-
1 przekłuć
pf.przekłuwać ipf. (= przedziurawić) puncture; (= skaleczyć się) prick; (= zrobić otwór na kolczyk) pierce.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekłuć
-
2 przekłuć
-
3 przekłuć
глаг.• накалывать• пробивать• прокалывать• проколоть• пронзать• пронизать• просверливать• проткнуть• протыкать* * *przekłu|ć\przekłućty сов. проколоть* * *przekłuty сов.проколо́ть -
4 przekłuć
1. perforer2. piquer3. ponctionner -
5 przekłuć
priocadh -
6 przekłuć
I [пшеклучь] v.dk II [пшеклучь] v.dk -
7 przekłuć
проколоти -
8 przekłuć
1 bumutas2 tumagos -
9 przekłuć
deşmek -
10 przekłuć
خليدن ; سپوخت ; سفت ; شكافت ; فروكردنواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > przekłuć
-
11 przekłuć wrzód
проколоть нарывOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przekłuć wrzód
-
12 pierce
[pɪəs]vtprzebijać (przebić perf), przekłuwać (przekłuć perf)to have one's ears pierced — przekłuwać (przekłuć perf) sobie uszy
* * *[piəs]1) ((of pointed objects) to go into or through (something): The arrow pierced his arm; A sudden light pierced the darkness.) przebijać2) (to make a hole in or through (something) with a pointed object: Pierce the lid before removing it from the jar.) dziurawić•- piercing- piercingly
- piercingness -
13 przekłuwać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekłuwać
-
14 durchstechen
durch|stechen ['dʊrçʃtɛçn]mit einer Nadel [durch etw] \durchstechen przebić [przez coś] igłę1) ( durchdringen)etw [mit einer Nadel] \durchstechen przekłuć coś [igłą]2) ( durchbohren)jdn [mit etw] \durchstechen przeszyć kogoś [czymś]3) ( herausragen)durch etw \durchstechen wystawać z czegoś -
15 przebijać
1. -am, -asz, przebić; perf; vt(deskę, skórę) to pierce; (oponę, zbiornik) to puncture; (przekopywać: ulicę) to dig up; ( przewiercać) to drill; KARTY to beat2.(o świetle, farbie) to show through* * *ipf.1. (= przekłuwać) (deskę, skórę, rękę, nogę) pierce; ( oponę) puncture; ( kogoś nożem) stab; (kogoś mieczem, lancą) impale.2. (= wywiercić) bore; (= przekopywać) dig up; głową muru nie przebijesz what can't be cured must be endured.4. karty (np. damę asem) trump.5. (= prześwitywać) show, be visible; z jego listów przebija optymizm optimism shows through his letters.ipf.2. (= przekłuć siebie nawzajem) (nożem, bagnetem) stab one another; (mieczem, lancą) impale one another.3. (= przedzierać się) (przez gąszcz, śnieg) break, fight one's way ( przez coś through sth); (przez książkę, trudne zadanie) struggle, plow ( przez coś through sth); przebić się przez tłum fight l. elbow one's way through the crowd; przebić się przez oddziały wroga fight one's way through enemy troops.4. (= prześwitywać) show through, shine through; w jej spojrzeniu przebijał się smutek her look was full of sorrow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebijać
-
16 накалывать
глаг.• kłuć• nakłuwać• pokłuć• przekłuć• rąbać• ukłuć* * *nabijać, nadziewać, nakłuwać, wykłuwać -
17 пробивать
глаг.• dziurkować• przebijać• przebić• przedziurawiać• przekłuwać• przekłuć• przenikać• przeszywać• przewiercać• prześwidrować* * *(otwór itp.) drążyć, przebijać, wybijać, (o wodzie, lodowcu) żłobić -
18 прокалывать
глаг.• nakłuwać• przebijać• przedziurawiać• przekłuwać• przekłuć• przewiercać• prześwidrować* * *przebijać, przekłuwać -
19 пронзать
глаг.• dźgać• kłuć• przebijać• przebić• przedziurawiać• przekłuwać• przekłuć• przenikać• przeszywać• przeszyć• przewiercać• prześwidrować* * *przebijać, przeszywać -
20 просверливать
глаг.• dziurawić• dziurkować• perforować• przebijać• przebić• przedziurawiać• przedziurawić• przekłuwać• przekłuć• przewiercać• prześwidrować• prześwidrowywać• wiercić• świdrować* * *prześwidrowywać, przewiercać
См. также в других словарях:
przekłuć — dk Xa, przekłućkłuję, przekłućkłujesz, przekłućkłuj, przekłućkłuł, przekłućkłuty przekłuwać ndk I, przekłućam, przekłućasz, przekłućają, przekłućaj, przekłućał, przekłućany «przebić, przedziurawić czymś ostrym, spiczastym; kłując przeszyć na… … Słownik języka polskiego
przekłuwać — → przekłuć … Słownik języka polskiego
poprzekłuwać — dk I, poprzekłuwaćam, poprzekłuwaćasz, poprzekłuwaćają, poprzekłuwaćaj, poprzekłuwaćał, poprzekłuwaćany «przekłuć coś w wielu miejscach, przekłuć wiele czegoś» Poprzekłuwać wieko pudełka. Poprzekłuwane baloniki, piłki … Słownik języka polskiego
przekłuwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przekłuwaćam, przekłuwaća, przekłuwaćają, przekłuwaćany {{/stl 8}}– przekłuć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, przekłuwaćkłuję, przekłuwaćkłuje, przekłuwaćkłuty {{/stl 8}}{{stl 7}} przebijać na wylot czymś ostrym,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nakłuć — dk Xa, nakłućkłuję, nakłućkłujesz, nakłućkłuj, nakłućkłuł, nakłućkłuty nakłuwać ndk I, nakłućam, nakłućasz nakłućają, nakłućaj, nakłućał, nakłućany 1. «przekłuć, ukłuć z lekka; kłując porobić dziurki» Nakłuwać owoce (śliwki). Nakłuwać skórę… … Słownik języka polskiego
pchnąć — dk Va, pchnę, pchniesz, pchnij, pchnął, pchnęła, pchnęli, pchnięty, pchnąwszy 1. forma dk czas. pchać (p.) 2. «zadać cios, przeszyć, przekłuć» Pchnąć napastnika nożem, mieczem. pchnąć się «zadać sobie cios, przebić się» Pchnąć się sztyletem … Słownik języka polskiego
przebić — dk Xa, przebićbiję, przebićbijesz, przebićbij, przebićbił, przebićbity przebijać ndk I, przebićam, przebićasz, przebićają, przebićaj, przebićał, przebićany 1. «przekłuć coś czymś ostrym, spiczastym; przedziurawić» Przebić sobie nogę, rękę… … Słownik języka polskiego
przebóść — dk XI, przebóśćbodę, przebóśćbodziesz, przebóśćbódź, przebóśćbódł, przebóśćbodła, przebóśćbodli, przebóśćbódłszy, przebóśćbodzony rzad. «zwykle o zwierzętach: przebić rogami, przeszyć; przekłuć czymś ostrym» Przebóść napastnika sztyletem … Słownik języka polskiego
przeszyć — dk Xa, przeszyćszyję, przeszyćszyjesz, przeszyćszyj, przeszyćszył, przeszyćszyty przeszywać ndk I, przeszyćam, przeszyćasz, przeszyćają, przeszyćaj, przeszyćał, przeszyćany 1. «szyjąc przeciągnąć nici przez tkaninę, przez złożony materiał, przez… … Słownik języka polskiego
pchnąć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}pchać I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}pchnąć II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, pchnę, pchnie, pchnij, pchnął, pchnęli {{/stl 8}}{{stl 7}} zadać prostopadły cios prostym… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prze- — 1. {{/stl 13}}{{stl 7}} przedrostek nadający następujące (m.in.) odcienie znaczeniowe czasownikom, z których tematami się łączy : {{/stl 7}}a) {{/stl 13}}{{stl 7}} przebycie jakiejś przestrzeni, np. {{/stl 7}}{{stl 8}}przebiegać, przepływać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień