-
1 przerażony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przerażony
-
2 przerażony
przerażony (persf -eni) entsetzt, erschrocken -
3 przerażony
przerażony [pʃɛraʒɔnɨ] adjbestürzt, entsetzt -
4 przerażony
przeraż|ony\przerażonyeni охваченный ужасом; исполненный ужаса;\przerażonyone oczy полные ужаса глаза
* * *охва́ченный у́жасом; испо́лненный у́жасаprzerażone oczy — по́лные у́жаса глаза́
-
5 przerażony
[пшеражони]adjвражений, наляканий -
6 przerażony
настрашений; охоплений жахом -
7 przerażony
qurıqqan -
8 przerażony
sindak -
9 śmiertelnie
adv. 1. (powodując śmierć) fatally, terminally- była już wtedy śmiertelnie chora she was already terminally ill then- został śmiertelnie ugodzony nożem he was fatally stabbed- śmiertelnie ranny mortally a. fatally wounded2. pot. (ogromnie) śmiertelnie przerażony/poważny dead scared/serious- śmiertelnie kogoś przestraszyć/znudzić to frighten/bore sb to death- on mnie śmiertelnie nudzi he bores me stiff a. rigid- on jest w niej śmiertelnie zakochany he’s madly in love with her- śmiertelnie blady deathly a. ghastly pale3. (zawzięcie) mortally- śmiertelnie się na mnie obraził he was mortally offended with me* * *advśmiertelnie znudzony/przerażony — bored/frightened to death
* * *adv.(blady, zimny) deathly; ( chory) terminally; ( ranny) fatally, mortally; śmiertelnie nudny deadly dull, deadly boring; śmiertelnie poważny deadly serious; śmiertelnie przerażony scared to death, scared stiff; śmiertelnie zmęczony dead beat; śmiertelnie znudzony bored to death, bored stiff.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śmiertelnie
-
10 przerażeni
-
11 spękany
a.1. (= popękany) cracked; spękana skóra chapped skin; spękane wargi chapped lips; spękana ziemia parched land.2. pot. (= przerażony) scared out of his l. her wits.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spękany
-
12 przerazić
глаг.• запугивать• испугать• напугать• перепугать• пугать• спугнуть• страшить• ужасать• ужаснуть• устрашить* * *przera|zić\przerazićżę, \przerazićżony сов. ужаснуть, привести в ужас+* * *przerażę, przerażony сов.ужасну́ть, привести́ в у́жасSyn: -
13 przeraż|ony
adj. [osoba, mina, głos, wzrok, twarz] terrified, horrified- jestem przerażony tym, co mówisz I’m horrified at what you’re sayingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeraż|ony
-
14 zdrętwia|ły
adj. 1. [palec, noga] numb; [plecy, kark] stiffened 2. (przerażony) [osoba] petrified- zdrętwiały z przerażania paralysed by fearThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdrętwia|ły
-
15 zmartwi|eć
pf (zmartwieję, zmartwiał, zmartwieli) vi 1. (zdrętwieć) [osoba, ręka, palce, stopy] to be a. grow numb- zmartwiała mu twarz z zimna his face was numb with cold (martwieć)2. (obumrzeć) [roślina, gałąź] to die (martwieć) 3. (zamrzeć w bezruchu) [osoba] to be a. go numb, to freeze- zmartwiałem przerażony I went numb with fear- zmartwiały z rozpaczy/ze strachu patrzył na płonący las petrified with despair/fear he stared at the burning forest (martwieć)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmartwi|eć
-
16 śmiertelnie
śmiertelnie [ɕmjɛrtɛlɲɛ] adv1) ( podobnie do śmierci)\śmiertelnie blady totenbleich, leichenblass\śmiertelnie chory todkrank3) ( kompletnie) -
17 bestürzend
-
18 erschüttert
Person wstrząśnięty; Gesichtsausdruck przerażony[über etw ( akk) ] \erschüttert sein być [czymś] wstrząśniętym
См. также в других словарях:
przerażony — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} odzwierciedlający czyjeś przerażenie, strach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przerażone oczy, twarze. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przerażony — przerażonyżeni imiesł. bierny czas. przerazić (p.) przerażony w użyciu przym. «będący dowodem lub wynikiem czyjegoś przerażenia; wyrażający przerażenie» Przerażona mina. Przerażone oczy … Słownik języka polskiego
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
skóra — 1. Czuć, poczuć, wyczuć coś przez skórę «przeczuwać, przeczuć coś, mieć intuicję, że coś się stanie»: Pora oczekiwania – czuł to przez skórę – dobiegała końca. Nadchodził czas akcji. Andrzej Zbych, Stawka. 2. pot. Dać komuś w skórę «zbić kogoś,… … Słownik frazeologiczny
przelękły — przelękłykli książk. «strwożony, struchlały, przerażony, przestraszony» Przelękłe dziecko. Spojrzała na niego przelękłymi oczami … Słownik języka polskiego
przytulić — dk VIa, przytulićlę, przytulićlisz, przytulićtul, przytulićlił, przytulićlony przytulać ndk I, przytulićam, przytulićasz, przytulićają, przytulićaj, przytulićał, przytulićany 1. «przygarnąć, przycisnąć do siebie, zwykle z czułością; przycisnąć,… … Słownik języka polskiego
spanikowany — spanikowanyni pot. «będący w panice, przestraszony, przerażony» Spanikowany tłum … Słownik języka polskiego
trwożny — trwożnyni 1. książk. «odczuwający trwogę, pełen trwogi; przerażony, przelękniony» 2. książk. → trwożliwy w zn. 2 … Słownik języka polskiego
wstać — dk, wstanę, wstaniesz, wstań, wstał wstawać ndk IX, wstaję, wstajesz, wstaćwaj, wstaćwał 1. «zmienić pozycję z siedzącej, leżącej na stojącą; podnieść się, powstać» Wstać z fotela, z krzesła, z ławki. Wstać z miejsca. Wstać z klęczek. Wstać zza… … Słownik języka polskiego
wylękły — wylękłykli «pełen lęku, przerażony, wystraszony; będący objawem czyjegoś lęku» Wylękłe dziecko. Wylękłe spojrzenie … Słownik języka polskiego
przelękły — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, przelękłykli {{/stl 8}}{{stl 7}} przestraszony, przerażony, strwożony, wylękniony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przelękła kobiecina. Przelękły wzrok. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień