-
1 narzekać
(-am, -asz); vinarzekać na (+acc) — to complain about
* * *ipf.complain, grumble (na kogoś/coś about sb/sth); nie narzekam l. nie mogę narzekać (= jestem zadowolony) I can't complain; nie można narzekać na brak czegoś there's no shortage of sth; jeśli on na coś narzeka, to nie na brak pieniędzy if there's anything he lacks it isn't money.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narzekać
-
2 narzekać
-
3 narzekać
-
4 narzekać
глаг.• жаловать• жаловаться• застонать• охать• пенять• простонать• сетовать• стонать• хныкать* * *жаловаться, роптать, сетоватьnazywać, nadawać imię разг. нарекать* * *несов. жаловаться, сетовать+utyskiwać, wyrzekać, biadolić, żalić się
* * *несов.жа́ловаться, се́товатьSyn: -
5 narzekać
1. geindre2. gémir3. plaindre4. épiloguer -
6 narzekać
1 cearc 2 ceasnaigh 3 gearán 4 scioll 5 éagaoin -
7 narzekać
ankohem -
8 narzekać
[нажекачь]v.ndk -
9 narzekać
жалітися, нарікати -
10 narzekać
zararlanu -
11 narzekać
hyklamak; iňlemek; izzildemek; käýinmek; nala; nalamak; şikaýatetmek; zeýrenmek -
12 narzekać narzek·ać
-
13 przyjemność narzekać
удовольствие сетоватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przyjemność narzekać
-
14 нарекать
-
15 wiecznie
adv. 1. (zawsze) [trwać, żyć] eternally, forever 2. pot. (stale) [przesiadywać, narzekać] always, constantly- ona jest wiecznie niezadowolona she’s always dissatisfied* * *adv(trwać, żyć) eternally, forever; (narzekać, przeszkadzać) always, perpetually* * *adv.eternally, endlessly, perpetually; always; rośliny wiecznie zielone bot. evergreen plants; wiecznie jesteś głodny! you're always hungry!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiecznie
-
16 dola
сущ.• богатство• доля• жребий• лот• партия• рок• роль• судьба• счастье• удача• удел• участие• участь• частица• часть* * *1), los доля (судьба, участь)2) dola, udział доля (пай)3) hist. dola (jednostka miary) ист. доля (единица измерения)część доля (часть)anat. płat (część mózgu) анат. доля (часть мозга)muz. beat, bit муз. доля* * *dol|a♀ доля, судьба, участь;trwać przy kimś w złej i dobrej \dolai делить с кем-л. горе и радость; не оставлять кого-л. в горе и радости;narzekać na złą \dolaę жаловаться на судьбу
+ los* * *ждо́ля, судьба́, у́частьtrwać przy kimś w złej i dobrej doli — дели́ть с ке́м-л. го́ре и ра́дость; не оставля́ть кого́-л. в го́ре и ра́дости
narzekać na złą dolę — жа́ловаться на судьбу́
Syn: -
17 pokwękiwać
несов. сетовать, хныкать; брюзжать (время от времени)+narzekać, utyskiwać, zrzędzić
* * *несов.се́товать, хны́кать; брюзжа́ть ( время от времени)Syn: -
18 przepełnienie
сущ.• переполнение* * *☼ теснота ž, переполненность ž;narzekać na \przepełnienie жаловаться на тесноту
+ tłok* * *стеснота́ ż, перепо́лненность żnarzekać na przepełnienie — жа́ловаться на тесноту́
Syn: -
19 sarkać
глаг.• журчать* * *несов. 1. брюзжать; ворчать;2. сетовать, жаловаться+1. burczeć, fukać 2. narzekać, utyskiwać
* * *несов.1) брюзжа́ть; ворча́ть2) се́товать, жа́ловатьсяSyn: -
20 narzeka|ć
impf vi to complain, to grumble (na kogoś/coś about sb/sth); to repine książk. (na kogoś/coś at sb/sth)- narzekała, że woda jest zimna she complained (that) the water was cold- narzekali na ciężkie czasy they grumbled about the hard times- nie narzekał a. nie mógł narzekać na brak pieniędzy he did not want for moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narzeka|ć
См. также в других словарях:
narzekać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, narzekaćam, narzekaća, narzekaćają {{/stl 8}}{{stl 7}} wyrażać niezadowolenie z czegoś, przedstawiać swoje skargi, żale itp.; skarżyć się, żalić się, utyskiwać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Narzekać na bałagan, na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
narzekać — ndk I, narzekaćam, narzekaćasz, narzekaćają, narzekaćaj, narzekaćał «mówić o czymś z niezadowoleniem, wypowiadać skargi, żale; utyskiwać, skarżyć się, wyrzekać, biadać» Narzekać na niewygody. Narzekać na zły stan zdrowia. Narzekać na dzieci … Słownik języka polskiego
kwękać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, kwękaćam, kwękaća, kwękaćają, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} czuć się niezdrowo, niedomagać, narzekać na zdrowie; także: stale wyrażać swoje niezadowolenie, narzekać, utyskiwać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cały czas tylko… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Janusz Głowacki — en juin 2004 à Varsovie Janusz Głowacki, né le 13 septembre 1938 à Poznań est un écrivain polonais, dramaturge, romancier, scénariste et chroniqueur … Wikipédia en Français
chlew — pot. Coś wygląda jak (świński) chlew; (gdzieś jest) jak w chlewie; robić z czegoś, gdzieś chlew «jakieś miejsce, pomieszczenie jest bardzo brudne, niechlujne; brudzić, zanieczyszczać jakieś pomieszczenie»: Dzisiaj sprzątaczki będą narzekać. Znowu … Słownik frazeologiczny
czas — 1. Ciężkie czasy «okres kryzysu, niedostatku, trudności materialnych, kłopotów»: (...) dzięki stałemu zajęciu – umożliwiała przeżycie całej rodzinie w tych ciężkich czasach. R. Antoszewski, Kariera. 2. Coś jest kwestią czasu «coś musi… … Słownik frazeologiczny
niż — demograficzny a) «osoby urodzone w okresie spadku urodzin»: Niedostatek sal lekcyjnych rozwiąże się częściowo sam, gdy średnie szkoły obejmie niż demograficzny (...). SN 16/11/1998. b) «okres, w którym urodziło się procentowo mniej dzieci niż w… … Słownik frazeologiczny
słowo — 1. przestarz. Być (z kimś) po słowie «być (z kimś) zaręczonym»: – Żeni się pan? – Tak, po słowie jesteśmy. I. Newerly, Pamiątka. 2. Chwytać, łapać kogoś za słowa (słówka) «zwracać złośliwie uwagę na formę wypowiedzi, nie na jej treść, dopatrywać… … Słownik frazeologiczny
ząb — 1. Bronić się, bronić kogoś, czegoś zębami i pazurami «bronić się, bronić kogoś, czegoś, walczyć o kogoś, o coś z zaciekłością, z pasją, nie licząc się z niczym»: Mojej odrębności (czyli wyższości) bronić będę zębami i pazurami. J. Błoński, Forma … Słownik frazeologiczny
bezustannie — przysłów. od bezustanny Bezustannie przenosić się z miejsca na miejsce. Narzekać bezustannie … Słownik języka polskiego
gderacz — m II, DB. a; lm M. e, DB. y a. ów pot. «człowiek lubiący gderać, narzekać, gderliwy; zrzęda, nudziarz» Skwaśniały gderacz ciągle tylko narzeka. Ten gderacz widzi tylko zło … Słownik języka polskiego