-
1 przerwa
przerwa obiadowa Mittagspause f;przerwa na papierosa Zigarettenpause f;przerwa w dostawie prądu Stromausfall m;przerwa międzysemestralna vorlesungsfreie Zeit f;przerwa między zębami Zahnlücke f;przerwa w życiorysie fig Lücke f im Lebenslauf;bez przerwy pausenlos, ununterbrochen; ständig -
2 przerwa
przerwa [pʃɛrva] f1) ( brak aktywności)\przerwa w czymś Unterbrechung f in etw +dat\przerwa obiadowa Mittagspause f\przerwa na kawę Kaffeepause fbez przerwy pausenlosz \przerwami mit Pausen [ lub Unterbrechungen] -
3 Pause
Pause ['paʊzə] <-, -n> fdie große \Pause długa przerwadie kleine \Pause krótka przerwa -
4 pauza
pauza [pawza] f -
5 postój
\postój taksówek Taxistand mzakaz postoju Halteverbot nt -
6 obiadowy
-
7 południowy
-
8 międzysemestralny
-
9 urlopowy
urlopowy przerwa, sezon Urlaubs- -
10 czteromiesięczny
czteromiesięczny [ʧ̑tɛrɔmjɛɕɛnʧ̑nɨ] adj -
11 duży
1) ( znacznych rozmiarów) großduża gorączka hohes Fieber ntduża litera großer Buchstabe mduże pieniądze viel Geldduża przerwa große Pause f -
12 dziesięcioletni
dziesięcioletni [ʥ̑ɛɕɛɲʨ̑ɔlɛtɲi] adj -
13 interwał
-
14 międzysemestralny
-
15 na
na [na]I. prep +loc1) ( miejsce) an +dat, auf +dat\na ścianie an der Wand\na tapczanie/obrazie/Marsie auf der Couch/dem Bild/dem Mars\na Kubie/Mazurach in Kuba/Masuren\na drzewie auf dem Baum\na ulicy auf der Straße\na wsi auf dem Lande\na koniu auf dem Pferd\na zachodzie im Westen\na niebie am Himmel\na koncercie im Konzert\na wykładzie in der Vorlesunggotować \na parze im Dampf kochen, dämpfenmieć coś \na sobie etw anhabenrobić \na drutach strickenpisać \na maszynie Maschine schreibengrać \na gitarze/skrzypcach Gitarre/Geige spielenjeździć \na łyżwach/nartach Schlittschuh/Ski fahren [ lub laufen]jeździć \na rowerze Fahrrad fahrenspędzać czas \na rozmowie/czytaniu Zeit mit Gesprächen/Lesen verbringenzłapać kogoś \na kradzieży jdn beim Diebstahl erwischeninformować kogoś \na bieżąco jdn auf dem Laufenden haltenII. prep +acckłaść coś \na stół/wieszać coś \na ścianie etw auf den Tisch legen/etw an die Wand hängenokno wychodzi \na północ das Fenster geht nach Nordenwpaść \na kogoś jdn antreffen, auf jdn stoßenwyjść \na zewnątrz nach draußen gehen ( fam)iść \na grzyby/spacer Pilze sammeln gehen/spazieren gehen2) ( termin) für +akk\na środę/przyszły miesiąc für Mittwoch/nächsten Monat\na przyszłość für die Zukunft\na pięć dni für fünf Tage\na długo/krótko für lange/kurze Zeit\na zawsze für immer\na 10 minut przed odjazdem zehn Minuten vor der Abfahrt\na śniadanie/obiad/kolację zum Frühstück/Mittagessen/Abendbrot\na imieniny zum Namenstag4) ( sposób)sprzedawać \na sztuki/tuziny in Stücken/zu Dutzenden [ lub stück-/dutzendweise] verkaufenpokroić coś \na kawałki etw in Stücke schneiden\na czyjś koszt auf jds Kosten\na raty auf Ratenczytać \na leżąco im Liegen lesen\na łapu-capu holterdiepolter ( fam), überstürztnosić czapkę \na bakier die Mütze verkehrt herum tragen\na czczo nüchtern, mit nüchternem Magen\na opak verkehrt, falschzrozumieć coś \na opak etw missverstehen\na oślep blindlings, überstürzt\na poczekaniu gleich, auf der Stelle\na przekór zum Trotz\na przemian abwechselndleżeć \na wznak auf dem Rücken liegengłęboki \na pięć metrów fünf Meter tiefnie odstąpić kogoś \na krok nicht einen Schritt von jds Seite weichenraz \na miesiąc/rok einmal pro Monat/im Jahr\na czyjąś prośbę/zaproszenie auf jds Bitte/Einladung\na czyjś sygnał/życzenie auf jds Signal/Wunschbyć chorym \na odrę die Masern haben7) ( rezultat)pomalować \na zielono grün anstreichennarazić się \na nieprzyjemności sich +akk Unannehmlichkeiten/Peinlichkeiten aussetzen8) ( przeznaczenie)kosz \na śmieci Mülleimer mprzerwa \na kawę Kaffeepause fskrzynka \na listy Briefkasten mutwór \na fortepian Klavierstück nt9) ( oczekiwanie)cieszyć się \na coś sich +akk auf etw +akk freuenprzygotowywać się \na coś sich +akk auf etw +akk vorbereitenzdać się \na kogoś/coś sich +akk auf jdn/etw verlassen10) być z czymś \na bakier etw mangelhaft beherrschenwyjść \na jaw ans Tageslicht kommenurobić kogoś \na swoją modłę jdn hinbiegen ( fam)\na pierwszy rzut oka auf den ersten Blickobawy \na wyrost Überängstlichkeit fubranie \na wyrost Kleidung f zum Hineinwachsen -
16 południowy
południowy [pɔwudɲɔvɨ] adj2) ( położony na południu) südlich\południowy zachód Südwesten m\południowy wschód Südosten mbiegun \południowy Südpol mAmeryka Południowa Südamerika ntKorea Południowa Südkorea ntpołudniowa Polska Südpolen ntowoce południowe Südfrüchte fPl -
17 urlop
iść na \urlop in Urlaub gehenbyć na \urlopie im Urlaub sein -
18 Atempause
krótka przerwa f, pauza f -
19 Betriebsferien
-
20 Fehlzündung
auto przerwa f w zapłonie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przerwa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. przerwawie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okres, kiedy dana czynność (stan, proces) zostaje wstrzymana : {{/stl 7}}{{stl 10}}Długa, krótka przerwa. Przerwa w dopływie prądu.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przerwa — w życiorysie a) żart. «stan zamroczenia alkoholowego»: Nie pamiętam, jak wróciliśmy z Dudkiem do magla. Włączył mi się pilot. Po wsiach nazywają ten stan upojenia alkoholem przerwą w życiorysie albo też, że się komuś taśma urwała. Mnie zawsze… … Słownik frazeologiczny
przerwa — ż IV, CMs. przerwawie; lm D. przerw 1. «czas, okres, w którym jakaś czynność lub zjawisko chwilowo nie zachodzi, nie odbywa się; odstęp czasowy między czymś a czymś; pauza» Chwilowa, krótka przerwa. Przerwa w rozmowie, w obradach. Przerwa w nauce … Słownik języka polskiego
przerwa w życiorysie — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okres, który dana osoba uznaje za stracony, niewykorzystany, zmarnowany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stan wojenny był dla mnie przerwą w życiorysie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Przerwa, Łódź Voivodeship — Infobox Settlement name = Przerwa settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Łódź subdivision type2 = County subdivision name2 =… … Wikipedia
Kazimierz Przerwa-Tetmajer — (February 12, 1865 – January 18, 1940) was a Polish poet, novelist, playwright, journalist and writer. He was a member of the Young Poland movement.LifeKazimierz Przerwa Tetmajer was born in Ludźmierz in Podhale near the Tatra Mountains, then in… … Wikipedia
Wlodzimierz Przerwa-Tetmajer — „Wesele“ (Die Hochzeit), Włodzimierz Tetmajer Włodzimierz Przerwa Tetmajer (* 31. Dezember 1861 in Harklowa bei Nowy Targ; † 26. Dezember 1923 in Bronowice bei Krakau) war ein polnischer Maler und Politiker. Er studierte Malerei an den… … Deutsch Wikipedia
Włodzimierz Przerwa-Tetmajer — „Wesele“ (Die Hochzeit), Włodzimierz Tetmajer Włodzimierz Przerwa Tetmajer (* 31. Dezember 1861 in Harklowa bei Nowy Targ; † 26. Dezember 1923 in Bronowice bei Krakau) war ein polnischer Maler und Politiker. Er studierte Malerei an den… … Deutsch Wikipedia
Kazimierz Przerwa-Tetmajer — Kazimierz Przerwa Tetmajer, Werk Leon Wyczółkowskis Kazimierz Przerwa Tetmajer (* 12. Februar 1865 in Ludźmierz, Podhale; † 18. Januar 1940 in Warschau) war ein polnischer Poet, Schriftsteller und … Deutsch Wikipedia
Kazimierz Przerwa-Tetmajer — Biographie Naissance 12 février 1865 Ludźmierz Décès 18 janvier 1940 Varsovie … Wikipédia en Français
Tetmajer Przerwa — [tɛt majɛr pʃɛrva], Kazimierz, polnischer Schriftsteller, * Ludźmierz (Galizien) 12. 2. 1865, ✝ Warschau 18. 1. 1940; gehörte der Bewegung »Junges Polen« an; schrieb, zum Teil zur Dekadenz und im Spätwerk zum Pessimismus neigend, sprachlich… … Universal-Lexikon