-
1 sporządzać
impf ⇒ sporządzić* * *(testament, umowę) to draw up* * *ipf.sporządzić pf. make, prepare; ( lekarstwo) make up, dispense; (testament, notatkę) make, draw up; (projekt, umowę) prepare, draw up; ( wykres) plot, chart; sporządzić protokół z czegoś take minutes of sth; sporządzić kosztorys prepare an estimate; sporządzić projekt budżetu draft a budget.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sporządzać
-
2 sporządzać
sporządzać (-am) < sporządzić> (-dzę) protokół, plany anfertigen; testament aufsetzen; listę, bilans erstellen; notatki machen -
3 sporządzać
sporządzać [spɔʒɔnʣ̑aʨ̑], sporządzić [spɔʒɔɲʥ̑iʨ̑] -
4 sporządzać
глаг.• варить• выделывать• вырабатывать• выработать• готовить• делать• заготовить• изготавливать• наделать• назначать• обусловливать• оказывать• подготавливать• подготовить• подготовлять• приготовить• производить• разрабатывать• сделать• совершать• совершить• создавать• создать• составить• составлять• стряпать• уложить* * *sporządza|ć\sporządzaćny несов. составлять, приготовлять+* * *sporządzany несов.составля́ть, приготовля́тьSyn: -
5 sporządzać
1. compose2. dresser3. fabriquer4. faire5. libeller6. minuter7. préparer8. rendre9. établir -
6 sporządzać
déan -
7 sporządzać
bëj -
8 sporządzać
kurmak; yapmak -
9 sporządzać
gaminti -
10 sporządzać
рабiць -
11 sporządzać
рабiць -
12 sporządzać
виготовляти, приготовляти; складати -
13 sporządzać
1 anyô2 banhay3 gáwa4 hichura5 lumaláng6 lumikhâ7 mag-anyô8 pagkágawâ9 yarì10 yumarì -
14 sporządzać
etmek; hars; marka; ýasamak -
15 sporządzać
1) κάνω2) κατασκευάζω -
16 sporządzać fakturę
• make up an invoiceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > sporządzać fakturę
-
17 sporządzać remanent
• draw up an inventorySłownik polsko-angielski dla inżynierów > sporządzać remanent
-
18 sporządzać rodzaj
составлять родOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sporządzać rodzaj
-
19 spisywać
глаг.• записывать• переписывать* * *1) (ludność) проводить перепись2) spisywać (sporządzać dokument) составлять, писать3) spisywać (robić spis) переписывать, составлять список4) ekon. spisywać экон. списыватьodpisywać, przepisywać списывать (записывать)zwalniać (z załogi) списывать (увольнять с корабля)pot. odpisywać, przepisywać, ściągać разг. списывать (у кого-л.)* * *spisywa|ć\spisywaćny несов. 1. переписывать, составлять список (опись);2. (sporządzać) составлять, писать; 3. бухг. списывать; ср. spisać 1—3* * *spisywany несов.1) перепи́сывать, составля́ть спи́сок (о́пись)2) ( sporządzać) составля́ть, писа́ть -
20 rozplanować
pf.rozplanowywać ipf.1. (= sporządzać plan rozmieszczenia) plan; ( wnętrze domu) design; (układ ulic, miasto) lay out.2. (= sporządzać plan czynności) plan (out).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozplanować
См. также в других словарях:
sporządzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, sporządzaćam, sporządzaća, sporządzaćają, sporządzaćany {{/stl 8}}– sporządzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, sporządzaćdzę, sporządzaćdzi, sporządzaćrządź, sporządzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 7}} robić, wykonywać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sporządzać — ndk I, sporządzaćam, sporządzaćasz, sporządzaćają, sporządzaćaj, sporządzaćał, sporządzaćany sporządzić dk VIa, sporządzaćdzę, sporządzaćdzisz, sporządzaćrządź, sporządzaćdził, sporządzaćdzony «wykonywać coś, robić coś, np. przygotowywać pisma,… … Słownik języka polskiego
preparować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, preparowaćruję, preparowaćruje, preparowaćany {{/stl 8}}– spreparować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przygotowywać coś w określony sposób, sporządzać coś … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypisywać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wypisywaćsuję, wypisywaćsuje, wypisywaćany {{/stl 8}}– wypisać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, wypisywaćpiszę, wypisywaćpisze, wypisywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bilansować — ndk IV, bilansowaćsuję, bilansowaćsujesz, bilansowaćsuj, bilansowaćował, bilansowaćowany rzad. «sporządzać, robić bilans» przen. «zestawiać, porównywać» Bilansować wyniki prac. bilansować się księg. «równoważyć się» … Słownik języka polskiego
fałszować — ndk IV, fałszowaćszuję, fałszowaćszujesz, fałszowaćszuj, fałszowaćował, fałszowaćowany 1. «sporządzać imitację czegoś, podrabiać coś podając za oryginał (zwykle z chęci zysku)» Fałszować dokumenty, pieniądze, weksle, podpisy. przen. «przedstawiać … Słownik języka polskiego
katalogować — ndk IV, katalogowaćguję, katalogowaćgujesz, katalogowaćguj, katalogowaćował, katalogowaćowany «sporządzać katalog, wpisywać do katalogu» Katalogować książki, zabytki … Słownik języka polskiego
katastrować — ndk IV, katastrowaćruję, katastrowaćrujesz, katastrowaćruj, katastrowaćował «sporządzać kataster» … Słownik języka polskiego
kontować — ndk IV, kontowaćtuję, kontowaćtujesz, kontowaćtuj, kontowaćował, kontowaćowany księg. «zapisywać pozycje przychodu i rozchodu na odpowiednie konta; sporządzać wyciąg z kont» … Słownik języka polskiego
kopia — I ż I, DCMs. kopiapii; lm D. kopiapii (kopiapij) 1. «dokładne odtworzenie oryginału dzieła sztuki, dokumentu itp.» Kopia obrazu, rzeźby. Kopia listu. Robić, sporządzać kopię. 2. fot. «odbitka, reprodukcja fotograficzna» ∆ Kopia filmowa «odcinek… … Słownik języka polskiego
kopiować — ndk IV, kopiowaćpiuję, kopiowaćpiujesz, kopiowaćpiuj, kopiowaćował, kopiowaćowany 1. «sporządzać, wykonywać kopie, np. dzieł sztuki, dokumentów itp.» przen. «wzorować się na czymś; naśladować, odtwarzać» 2. «w obróbce skrawaniem: wykonywać… … Słownik języka polskiego