-
1 przetrzymywać
przetrzymywać (-uję) < przetrzymać> (-am) (znosić) überstehen, durchhalten; zakładników festhalten; na policji vorläufig festnehmen; (ukrywać) verstecken, bei sich aufnehmen; pożyczone rzeczy zurückhalten, nicht zurückgeben; (nie dawać odejść) (lange) aufhalten -
2 przetrzymywać
глаг.• передерживать• пересиживать* * *przetrzymywa|ć\przetrzymywaćny несов. 1. держать; задерживать;2. выдерживать; 3. выдерживать дольше всех; ср. przetrzymać* * *przetrzymywany несов.1) держа́ть; заде́рживать2) вы́держивать3) выде́рживать до́льше всех; ср. przetrzymać -
3 przetrzymywać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przetrzymywać
-
4 przetrzymywać
coinnigh -
5 przetrzymywać
1. затримувати;2. витримувати;3. перетрушувати -
6 kisić
* * *ipf.1. (= kwasić) pickle.2. pot. (= przetrzymywać) hang on to ( sth).ipf.(= kwasić się)1. pickle.2. pot. (= przebywać w domu) rot away at home, not go out at all.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kisić
-
7 okup
m (G okupu) ransom- porwać/przetrzymywać kogoś dla okupu to kidnap/hold sb to a. for ransom- zażądać okupu to demand (a) ransom- zapłacić znaczny okup to pay (a) huge ransom* * ** * *miransom; porwać kogoś dla okupu kidnap sb for ransom.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okup
-
8 przetrzymać
pf.przetrzymywać ipf.1. (= trzymać za długo) keep overtime, hoard.2. (= więzić) detain, hold; ( jako zakładnika) hold hostage.3. (= przechowywać) retain.4. (= przetrwać) endure, last out.5. (= wytrzymać dłużej niż) outlast (kogoś/coś sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przetrzymać
-
9 trzymać
1. (-am, -asz); vt( w rękach) to hold; (jedzenie, zwierzęta, więźnia) to keep2. vi(o kleju, szwach) to holdtrzymać kogoś w niepewności/napięciu — to keep sb in suspense
trzymać język za zębami — (przen) to keep one's tongue (between one's teeth)
trzymać rękę na pulsie — (przen) to have lub keep one's finger on the pulse (przen)
* * *ipf.1. (= nie wypuszczać) hold, keep; trzymać coś kurczowo cling to sth; trzymać kogoś do chrztu be sb's godfather l. godmother, hold a child being baptized; trzymać kogoś krótko keep a tight reign on sb; trzymać kogoś w ryzach keep a tight reign on sb; trzymać kogoś za słowo hold sb to sb's word l. promise; trzymać nerwy na wodzy keep one's temper in a leash, hold one's anger in check.2. (= przetrzymywać, więzić) hold, keep; trzymać kogoś pod kluczem lock sb up; trzymać kogoś pod pantoflem henpeck sb; trzymać psa na smyczy lead a dog on a leash.3. (= utrzymywać pozycję, pozę itp.) keep; trzymać ręce w kieszeni have one's hands in one's pockets; trzymać język za zębami hold one's tongue; trzymać (za kogoś) kciuki keep one's fingers crossed (for sb).4. (= przechowywać) keep; store; trzymać coś pod kluczem keep sth locked; trzymać coś w sekrecie keep sth secret.5. (= utrzymywać w jakimś stanie) keep; trzymać kogoś na muszce hold sb at gunpoint; trzymać kogoś w niepewności keep sb in suspense; trzymać kogoś w szachu keep sb in check; trzymać rękę na pulsie have l. keep one's finger on the pulse; trzymać w napięciu keep in suspense.6. (= stanowić mocowanie, podtrzymywać) hold; trzymać ciepło stay l. keep warm; trzymać fason keep up one's spirit; mróz trzyma frost lasts.7. pot. (= hodować) keep.8. pot. (= sympatyzować) be friends with, stick with; trzymać z kimś join up with sb, stick with sb.ipf.1. (= przytrzymywać się) hold on to; trzymać się czyjejś spódnicy be tied to one's mother's l. wife's apron-strings; głupstwa l. żarty się ciebie trzymają! you are never serious!; pieniądze się mnie nie trzymają I never seem to have (enough) money.2. (= być w jakimś stanie, być blisko) stay, remain; trzymać się na uboczu stay away from, stay clear of; trzymać się razem stick together.3. (= utrzymywać pozycję ciała) stand; sit; trzymać się prosto keep o.s. erect; ledwo trzymać się na nogach be on one's last legs; świetnie trzyma się w siodle he l. she is a born l. great (horse-)rider.4. pot. (= zachowywać kondycję) be in good shape; trzymać się przy życiu stay alive; świetnie się trzyma jak na swój wiek he l. she is in good shape considering his l. her age.5. (= nie upadać na duchu) not lose one's heart, keep up; trzymaj się (ciepło)! ( forma pożegnania) take care!6. (= walczyć, nie poddawać się) not give up, hang on.7. pot. (= nie rozpadać się) not fall apart, stick together; trzymać się cudem l. na słowo honoru hold together on a wing and a prayer; to się nie trzyma kupy this doesn't hang together.8. (= przestrzegać) (przepisów, zasad) keep to, stick to, adhere, observe.9. pot. (= nie zmieniać się) stay l. remain unchanged, not change.11. pot., biol. occur, belong to, be endemic to; live; grow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzymać
-
10 przetrzym|ać
pf — przetrzym|ywać impf vt 1. (zatrzymać dłużej) to detain- przetrzymać statek w porcie to keep a. detain a ship in port- przetrzymać książkę z wypożyczalni to keep an overdue book out of the library (after the return date)- przetrzymać uczniów po lekcjach to keep the pupils in, to make the pupils stay behind after class a. school- szef przetrzymał nas dłużej na zebraniu the boss kept us longer at the meeting2. (przechować) to store- przetrzymywać przetwory w piwnicy to keep a. store preserves in the cellar3. (przeżyć) to survive, to endure- przetrzymać ból/senność to endure pain/sleepiness- rośliny nie przetrzymały suszy the plants didn’t survive the drought4. (wytrzymać dłużej) to last out- przetrzymał gości i wyszedł ostatni he lasted out all the guests and was the last to leave5. (nie puścić) to hold on (coś to sth)- przetrzymał jej dłoń przy powitaniu he held on to her hand as he greeted herThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przetrzym|ać
-
11 przetrzymać
przetrzymać [pʃɛtʃɨmaʨ̑], przetrzymywać [pʃɛtʃɨmɨvaʨ̑]4) ( wytrzymać dłużej niż inni) überdauern
См. также в других словарях:
przetrzymywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, przetrzymywaćmuję, przetrzymywaćmuje, przetrzymywaćany {{/stl 8}}– przetrzymać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, przetrzymywaćam, przetrzymywaća, przetrzymywaćają, przetrzymywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przetrzymać — dk I, przetrzymaćam, przetrzymaćasz, przetrzymaćają, przetrzymaćaj, przetrzymaćał, przetrzymaćany przetrzymywać ndk VIIIa, przetrzymaćmuję, przetrzymaćmujesz, przetrzymaćmuj, przetrzymaćywał, przetrzymaćywany 1. «ująwszy, chwyciwszy potrzymać coś … Słownik języka polskiego
przechowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, przechowywaćowuję, przechowywaćowuje, przechowywaćany {{/stl 8}}– przechować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, przechowywaćam, przechowywaća, przechowywaćają, przechowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, trzymaćam, trzymaća, trzymaćają, trzymaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mając, ściskać coś w dłoni, ustach, dziobie itp., nie puszczać tego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trzymać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeżywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przeżywaćam, przeżywaća, przeżywaćają, przeżywaćany {{/stl 8}}– przeżyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, przeżywaćżyję, przeżywaćżyje, przeżywaćżyty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uwięzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, uwiężę, uwięzićzi, uwięź, uwięziony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zamknąć kogoś w więzieniu, pozbawić wolności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uwięzić kogoś w lochach, w celi, w wieży.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wymrażać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wymrażaćam, wymrażaća, wymrażaćają, wymrażaćany {{/stl 8}}– wymrozić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wymrażaćmrożę, wymrażaćzi, wymrażaćmróź || wymrażaćmroź, wymrażaćmrożony {{/stl 8}}{{stl 7}} przetrzymywać długo… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wytrzymywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wytrzymywaćmuję, wytrzymywaćmuje, wytrzymywaćany {{/stl 8}}– wytrzymać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, wytrzymywaćam, wytrzymywaća, wytrzymywaćają, wytrzymywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
