-
1 przepuszczać
impf ⇒ przepuścić* * *-am, -asz, przepuścić; perf; vt(pozwalać przejść/przejechać) to let through; (przez maszynkę, filtr) to put; (światło, wilgoć) to let in; (pieniądze, majątek) to throw awaynie przepuszczać wody/światła — to keep (the) water/light out
* * *ipf.1. (= pozwalać przejść, przejechać, przepłynąć) let through, let pass; (= wpuścić) let in; (= pozwalać zdać) pass sb; przepuszczać kogoś do następnej klasy szkoln. promote sb; przepuszczać kogoś przodem let sb go first; przepuszczać przez coś prąd run a current through sth; nie przepuszczać wody be water-resistant, keep the water out.2. pot. (= trwonić) blow ( coś sth).3. (= nie skorzystać) let slip; przepuścić okazję miss an opportunity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepuszczać
-
2 przepuszczać
przepuszczać (-am) < przepuścić> (przepuszczę) durchlassen; fam. szansę, okazję verpassen; fam. błąd übersehen;przepuszczać (przez maszynkę) KULIN (durch den Wolf) drehen;przepuszczać w drzwiach k-o jemanden vorlassen;przepuszczać pieniądze fam. (das) Geld verschwenden;ta kurtka przepuszcza powietrze diese Jacke ist atmungsaktiv -
3 przepuszczać
przepuszczać [pʃɛpuʃʧ̑aʨ̑], przepuścić [pʃɛpuɕʨ̑iʨ̑] <-szczę, -ści>6) (pot: darować)on ci tego nie przepuści das lässt er dir nicht durchgehen ( fam) -
4 przepuszczać
глаг.• истекать• миновать• минуть• провести• проводить• проезжать• произойти• происходить• пройти• пропускать• пропустить• проходить* * *przepuszcza|ć\przepuszczaćny несов. 1. пропускать;2. разг. проматывать, тратить; 3. уст. отпускать, прощать; ср. przepuścić+2. trwonić 3. przebaczać
* * *przepuszczany несов.1) пропуска́ть2) разг. прома́тывать, тра́титьSyn:trwonić 2), przebaczać 3) -
5 przepuszczać
• pass over -
6 przepuszczać
1. laisser2. passer -
7 przepuszczać
kaloj -
8 przepuszczać
1. пропускати;2. витрачати, розтринькувати (розм.) -
9 przepuszczać
περνώ -
10 przepuszczać
جواز ; گذر ; گذراندن ; گذشتواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > przepuszczać
-
11 przepuszczać prąd
• pass current -
12 przepuszczać światło
• transmit lightSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przepuszczać światło
-
13 pass current
przepuszczać prąd -
14 transmit light
przepuszczać światło -
15 przepuścić
1. -szczę, -ścisz; imp -ść; vb od przepuszczać 2.* * *pf.1. zob. przepuszczać.2. (= darować) put up ( coś with sth); on nikomu nie przepuści he won't spare anybody; on nikomu nic nie przepuści he won't let anybody get away with anything.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepuścić
-
16 пропускать
глаг.• abstrahować• dawać• mijać• opuszczać• opuścić• pozwolić• przebyć• przechodzić• przejechać• przekraczać• przemijać• przepuszczać• przepuścić• puszczać• spędzać• upływać* * *opuszczać, przeoczać, przepuszczać, przeskakiwać, zaprzepaszczać -
17 opuszczać
глаг.• бросать• бросить• выбыть• выехать• выпускать• выпустить• замедлять• кинуть• нападать• опускать• освобождать• ослабить• ослаблять• оставить• оставлять• побросать• покидать• покинуть• понижать• понизить• прекратить• принижать• проглядеть• пропускать• пропустить• свесить• свешивать• слабнуть• снижать• снизить• спускать• спускаться• спустить• сходить• съезжать• уехать• унижать• упускать* * *opuszcza|ć\opuszczaćny несов. 1. опускать;2. скидывать, сбавлять (цену); 3. покидать; 4. пропускать; ср. opuścić+3. porzucać 4. pomijać, przepuszczać
* * *opuszczany несов.1) опуска́ть2) ски́дывать, сбавля́ть (це́ну)3) покида́ть4) пропуска́ть; ср. opuścićSyn: -
18 przetrwaniać
przetrwania|ć\przetrwaniaćny несов. растрачивать, проматывать+trwonić, przepuszczać
* * *przetrwaniany несов.растра́чивать, прома́тыватьSyn: -
19 puszczać
глаг.• выпускать• выпустить• давать• оставлять• отпускать• позволить• пропускать• пускать• разрешать• разрешить• ронять• упускать* * *puszcza|ć\puszczaćny несов. 1. пускать;2. лопатьвя, разрываться; 3. отмываться, сходить (о plamie, brudzie); 4. разг. мотать, тратить; ср. puścić i, 2, 4, 5+2. pękać 4. przepuszczać
* * *puszczany несов.1) пуска́ть2) ло́паться, разрыва́ться3) отмыва́ться, сходи́ть (o plamie, brudzie)Syn:pękać 2), przepuszczać 4) -
20 roztrwaniać
глаг.• проматывать• разгонять• рассеивать• рассеять• расточать• растрачивать• транжирить* * *roztrwania|ć\roztrwaniaćny несов. растрачивать, мотать; ср. roztrwonić* * *roztrwaniany несов.растра́чивать, мота́ть; ср. roztrwonićSyn:
См. также в других словарях:
przepuszczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przepuszczaćam, przepuszczaća, przepuszczaćają, przepuszczaćany {{/stl 8}}– przepuścić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przepuszczaćpuszczę, przepuszczaćci, przepuszczaćpuść, przepuszczaćpuszczony {{/stl 8}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przepuszczać — Ktoś wygląda jak przepuszczony przez wyżymaczkę zob. wyżymaczka … Słownik frazeologiczny
przepuszczać — → przepuścić … Słownik języka polskiego
przepuszczać — 1) Niepotrzebnie wydawać pieniędze na cele głupie lub ekstrawaganckie; trwonić Eng. To spend money foolishly or extravagantly; to use up wastefully; to squander 2) Marnować czas nic nie robiąc Eng. To waste time doing nothing … Słownik Polskiego slangu
nie przepuszczać komuś — (Zwykle o mężczyznach) Być niewybrednym w sprawach seksu; łatwo i chętnie godzić się na stosunek płciowy z każdą partnerką Eng. (Usually about men) To be indiscriminate with regard to sex partners; to readily agree to copulate with anyone … Słownik Polskiego slangu
cedzić — ndk VIa, cedzę, cedzisz, cedź, cedził, cedzony 1. «przepuszczać płyn przez filtr, sito itp. w celu oczyszczenia go lub oddzielenia części stałych; filtrować» Cedzić mleko. Cedzić kluski. 2. «powoli, z przerwami pić lub przelewać coś; sączyć»… … Słownik języka polskiego
ciec — ndk Vc, cieknie, ciekł, rzad. XI, ciecze, cieką a. cieknąć ndk Vc, ciecnie, ciekł a. ciecnął, cieckła 1. «płynąć, spływać powoli, małymi strugami, kroplami; sączyć się» Strumyk cieknie po kamieniach. Woda cieknie z kranu. Łzy ciekną komuś z oczu … Słownik języka polskiego
filtrować — ndk IV, filtrowaćruję, filtrowaćrujesz, filtrowaćruj, filtrowaćował, filtrowaćowany «przepuszczać przez filtr; sączyć, przesączać» Filtrować powietrze, wodę … Słownik języka polskiego
izolować — ndk a. dk IV, izolowaćluję, izolowaćlujesz, izolowaćluj, izolowaćował, izolowaćowany 1. «nie dopuszczać, nie dopuścić do zetknięcia, trzymać w odosobnieniu; oddzielać, odłączać, odosabniać» Izolować zakaźnie chorych. Izolować dziecko od złych… … Słownik języka polskiego
przepuścić — dk VIa, przepuścićpuszczę, przepuścićpuścisz, przepuścićpuść, przepuścićścił, przepuścićpuszczony przepuszczać ndk I, przepuścićam, przepuścićasz, przepuścićają, przepuścićaj, przepuścićał, przepuścićany 1. «pozwolić komuś przekroczyć jakiś… … Słownik języka polskiego
przeświecać — ndk I, przeświecaćca, przeświecaćają, przeświecaćał 1. «świecąc przenikać przez jakąś przeszkodę, zasłonę; być widocznym przez coś, spod czegoś, spoza czegoś, między czymś; prześwitywać, przebijać» Księżyc prześwieca spoza chmur. Przez zieleń… … Słownik języka polskiego