-
1 przeholować
przeholować [pʃɛxɔlɔvaʨ̑]\przeholować w czymś in etw +dat zu weit gehen\przeholować z czymś mit etw übertreiben -
2 przeholować
-uję, -ujesz; vi perf; potto go over the top (pot)* * *pf.przeholowywać ipf.1. ( holować) tow, haul.2. pot. (= przesadzać) go too far, go over the top.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeholować
-
3 przeholować
глаг.• переборщить* * *przeholowa|ć\przeholowaćny сов. 1. переборщить; хватить через край;2. (statek, łódź) отвести на буксире, отбуксировать+1. zagalopować się, przebrać miarę
* * *przeholowany сов.1) переборщи́ть; хвати́ть че́рез край2) (statek, łódź) отвести́ на букси́ре, отбукси́роватьSyn: -
4 przeholować
1. переборщити;2. відбуксувати -
5 przehol|ować
pf — przehol|owywać impf Ⅰ vt (przemieścić) to tow [samochód, statek, szybowiec]- musieli mnie przeholować do warsztatu I had to be towed a. hauled to a garage- we wtorek statek przeholowano na głębsze wody on Tuesday the ship was towed into deeper waters- przeholowali jej samochód na parking they towed her car to the car parkⅡ vi pot. (przesadzić) to overshoot the mark- przeholować w czymś to let sth get out of hand- on zawsze musi przeholować w żartach he always overdoes his jokes, his jokes are always over the top- nie przeholuj z piciem don’t overdo the drinkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przehol|ować
-
6 top
[tɔp] 1. n(of mountain, ladder) szczyt m; ( of tree) wierzchołek m; (of cupboard, table) blat m; (of page, pyjamas) góra f; ( of bottle) zakrętka f; (of jar, box) wieczko nt; (also: top gear) najwyższy bieg m; (also: spinning top) bąk m; ( blouse etc) góra f2. adj 3. vt( be first in) znajdować się (znaleźć się perf) na czele +gen; ( exceed) przewyższać (przewyższyć perf)on top of — (on) na +loc; ( in addition to) w dodatku do +gen
to go over the top ( inf) — przeholować ( perf) (inf)
Phrasal Verbs:- top up* * *I 1. [top] noun1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) szczyt2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) czołówka3) (the upper surface: the table-top.) wierzch4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) pokrywka5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) góra2. adjective(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) najlepszy3. verb1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) nakrywać, pokrywać2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) przewyższać3) (to remove the top of.) usuwać wierzchołek•- topless- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladder/tree
- top up II [top] noun(a kind of toy that spins.) bąk -
7 переборщить
глаг.• przeholować• przeszarżować -
8 przeholowywać
impf ⇒ przeholowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeholowywać
-
9 Ziel
das Ziel treffen trafi(a)ć w cel;am Ziel sein być, stanąć u celu;als Erster durchs Ziel gehen Läufer być pierwszym na mecie;fig über das Ziel hinausschießen przeholować pf, zagalopować się pf; -
10 przeholowywać
См. также в других словарях:
przeholować — dk IV, przeholowaćluję, przeholowaćlujesz, przeholowaćluj, przeholowaćował, przeholowaćowany przeholowywać ndk VIIIa, przeholowaćowuję, przeholowaćowujesz, przeholowaćowuj, przeholowaćywał, przeholowaćywany 1. «holując przeprowadzić statek, łódź» … Słownik języka polskiego
przeholować — Przesadzać Eng. To exaggerate … Słownik Polskiego slangu
przeholowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, przeholowywaćowuję, przeholowywaćowuje, przeholowywaćany {{/stl 8}}– przeholować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, przeholowywaćluję, przeholowywaćluje, przeholowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przebrać — dk IX, przebraćbiorę, przebraćbierzesz, przebraćbierz, przebraćbrał, przebraćbrany przebierać ndk I, przebraćam, przebraćasz, przebraćają, przebraćaj, przebraćał, przebraćany 1. «zmienić komuś ubranie, ubrać kogoś w coś innego» Przebrać dziecko.… … Słownik języka polskiego
przegiąć — dk Xc, przegiąćgnę, przegiąćgniesz, przegiąćgnij, przegiąćgiął, przegiąćgięła, przegiąćgięli, przegiąćgięty, przegiąćgiąwszy przeginać ndk I, przegiąćam, przegiąćasz, przegiąćają, przegiąćaj, przegiąćał, przegiąćany 1. «pochylić, przechylić coś;… … Słownik języka polskiego
przesadzić — dk VIa, przesadzićdzę, przesadzićdzisz, przesadzićsadź, przesadzićdził, przesadzićdzony przesadzać ndk I, przesadzićam, przesadzićasz, przesadzićają, przesadzićaj, przesadzićał, przesadzićany 1. «wyjąć, wykopać roślinę z ziemi i posadzić w innym… … Słownik języka polskiego
przesolić — dk VIa, przesolićlę, przesolićlisz, przesolićsól, przesolićlił, przesolićlony przesalać ndk I, przesolićam, przesolićasz, przesolićają, przesolićaj, przesolićał, przesolićany «dodać zbyt dużo soli do czegoś, zbytnio osolić» Przesolić zupę. przen … Słownik języka polskiego
przeszarżować — dk IV, przeszarżowaćżuję, przeszarżowaćżujesz, przeszarżowaćżuj, przeszarżowaćował, przeszarżowaćowany pot. «przesadzić w czymś; przeholować» Przeszarżować w udawaniu. Aktor przeszarżował rolę … Słownik języka polskiego
móc — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Vd, mogę, może, mógł, mogli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mieć warunki, środki, wolę, siły do tego, by coś zrobić, wykonać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Móc rozwiązać zadanie, podnieść… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
