu) bur, sticker; przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona pot. cling to sb like a barnacle.2. ( rodzaj zapięcia) Velcro®.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzep
-
16 doczepić
doczepi|ć\doczepićony сов. do czego прицепить к чему;\doczepić wagon do pociągu прицепить, подцепить вагон к поезду
+ przyczepić* * *doczepiony сов. do czegoприцепи́ть к чемуdoczepić wagon do pociągu — прицепи́ть, подцепи́ть ваго́н к по́езду
Syn: -
17 przyczepiać
глаг.• зацепить• зацеплять• привязать• привязывать• прикалывать• приколоть• прикрепить• прикреплять• прицеплять• пришпиливать• пришпилить• скалывать* * *przyczepia|ć\przyczepiaćny несов. прицеплять, прикреплять; ср. przyczepić* * *przyczepiany несов.прицепля́ть, прикрепля́ть; ср. przyczepić -
18 przyprawić
глаг.• приправить• сдобрить* * *przyprawi|ć\przyprawićony сов. 1. приделать, прикрепить;2. приправить;\przyprawić zupę приправить суп;
3. kogo о со вызвать у кого что; довести кого до чего;\przyprawić о ból głowy вызвать головную боль; \przyprawić о szaleństwo довести до бешенства, привести в ярость;
● \przyprawić komuś rogi наставить рога кому-л.+1. przyczepić, przymocować 3. doprowadzić, spowodować
* * *przyprawiony сов.1) приде́лать, прикрепи́ть2) припра́витьprzyprawić zupę — припра́вить суп
przyprawić o ból głowy — вы́звать головну́ю боль
przyprawić o szaleństwo — довести́ до бе́шенства, привести́ в я́рость
•Syn: -
19 przystać
глаг.• пристать* * *1) (zatrzymać się) остановиться2) przystać (zgodzić się) принять, согласиться3) przystać (przyłączyć się) пристать (присоединиться)przyczepić się, przylepić się, przywrzeć пристать (прилипнуть)przybić (do brzegu) пристать (причалить)pot. przyczepić się разг. пристать (начать надоедать)* * *przyst|ać%1, \przystaćanę, \przystaćanie, \przystaćań, \przystaćał сов. 1. do czego пристать, прилипнуть, прильнуть к чему;2. па со согласиться на что, принять что; 3. do kogo-czego присоединиться, примкнуть к ко-му-чему+1. przywrzeć 2. zaakceptować, zgodzić się 3. przyłączyć się
jak \przystaćało (\przystaćoi) na kogoś, komuś как подобает кому-л.* * *I przystanę, przystanie, przystań, przystał сов.1) do czego приста́ть, прили́пнуть, прильну́ть к чему3) do kogo-czego присоедини́ться, примкну́ть к кому-чемуSyn:II przystoi несов. - jak przystoi na kogoś, komuś -
20 rzep
♂, Р. \rzepu 1. бот. репейник, репей;2. (rodzaj zapięcia) липучка ž;● przyczepić się (uczepić się) jak \rzep (do) psiego ogona разг. пристать как банный лист
* * *м, P rzepu1) бот. репе́йник, репе́й2) ( rodzaj zapięcia) липу́чка ż•- przyczepić się jak rzep psiego ogona- uczepić się jak rzep psiego ogona
См. также в других словарях:
przyczepić — komuś, czemuś (jakąś) etykietkę, etykietę zob. etykietka. Przyczepić komuś łatkę, łatę zob. łatka … Słownik frazeologiczny
przyczepić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}etykietkę [etykietę] {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} stworzyć opinię (często uproszczoną) o kimś; przypisać komuś jakąś cechę, poglądy itp.; sklasyfikować, zaszufladkować kogoś : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyczepić — dk VIa, przyczepićpię, przyczepićpisz, przyczepićczep, przyczepićpił, przyczepićpiony przyczepiać ndk I, przyczepićam, przyczepićasz, przyczepićają, przyczepićaj, przyczepićał, przyczepićany «przypinając, wiążąc, zahaczając umocować coś na czymś … Słownik języka polskiego
przyczepić się — do kogoś jak rzep do psiego ogona zob. rzep … Słownik frazeologiczny
przyczepić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{do kogoś} {{/stl 8}}jak rzep (do) psiego ogona {{/stl 13}}{{stl 7}} być natrętnym wobec kogoś, nie dawać mu spokoju, męczyć go swoją obecnością, natarczywymi prośbami, gadatliwością : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przyczepił się do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyczepiać się – przyczepić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zatrzymywać się na czymś, przyklejać się do czegoś, chwytać się kogoś lub czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Liście przyczepiły się do okna. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przypinać – przypiąć [przyczepić] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}łatkę [łatę] {{/stl 13}}{{stl 7}}złośliwie mówić coś złego na czyjś temat, przypisać komuś jakąś negatywną cechę; docinać, przymawiać komuś, oczerniać kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sama nie jest lepsza, a… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyczepiać — Przyczepić komuś, czemuś (jakąś) etykietkę, etykietę zob. etykietka. Przyczepić komuś łatkę, łatę zob. łatka … Słownik frazeologiczny
uczepić — dk VIa, uczepićpię, uczepićpisz, uczep, uczepićpił, uczepićpiony rzad. uczepiać ndk I, uczepićam, uczepićasz, uczepićają, uczepićaj, uczepićał, uczepićany «umocować coś jednym końcem do czegoś; przyczepić, zawiesić, uwiesić, uwiązać» Uczepić… … Słownik języka polskiego
przyczepiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przyczepiaćam, przyczepiaća, przyczepiaćają, przyczepiaćany {{/stl 8}}– przyczepić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przyczepiaćpię, przyczepiaćpi, przyczepiaćpiony {{/stl 8}}{{stl 7}} stosując różne zabiegi, np.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poprzyczepiać — dk I, poprzyczepiaćam, poprzyczepiaćasz, poprzyczepiaćają, poprzyczepiaćaj, poprzyczepiaćał, poprzyczepiaćany «przyczepić coś w wielu miejscach; przyczepić wiele czegoś, jedno po drugim» Poprzyczepiać falbanki do sukni. Poprzyczepiać dzwonki do… … Słownik języka polskiego