-
1 przenikliwie
adv. grad. 1. (donośnie) [krzyczeć, gwizdać] penetratingly, piercingly- syreny wyły przenikliwie sirens rent the air piercingly2. (dokuczliwie) bitterly, piercingly- przenikliwie zimny wiatr a bitterly cold wind- było przenikliwie zimno it was bitterly cold- woda była przenikliwie zimna the water was freezing3. (wnikliwie) [spojrzeć, wpatrywać się] piercingly 4. książk. (dogłębnie) [patrzeć, opisać] with insight, penetratingly- przenikliwie przeprowadzona analiza a penetrating analysis* * *adv.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przenikliwie
-
2 przenikliwie
нареч.• резко -
3 przenikliwie
sagacement -
4 przenikliwie
pechada -
5 badawczo
adv. 1. (naukowo) scientifically- pył kosmiczny jest interesujący badawczo cosmic dust is interesting from a scientific a. research point of view2. (przenikliwie) [przyglądać się] searchingly, closely- spojrzała na mnie badawczo she gave me a searching look* * *adv.penetratingly, searchingly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > badawczo
-
6 przejmująco
adv. jej głos brzmiał przejmująco żałośnie her voice sounded heartbreakingly pitiful- syreny wyły przejmująco sirens rent the air piercingly* * *adv.(= przenikliwie) piercingly; (= wzruszająco) movingly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przejmująco
-
7 szorstko
adv. 1. (chropawo) roughly, coarsely- szorstko wyprawiona skóra rough (tanned) hide2. (niedelikatnie) [odpowiadać, traktować] brusquely, harshly 3. (przenikliwie) [dźwięczeć, brzmieć] harsh attr.* * *adv.1. (= niegładko) roughly, coarsely.2. (traktować, odpowiedzieć) curtly, brusquely, coarsely.3. ( brzmieć) harshly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szorstko
-
8 wnikliwie
adv. grad. [patrzeć, zbadać] thoroughly, penetratingly* * *adv( analizować) carefully; ( patrzeć) penetratingly* * *adv.1. (= dociekliwie) penetratingly.2. (= przenikliwie) piercingly, penetratingly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wnikliwie
-
9 zakłuć
(-ję, -jesz); vt perf( zabić) to stab to death* * *pf.zakłuwać ipf.1. (= zabić czymś ostrym) stab to death.2. (= ukłuć) prick.3. (= zaboleć przenikliwie) cause a sharp l. stabbing pain; zakłuło mnie w boku I felt a stabbing pain in my side.pf.zakłuwać się ipf. (= ukłuć się) prick.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakłuć
-
10 резко
нареч.• gwałtownie• kąśliwie• nagle• opryskliwie• przenikliwie• szorstko* * *ostro, raptownie -
11 penetratingly
adverb przenikliwie -
12 piercingly
adverb przenikliwie -
13 raw
[rɔː]adjmeat, cotton surowy; sugar nierafinowany; wound otwarty; skin obtarty; ( from sun) spalony; person ( inexperienced) zielony (inf); day przenikliwie zimnyto get a raw deal — zostać ( perf) źle potraktowanym
* * *[ro:]1) (not cooked: raw onions/meat.) surowy2) (not prepared or refined; in the natural state: raw cotton; What raw materials are used to make plastic?) surowy3) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) obtarty4) (untrained; inexperienced: raw recruits.) surowy•- rawness- a raw deal
- raw material -
14 shrilly
adverb przenikliwie -
15 brzmi|eć
impf (brzmisz, brzmiał, brzmiała) 1. (być słyszanym) [głos, muzyka] to sound; [dzwon] to ring, to sound; [kroki, echo] to resound- w oddali brzmiała muzyka music sounded in the distance- wciąż jeszcze brzmiały mi w uszach jego słowa his words were still ringing in my ears ⇒ zabrzmieć2. (wydawać dźwięki) [instrument] to sound- skrzypce brzmią przenikliwie the violin produces a piercing sound- czysto/głośno brzmiący clear/loud sounding ⇒ zabrzmieć3. (wyrażać treść) [zdanie, tekst] to read, to run- zdanie powinno brzmieć następująco… the sentence should read as follows…- rozkaz brzmiał: nie strzelać! the order was: ‘don’t shoot’- to brzmi banalnie/cudownie/źle that sounds banal/wonderful/bad- odpowiedź brzmi nie! the answer is no! ⇒ zabrzmiećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brzmi|eć
-
16 wylo|t
m (G wylotu) 1. (alei, ulicy) exit; (węża) nozzle, spout; (pompy, rury) outlet; (lufy) muzzle; (dyszy, tunelu, wąwozu) mouth 2. (balonu, samolotu) take-off 3. Hist. the slit sleeve of a historical Polish robe■ być na wylocie (zbierać się do wyjazdu) to be about a. ready to leave- na wylot (na wskroś) through- przeszył go włócznią na wylot he pierced him through with a spear- przejrzeć kogoś na wylot (poznać prawdę o nim) to see through sb- przeszyć kogoś wzrokiem na wylot (spojrzeć przenikliwie) to give sb a piercing glance- znać kogoś/coś na wylot to know sb/sth inside out- znać sprawę na wylot to know the ins and outs of an affairThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wylo|t
-
17 sagacement
1. bystro2. przenikliwie -
18 durchdringend
-
19 schrillen
schrillen v/i przenikliwie <za>dzwonić -
20 messerscharf
I. adj
См. также в других словарях:
przenikliwie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., przenikliwieej, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. przenikliwy w zn. 1.: Komuś jest przenikliwie zimno.; w zn. 2.: Uczniowie w klasie krzyczeli przenikliwie.; w zn. 3.: Przenikliwie wykonana analiza. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przenikliwie — przenikliwieej 1. «przenikając na wskroś; dotkliwie, dojmująco, dokuczliwie, dogłębnie» Jest przenikliwie zimno. Boli kogoś coś przenikliwie. 2. «o dźwiękach: drażniąco działając na słuch; donośnie, ostro» Syreny zawyły przenikliwie. Dzieci… … Słownik języka polskiego
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
spojrzenie — n I 1. rzecz. od spojrzeć. 2. lm D. spojrzenieeń «wzrok w chwili patrzenia; wzrok, oczy zwrócone, skierowane na kogoś, na coś; rzut oka» Czułe, czarujące, łaskawe, powłóczyste, zalotne spojrzenie. Bezradne, błagalne, pytające, współczujące… … Słownik języka polskiego
świdrować — ndk IV, świdrowaćruję, świdrowaćrujesz, świdrowaćruj, świdrowaćował, świdrowaćowany «wiercić świdrem; borować» Świdrować deski, kamień. Świdrować otwory w deskach. ◊ Świdrować (kogoś) oczami, spojrzeniem, wzrokiem; oczy świdrują, spojrzenie,… … Słownik języka polskiego
świeczka — Świeczki stanęły komuś w oczach «na skutek silnego uderzenia w głowę, bólu lub silnych emocji ktoś doznał wrażenia, że jasne punkty migocą mu przed oczami»: (...) spojrzał mi przenikliwie w oczy i uścisnął mi dłoń jak mężczyzna mężczyźnie. Od… … Słownik frazeologiczny
badawczo — «w sposób badawczy; przenikliwie» Patrzeć badawczo na kogoś … Słownik języka polskiego
bystro — bystrotrzej 1. «prędko, szybko, wartko, rączo» Bystro płynąca rzeka. 2. «badawczo, uważnie, przenikliwie, żywo, wnikliwie, rozumnie» Bystro patrzeć, przypatrywać się … Słownik języka polskiego
oko — n II, N. okiem 1. lm M. oczy, D. oczu (ócz), N. oczami (oczyma) «narząd wzroku; u ludzi i kręgowców złożony z kulistej gałki ocznej i układu pomocniczego, obejmującego narząd łzowy, spojówkę, powieki, mięśnie; także zmysł widzenia, wzrok;… … Słownik języka polskiego
ostro — ostrzej 1. «spiczasto, spadzisto, stromo» Ostro zatemperowany ołówek. Ścieżka wznosiła się ostro. ∆ Kuć konia (na) ostro «przybijać podkowy specjalnymi gwoździami o szorstkiej, nierównej powierzchni główek, w celu zapobieżenia ślizganiu się… … Słownik języka polskiego
przejmująco — «w sposób przenikający do głębi; przenikliwie, przeraźliwie, rozdzierająco, wzruszająco» Było przejmująco zimno. Głos brzmiał przejmująco żałośnie. Prosić o coś przejmująco. Syrena wyła przejmująco … Słownik języka polskiego